テイラー・スウィフト 新曲「ME! (ミー！)feat. Brendon Urie」
とてもとても長い間こちらのブログを閉鎖していた訳なのですが、気分で戻ってきました🔥
元々趣味で好きな洋楽を翻訳して、こうしてブログなどに載せていたのですが、今回のこのカムバック作品はズバリ、世界のポップスクイーンであるテイラー・スウィフトによる#TS7からの最新シングル、「ME! (ミー！)」になります！✌️💞💞💞
文字通りこちらはテイラーの前アルバムである『Reputation (レピュテーション)』以来のカムバックソングとなっておりまして、国内では、渋谷のスクランブル交差点などで大きな大きなカウントダウン形式の電子広告などがあり、話題になっていましたね！！(下記参照)
さて、そんな話題の新曲はタイトル名通り、「私(ME)みたいにあなたを愛している人なんて他にはどこにもいない」といったように、自分がいかに相手にとって特別な存在であるかどうかを全力で歌っている、スーパーキュートな恋愛ソングになってます！インタビューなどでは、自分らしくいることの大切さをテーマに扱っているとテイラーは語っており、世界中のどこを探してもMe (私)っていう存在はたった1人しかいないのだということの大切さを歌っているものになっていますね🥺
同日に公開されたMVも前作と大きく異なり、パステルカラーを基調としたカラフルな世界観が展開され、ハッピーワールド全開な内容となってますね！
それでは、以下歌詞和訳になります！
[Intro]
I promise that you'll never find another like me
他に私みたいな人になんて出会えないわ
I know that I'm a handful, baby, uh
私が手に負えないベイビーなんて分かってる
I know I never think before I jump
考え無しに飛び込むのも知ってる
And you're the kind of guy the ladies want
あなたが女子にモテるのも承知よ
(And there's a lot of cool chicks out there)
(カワイイ子なんて他にたくさんいるわよね)
I know that I went psycho on the phone
電話でおかしくなったのも分かってる
I never leave well enough alone
どうしても余計なことをしちゃうタチなの
And trouble's gonna follow where I go
だから私にはトラブルがつきものなの
(And there's a lot of cool chicks out there)
(カワイイ子なんて他にたくさんいるしね)
[Pre-Chorus]
But one of these things is not like the others
でも、これだけは他と違うのよ
Like a rainbow with all of the colors
全ての色が揃ったレインボーみたいに
Baby doll, when it comes to a lover
恋人のことになると、ベイビードールに変身するの
I promise that you'll never find another like
どんなに探しても他に見つからないわ
[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
私みたいな人はね
I'm the only one of me
ただ1人だけの私なの
Baby, that's the fun of me
ベイビー、そこが私の良い所なのよ
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
私みたいな人はね
You're the only one of you
ただ1人だけのあなたなのよ
Baby, that's the fun of you
ベイビー、そこがあなたの良い所なのよ
And I promise that nobody's gonna love you like me
私ほどあなたのことを愛してる人なんていないわ
[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me
確かに自己中になりがちだよね
I know you never get just what you see
見かけ通りのものなんて存在しないのも知ってるさ
But I will never bore you, baby
でも絶対に退屈になんてさせないよ、ベイビー
(And there's a lot of lame guys out there)
(それに世の中はイケてない男ばっかりだろ)
And when we had that fight out in the rain
雨の中でケンカをした時に
You ran after me and called my name
あなたは私を追いかけて名前を呼んだ
I never wanna see you walk away
二度と君に置いていかれたくないんだ
(And there's a lot of lame guys out there)
(それに世の中はイケてない男ばっかりだろ)
[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
'Cause one of these things is not like the others
だって、これだけは他とは違うのよ
Livin' in winter, I am your summer
冬に舞い降りた夏のように
Baby doll, when it comes to a lover
恋人のことになると、ベイビードールに変身するんだ
I promise that you'll never find another like
どんなに探しても見つからないよ
[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
私みたいな人なんて
I'm the only one of me
ただ1人だけの僕さ
Let me keep you company
そばにいてくれ
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
僕みたいな人はね
You're the only one of you
ただ1人だけの君なのさ
Baby, that's the fun of you
ベイビー、そこが君の良い所なのさ
And I promise that nobody's gonna love you like me
私ほどあなたのことを愛してる人なんていないわ
[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Hey, kids!
