4 月後半から全然読めてません～～～
4月の読書メーター
読んだ本の数：7
読んだページ数：1064
ナイス数：19
成瀬は信じた道をいく
読了日：04月14日 著者：宮島 未奈
不完全な司書
読了日：04月13日 著者：青木海青子
東京都同情塔
読了日：04月13日 著者：九段 理江
見えないから、気づく (ハヤカワ新書)
読了日：04月06日 著者：浅川 智恵子,（聞き手）坂元 志歩
現役ライター20人に訊いた!私はこうしてエンタメ系ライターになったの感想
読了日：04月04日 著者：北條 俊正
ねことねこ
読了日：04月01日 著者：町田尚子
どすこいみいちゃんパンやさん
読了日：04月01日 著者：町田 尚子
読書メーター
ここ何年も地域の (といっても自宅からは 1 時間はかかる) カルチャーセンターで某外国語会話の講座に参加していたのですが、先日そのカルチャーセンターが閉鎖になりまして、しばらくの間講座のお引越し先を探してあれこれ活動していました。
ということで今回は外国語会話講座お引越しのためにやったことのまとめです。
カルチャーセンターが閉鎖になったのは前述のとおりですが、状況をもう少し詳しく説明します。
今どきオンライン開催に移行することもできるのですが、生徒一同、今後も対面でやる、ということになりました。
パソコンが苦手な人が多い地域のコミュニティを作りたいから。
個人的な理由としては、参加者が特定の地域の人に限られる外国語会話講座だと、近所の民族料理店の話題や珍しい輸入食品の話題など、地域を問わず参加できるオンライン講座とは違ったトピックで会話ができるのが面白い、と思っています (私はよく転居をするので、こういった講座を情報収集や知り合い作りに使わせてもらっているという理由もあり、対面講座が好きです)。
外国語会話講座に限って言えば、災害などが発生したときに地域の外国人をサポートできる人材が集まったグループともなるので、対面でやる意義は大いにあると考えます。
ということで、講座の引っ越し先を探すことになりました。
カルチャーセンターなどで講座を開講する際には大抵、契約が必要になるものです。報酬や手数料に関するこまごまとした交渉なども。
しかし、契約や交渉事は非ネイティブにとってはなかなか難しいもの (たとえ日常生活で困らないレベルに日本語を習得していたとしても)。
引越し先がスムーズに確定しないと、講座が自然解散してしまう可能性があったので、外国人である先生に代わって生徒が情報収集や交渉を主体的に進めることになりました。
通っていたカルチャーセンターが閉鎖する事態は、実は 2 年前にもありました。そのときは講座の先生と生徒ごと難なく別のカルチャーセンターに移動できたのですが、二度あることは三度ある…かもしれず、次はなるべく長く利用できそうな施設に行きたいと生徒一同思ったのでした。
しかし、カルチャーセンターが次々と閉鎖されていることからわかるように、この地域にはもうカルチャーセンターの選択肢がほとんど残っていない。そこで、カルチャーセンターにこだわらず、貸会議室、コワーキングスペース、自治体が運営する公民館・交流館も候補にしました。
引越し先を探すにあたって重視したのは以下のポイントです。
アクセスしやすいか、これまでの施設に近いか。これまでのカルチャーセンターから離れたところだと、通えなくなる生徒が出てくる可能性がありました。
ホワイトボード、プロジェクター等、普段講座で使っている道具が用意されているか。
生徒が支払う月謝と講師が受け取る報酬がどのように変化するのか。
カルチャーセンターの場合、生徒が支払う月謝から手数料が差し引かれて講師に支払われています。月謝は他の講座の相場に合わせてカルチャーセンターから指定されたり、講師が希望する報酬から逆算して決められます。
貸会議室や公民館で開催すればカルチャーセンターのような手数料が発生することがないので、その分月謝を下げたり、報酬を上げたりできる可能性があります。とはいえ、それも部屋や設備を借りる際にかかる費用しだいです。
カルチャーセンターの場合は条件が公開されていないことがほとんどなので要問合せ。
貸会議室、コワーキングスペース、公民館の場合、商用利用可能かどうか。施設 (特に自治体運営の施設) によっては、有償のイベント (入場料を取る講演会など) を禁止している場合があります。
部屋の予約が何か月前からできるか、希望する曜日や時間帯が他の団体とバッティングしていないかも要調査です。
講座を続けていくには生徒の存在が不可欠です。最初は生徒数が充足していても、時がたつにつれ、いろいろな事情で参加できなくなる人も出てきます。新しい生徒に加わってもらうための集客活動に施設のサポート (チラシの掲示や配布 etc.) を得られるかがポイントです。
調査した内容を (主観を交えつつ) ざっくりまとめるとこんな感じです。
| カルチャーセンター | 貸会議室/コワーキング | 公民館 | |
| 立地 | △ | 〇 | ◎ |
| 設備 | ◎ | 〇 | 〇 |
| 月謝・講師報酬 | 〇 | 〇 | ◎ |
| 契約条件 | 〇 | ◎ | △ |
| 集客 | ◎ | △ | 〇 |
カルチャーセンター: △ 近隣施設が立て続けに閉鎖されたため、遠方にしかない。
貸会議室: 〇 主に街中。アクセスがよい。
公民館: ◎ 住宅地にもあり、選択肢豊富。
カルチャーセンター: ◎ 音楽室や調理室もあり、習い事に最適。
貸会議室: 〇 ホワイトボード、プロジェクターなどビジネスに必要なものは揃っている。
公民館: 〇 施設によって異なるが、ホワイトボードまたは黒板は大抵あるようだ。音楽室や調理室など特別室が用意された施設もある。
カルチャーセンター: 〇 契約次第。これまでカルチャーセンターで講座を開いていたときと、費用的に大きな変化はなさそう。
貸会議室: 〇 施設によるが、1 部屋あたり 1 時間 数千円～ のような料金体系なので、生徒数が少ないと 1 人あたりの負担額が高くなる (が、カルチャーセンターの手数料のことを考えるとそれほど大きい負担ではないかも)。
公民館: ◎ 地域住民は無料～格安で借りられる。駐車場も無料な場合が多く、車で来る人にはメリットが大きい。
カルチャーセンター: 〇 要問合せ。希望した曜日と時間に定期開催できるか (既存の講座とバッティングしておらず、講義室が空いているか) と、祝日や講師の都合などで開催日時を変更したい場合に柔軟に対応してもらえるかは運営団体により異なる。
貸会議室: ◎ 利用料を払えば大きな制約はない。
公民館: △ 商用利用不可 (または、商用利用する場合は利用料が発生するなど制約がある)。施設の予約が 2 か月前～ とある程度近くならないとできない点もカルチャーセンター/貸会議室より使い勝手が悪い。
カルチャーセンター: ◎ センター制作のチラシ、Web サイト、掲示板、メールなどで積極的にしてくれる。
貸会議室: △ 依頼すればチラシを置いたり掲示したりしてもらえる…かも。
公民館: 〇 掲示板へのチラシの掲示、公民館利用団体リストへの記載など。貸会議室よりは広くリーチできる。
さて、いろいろと調べた結果、最終的にどうしたかというと…立地と費用的なメリットが決め手で公民館で開催することになりました。
商用利用不可という条件があったのですが、公民館に詳しく確認したところ、生徒が同好会を作って施設を借り、先生を呼ぶという形にすれば、月謝を支払っていても商用利用には当たらないそう (逆に、先生が施設を借りて生徒を募るという形は NG)。ということで、公民館の利用団体として同好会を登録し、講座を開催できるようになりました。
カルチャーセンターで開催していたときとは異なり、施設を予約したり、月謝を取りまとめたり、講座の日時変更があれば連絡を回したり…といったことは生徒がやらなければならないのですが、今のところみんなで分担してうまく回っています (それほど面倒な作業はないし)。
ちょっと意外だったのは、公民館の集客力でしょうか。
公民館利用団体リストへの記載が効果ありなのか？早速新しい仲間が加わりました。カルチャーセンター利用者とは別の層にリーチできているのでしょうね。
ここしばらく、企業の財務管理に関する翻訳文書のレビューに携わっていたのですが、立て続けに financial transaction の訳がコンテキストに合っていない？と疑われる事例に遭遇していろいろと調べたのでちょっとまとめ。
A financial transaction is an agreement, or communication, between a buyer and seller to exchange goods, services, or assets for payment. Any transaction involves a change in the status of the finances of two or more businesses or individuals. A financial transaction always involves one or more financial asset, most commonly money or another valuable item such as gold or silver.
There are many types of financial transactions. The most common type, purchases, occur when a good, service, or other commodity is sold to a consumer in exchange for money. Most purchases are made with cash payments, including physical currency, debit cards, or cheques. The other main form of payment is credit, which gives immediate access to funds in exchange for repayment at a later date.