みんな！
Spelling is fun!
単語の綴りって面白いのよ！
Girl, there ain't no I in "team"
「チーム」に「私」って入ってないけど
But you know there is a "me"
でも「個性」は入ってるでしょ
Strike the band up, 1, 2, 3
バンドを鳴らせろ、1、2、3
I promise that you'll never find another like me
他に私みたいな人になんて出会えないわ
Girl, there ain't no I in "team"
ねえ、「チーム」に「私」って入ってないけど
But you know there is a "me"
「個性」は入ってるでしょ
And you can't spell "awesome" without "me"
「個性」が無かったら「最高」って綴れないでしょ
I promise that you'll never find another like
どんなに探しても他に見つからないわ
[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
私みたいな人なんて(あなたが欲しいのベイビー)
I'm the only one of me (I'm the only one of me)
ただ1人だけの私なの(ただ1人だけのあなたなの)
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)
そこが私の良い所なの(そこが君の良い所なんだ)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
私みたいな人はね
You're the only one of you (Oh)
ただ1人だけの君なのさ
Baby, that's the fun of you
ベイビー、そこが君の良い所さ
And I promise that nobody's gonna love you like me
私ほどあなたのことを愛してる人なんていないわ
[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain't no I in "team"
「チーム」に「私」って入ってないけど
But you know there is a "me"
「個性」は入ってるでしょ
I'm the only one of me (Oh-oh)
ただ1人だけの私なの
Baby, that's the fun of me
ベイビー、そこが私の良い所なのよ
Strike the band up, 1, 2, 3
バンドを鳴らせろ、1、2、3
You can't spell "awesome" without "me"
「最高」はme無しじゃ綴れない
You're the only one of you
ただ1人だけの君なのさ
Baby, that's the fun of you
ベイビー、そこが君の良い所さ
And I promise that nobody's gonna love you like me
私ほどあなたのことを愛してる人なんていないわ
A・グランデ、チャリティコンサートの発表
この度アリアナグランデが先日マンチェスターアリーナにて起こったテロ事件の被害者のために、チャリティコンサートの開催を決定したと米tmzが報道しました。
テロ事件の後にアリアナがツイッターとインスタグラムに初めて投稿したこの事件に対する直接的なコメントの中でもマンチェスターに戻ることを固く約束しており、本人の意思の強さが現れていました。
(投稿画像↓)
先日のマンチェスターアリーナにて起こってしまった悲劇的な爆破テロ事件を経て、憔悴し切っていたアリアナはツイッター上でも「言葉もない」と発言するほど悲しみに暮れており、関係者によると「自分の歌手としてのキャリアをもうこれ以上続けたくない」とも発言し、多くの人からの心配の声があがっていました。
そんな彼女がマネージャーであるスクーター・ブラウンと共に再びマンチェスターの4つのアリーナにてコンサートを開催することを宣言し、そこでの収益は全額この度のテロ事件での被害者とその家族、遺族のために寄付されると発表され、音楽の力で苦境を乗り越えていく意思が見られ、きっと彼女のファンも少しは安心したのではないのでしょうか。
さらに、この特別コンサートに出演をしてくれるよう、複数の大物アーティストたちと現在交渉中だと言われており、一体どんなメンバーが参加してくれるのか気になるところですね！
マイリーサイラス Malibu 和訳 解説
今回は約2年ぶりに新曲を発表したマイリーサイラスによる”Malibu”の翻訳を載せてみましたー！🙋♂️💕
2016年に復縁した彼氏のリアム・ヘムズワースについて歌っていると言われているMalibuはまさにマイリーの原点回帰といっても過言ではないくらいに落ち着いた仕上がりになっていて、とても情緒深い曲になっています😭💓
歌詞の中で、”3年前にあなたが私に言っていたら、絶対に信じたりしなかったわ”っていうパートは2013年にリアムと別れた時のことを連想させますねー😭💭💭