「Transaction types explained」や「Financial Transaction Definition, Types & Examples」などでも、transaction の例としてパソコン、車、家、飛行機のチケット等が挙げられている。→financial transaction とは、金銭 (的価値のあるもの) を介したあらゆる商品・サービスのやり取りを指すため、コンテキストによっては「金融取引」という訳は不適切。
今回読んだ本はこれ。
浅川智恵子さんという方をご存じでしょうか？
最近だけでも、視覚障害者のためのナビゲーションロボットを開発したり、
日本科学未来館の館長に就任したり、
といろいろなトピックでニュースに取り上げられているので、お名前を耳にしたことがあるかもしれません。
浅川智恵子さんが自ら、これまでの歩みを振り返ったのが本書『見えないから、気づく』です。
どうやったらこんなキャリアを築けるんだ？と以前から興味深々だったので期待しながら本書を手に取りました。
本書では、浅川智恵子さんが中学生で失明してから、勉強で苦労した経験や、IBM に入った経緯、そこでいろいろな仲間と出会いながらソフトウェアを開発し自分のミッションを見つけていく過程、仕事・研究・子育ての両立を振り返ったうえで、これからの研究の展望を語ります。
しかし、本書は単にキャリアを振り返るだけではなく、視覚障害者アクセシビリティの進歩の歴史を当事者 (利用者・開発者) の立場から振り返った本とも言えます。
失明した当初は、移動するにも、教科書を読むにも、他人の手を借りなければならなかった。大学は英文科に入ったが、コンサイス英和辞典の点訳版はなんと全71巻 (しかし英文科でやっていくにはそれだけでは不十分)。卒業後はコンピューターを使った仕事に就きたいと使い方を学ぶが、当時はまだパンチカードの時代。目が見えないので、入力したデータは印刷してオプタコンという機械 (カメラで文字を読み取って振動に変換する) で確認する必要があるが、振動を理解するための練習が大変…とハードルが立ちふさがります。そのようなハードルがある中で浅川智恵子さんがキャリアを築く助けになったのがテクノロジーです。
IBM に入ったころはちょうど音声出力装置が開発されたタイミング。音声出力装置が職場に導入され、コンピューターのデータを音声合成で読み上げてもらえるようになり、作業効率が劇的に向上しました。
その後、インターネットの登場に衝撃を受け、浅川さんは視覚障害者もインターネットを活用できるようにホームページ・リーダーの開発に注力します。この辺がきっかけとなり、アクセシビリティ技術の研究を志すようになります。
研究のために大学院に入った2000年代当時は論文のデジタル化が進んでおらず、図書館で論文のコピーを取ってから点字化する必要があり、論文を読むまでに随分時間がかかったそう (現在はデジタル化のおかげで簡単に点字ディスプレイで読むことができるとのこと)。
生活面では、スマートフォンの登場が革命的で、コミュニケーションが楽になったり、バス停の場所を GPS で確認してバスの時刻を知ることができたり、タクシーを呼ぶのが楽になったり。家電はタッチパネル操作になってボタンの位置が分かりづらくなったものがある一方、スマホと連携させて操作できたり、フィードバック音 (操作に応じて出る音) に工夫を凝らしたものが出てきたりと、便利になった側面もあるといいます。
さて。
私がやっているのは産業翻訳という仕事です。文字ばかりで構成された文書を翻訳するだけではなく、画像をふんだんに使った企業の Web サイトや、操作が複雑なアプリケーションの UI や、ビジネス関連の動画の字幕を翻訳したりすることもあります。
その際に、アクセシビリティの確保を意識させられることが多々あるのです。
本書の内容――特に、視覚のアクセシビリティがどのように拡充されていったのかといった歴史――を知ると、自分がやっている仕事にどのような意義があるのか、企業としてアクセシビリティに取り組むことにどのようなメリットがあるのか、多少なりとも今までよりも考えを進められたような気がします。
本書『見えないから、気づく』によれば、「ウェブが障害者の社会参加を促進する可能性に着目したアメリカ政府が2001年に法律を改正し、連邦政府とその関連機関が調達するすべての情報システムに対して、障害者であってもアクセスできることを義務付けた」とのこと。なるほど、英→日の翻訳でアクセシビリティを意識させられるのはそういう理由があったんだな、と腑に落ちました。
アクセシビリティに関して、翻訳でどのようなことをやっているかをご紹介すると…
まず、画像の代替 (Alt) テキストの翻訳がその最たるものです。画像にどのような内容が含まれているのかを説明するテキストを用意 (翻訳) します。
それから、音声読み上げソフト向けのナビゲーションテキスト。アプリケーションには、音声読み上げソフト専用のテキストが用意されていることがあり、それを翻訳します (音声読み上げソフトを使用しながらアプリケーションを操作すると、例えば、「都道府県ドロップダウンボックスをフォーカスしています。47 個の項目があります。下矢印で選択し、Enter キーで決定します」→下矢印を押す→「北海道」→下矢印を押す→「青森」のように読み上げられる)。
※翻訳後の LSO (Linguistic Sign-off: 翻訳したテキストを埋め込んだ製品でレイアウトのずれがないかなどを確認する作業) では、音声読み上げソフトで正常に読み上げられるかのチェックが含まれていることもあります。
こういったテキストは音声を通じて利用されるものであり、翻訳する際は、音で聴いてすぐに理解できるか、読み上げソフトで正しく読み上げられるかといった点が重要になります (その辺のテクニック？については、以前「音声読み上げソフトを考慮した翻訳 - もはある日記」という記事にちょっと書きました)。
最近はコロナによる自粛もなくなって、本関係のイベントが復活してきていますね！
私が住む岡山県ではおかやま文学フェスティバルというイベントが2月23日から3月10日の約半月にわたって開催されており、お隣の広島県では3月29日から4月7日までの約1週間、ひろしまブックフェスというイベントが絶賛開催中です。もう少し小さい規模だと、ふくやまブックマルシェが3月20日に開催されたばかり。
そのようなイベントの一部として、「一箱古本市」という企画が行われています。参加者が段ボール 1 箱程度の量の古本を持ち寄って販売するフリーマーケットです。素人がやる古本屋さんごっこではあるのですが、特定のジャンルにはとても詳しい方もそれなりにいたりして、偶然の出会いが楽しみなイベントだったりします。
そのうち売り手として参加したいなぁ～～～と思いながら読んだのがこちらの本です。
著者は日本初の一箱古本市（不忍ブックストリートの一箱古本市）の発起人。前半は、一箱古本市を企画した経緯や開催までの道のり、箱の出品者へのインタビューなど、市の開催側目線の話が多め。後半は、著者が訪れた日本各地のブックイベントの紹介。人口１～数万人の町のイベントもいくつか。
本はもはやマイナーな趣味で、ある程度人口がいないとそもそも本屋が成立しないレベルだし、本好きの人を増やすなんてそんなの無理、と小さい町に引っ越してからつくづく思っているのですが、やり方次第でなんとかなるのかしら？と興味深く読みました。
そしてなによりも一箱古本市に出店側で参加したいと、改めて思いましたよ～～～
面白いなぁと思ったのが「ブックツーリズム」という発想。
本屋だけあっても町として機能しないということです。おいしいパン屋があって、気持ちのいい宿がある。旦那が古本屋巡りをしているあいだに、奥さんが山登りをするというように、いろんな楽しみ方がある。本好きの人たちがここに滞在することを目的にやってくるといい。それを『ブックツーリズム』と名付けてみたんです。（本書228ページ）
冒頭にあげたブックフェスのようなイベントへの参加を目的に旅行するというのもいいですよね。
イベントがなくとも、私自身、旅先で書店や図書館に寄ることが多いので、ブックツーリズムを既に実践していたのかもしれません。
ローカルな書店にはその土地出身作家の特集コーナーがあったりしますし、郷土出版のコーナーは全国に流通していない本の宝庫です。現地でしか買えない情報誌に載っている地元民向けのグルメやお店、イベントの情報は、観光ガイド本に載っている鉄板情報とはまた別で、ライブ感があって良い。
図書館は、建物が個性的だったり、観光パンフが入手できたり、郷土資料が充実していたり、無料の郷土資料館が併設されていたりするので、旅行中に訪れるメリットがあるかも。
書店も図書館もどこでも似たようなもの…ように思えますが、実はそうじゃない、というのに気付く人が増えればいいな…。
一方で、ブックツーリズムをしたい人向けに旅のついでに立ち寄れる書店や図書館、文学館等をまとめた情報源というのはまだ少ない状況です。
とはいえ、ブックツーリズムに役立つ内容の本もぼちぼち出版されていて、これまでに読んできたなかで面白かった本を挙げると…
本の雑誌 2017 年 7 月号の特集「本好きのための旅行ガイド」は、旅先で一般的な観光地も楽しみつつ、現地の書店や図書館、文学館なども楽しむ、というブックツーリズムの実践報告をたくさん集めたような内容になっています。
『図書館ウォーカー』は、全国津々浦々の図書館を訪ねた記録なのだけれども、図書館に行くのが主目的ではなく、電車の待ち時間などのちょっとした時間潰しといった「ついで」であるのがいい感じ。
『図書館さんぽ』は、図書館周辺のお店や施設などを載せた地図を掲載して、お出かけコースに図書館を組み込んでみることを提案しています。
とまあ、こんな感じ。
本×旅といっても楽しみ方は皆それぞれなのがわかります。
(本に限らず) 自分なりの旅の楽しみ方を見つけられれると、これからの旅がいっそうオリジナリティのあるものになるかもしれません。
(個人的に、観光ガイドや食べログの情報を確かめるだけの旅行はもったいないと思っているので…)
ちょっと今忙しいので読んだ本が少な目…
3月の読書メーター
読んだ本の数：8
読んだページ数：2146
ナイス数：74
Blue
読了日：03月22日 著者：川野 芽生
ChatGPT翻訳術 新AI時代の超英語スキルブック
読了日：03月18日 著者：山田 優
アイヌもやもや: 見えない化されている「わたしたち」と、そこにふれてはいけない気がしてしまう「わたしたち」の。
読了日：03月16日 著者：北原モコットゥナシ
思考の庭のつくりかた はじめての人文学ガイド (星海社新書)の感想
要再読。方言のこと、文体のこと。
読了日：03月15日 著者：福嶋 亮大
一箱古本市の歩きかた (光文社新書 433)の感想
読了日：03月13日 著者：南陀楼 綾繁
「静かな人」の戦略書──騒がしすぎるこの世界で内向型が静かな力を発揮する法の感想
読了日：03月13日 著者：ジル・チャン
【小説24巻】本好きの下剋上～司書になるためには手段を選んでいられません～第五部「女神の化身3」
読了日：03月11日 著者：香月美夜
会話を哲学する コミュニケーションとマニピュレーション (光文社新書)
読了日：03月07日 著者：三木 那由他
読書メーター
今回読んだ本はこれ。
静かな人（内向型の人）――それって私のこと！と思い手に取った一冊であり、自分の周囲の人に勧めたくなった一冊です。
類は友を呼ぶ…だし、そもそも翻訳者って内向型の人が多いですよね？翻訳会社勤務時代、会合やイベントに参加したり、人前で発表したり…自分を含め、そういったことはできるだけ避ける人が多かったのを思い出します。いざ避けられなくなったとき、どうしたらいいんだろう？と途方に暮れてしまう同僚が多いのではなかろうか（学生時代にある程度訓練を積んでいて、出来ないことはないとは思うのですけど…）。それはさておき。
世の中は外向型の人――会話が好きで、誰とでも友達になれ、自己主張が得意で、判断や行動が速い――の資質が高く評価される。社会でうまくやっていくには、内向型の人は外向型の振る舞いを求められる。著者はそう指摘します。全くその通り、自分も就活のときや会社員時代、そんなことを考えていました。
しかし、本書は外向的に生きようというのではなく、内向的なら内向的なりに、資質を活かしてうまくやっていこうというのが主旨です。
著者は台湾出身の国際的に活躍する女性。大学時代からアメリカに渡り、高い倍率の競争を勝ち抜いてスポーツ・マーケティングのインターンシップに参加したり、アメリカの州政府で働いたり、国際機関のマネージャーになって大勢の前でプレゼンをしたり、華やかな世界で生きているように見えます。
しかし、子どもの頃からおとなしくて恥ずかしがり屋の内向的な性格で、そのことをコンプレックスに感じていました。社会人になっても悩みは尽きず、人前で話したり、パーティや懇親会に参加したりするたびにプレッシャーを感じて、逃げ出したくなってしまうのだそう。
本書は、「戦略書」というタイトルからすぐに実践で使えるようなノウハウを期待しているかもしれませんが、著者が経験したピンチや知り合いの話を挙げて、それにどのような対策を取って乗り切ってきたのかの説明の繰り返しで展開していきます。著者の話からどんな教訓を得るかは自分次第。でもって、経歴が経歴なので、自分にはそんなピンチが訪れるわけない…と思ってしまうかもしれません。しかし、準備の方法や心の持ち方などは参考になるところがあるはずで、読むとちょっと前向きな気分になれます。
本筋とは逸れますが、ちょっと興味深かったのは、著者が内向型の人向けの本をいろいろと読んで、自分に合ったやり方がないかどうかを研究しているところです。本を読んで解決策を探るというのがいかにも内向型らしい…というのもそうですが、外向型社会と言われるアメリカでも悩んでいる内向型の人がいっぱいいるんだなと。
あと、「内向型」（introvert）と「外向型」（extrovert）をタイトルに含む本を探してみると、日本語の本も英語の本も前者が圧倒的に多い！どこの国でも、内向型であることがコンプレックスな人が多いんだなぁということが分かる結果でした。