その時は大ヒット曲”Wrecking Ball”の中で、
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you wreck me
と歌っていて、いかにマイリーの失恋が辛かったかが切に表現されてましたね（ ; ; ）
英語歌詞の区切りてきにちょっと日本語にしづらい箇所がちょこっとあったので今回は何箇所か歌詞を繋げてそのまま訳したりしてるのでご了承ください😭 ！
それではMalibuどうぞ！！🙋♂️✈️ 🇺🇸🏝
I never came to the beach or stood by the ocean
ビーチに来たこともないし、海辺に行ったこともなかったの
I never sat by the shore under the sun with my feet in the sand
足を砂の中に突っ込んで太陽の下で岸に座ったこともなかったわ
But you brought me here and I'm happy that you did
でもあなたが私をここに初めて連れて来てくれたの。すごく嬉しかったの
'Cause now I'm as free as birds catching the wind
だっておかげで今の私は風に乗る鳥のように自由だから
I always thought I would sink, so I never swam
いつも溺れると思ってたから一度も泳いだことなんてなかったわ
I never went boatin', don't get how they are floatin'
ボートを漕いだこともなかったの、だってどうやって浮かんでるのかも分からなかったし
And sometimes I get so scared of what I can't understand
時々自分が理解できないことに対して不安を抱くこともあったの
But here I am
でも私はここにいる
Next to you
あなたの隣にね
The sky is more blue
空はもっと青いの
In Malibu
マリブの空はね
Next to you
あなたの隣にいるわ
In Malibu
マリブでね
Next to you
あなたのすぐ隣に
We watched the sun go down as we were walking
一緒に歩きながら太陽が沈んでいくのを見たよね
I'd spend the rest of my life just standing here talking
残りの人生もずっとこうしてここに立って一緒にいたかった
You would explain the current, as I just smile
あなたが潮の流れを説明してくれるのを私はただただ笑顔で聞いてたわ
Hoping I just stay the same and nothing will change
このまま何も変わらないことを祈りながらね
And it'll be us, just for a while
2人だけになるの、少しの間だけね
Do we even exist?
”私たち”ってそもそも存在してるの？
That's when I make the wish
それこそ私が祈る時なの
To swim away with the fish
魚と一緒に泳いで去ることを
Is it supposed to be this hot all summer long?
夏の間こんなにずっと暑いものだったっけ？
I never would've believed you If three years ago you told me I'd be here writing this song
3年前にあなたが私に「ここでこの歌を書いているだろう」と言っていたとしてもあなたを絶対に信じたりしなかったわ
But here I am
でもこうして私はここにいるわ
Next to you
あなたのすぐ隣にいるわ
The sky is so blue In Malibu
マリブの空はとても青いわね
Next to you
あなたのすぐ隣で
In Malibu
マリブでね
Next to you
あなたの隣で
Next to you
あなたの隣で
The sky is so blue
空はとても青いの
In Malibu
マリブではね
Next to you
あなたの隣で
We are just like the waves that flow back and forth
私達って揺れ動いている波みたいな関係じゃない？
Sometimes I feel like I'm drowning and you're there to save me
時々私は溺れてしまいそうなんだけど、あなたが私を助け出してくれるの
And I wanna thank you with all of my heart
心の底からあなたに感謝をするわ
It's a brand new start
新しい始まりね
A dream come true
夢が叶ったわ
In Malibu
マリブでね
ケイティペリーを召し上がれ？！
5月12日(アメリカ時間基準)にケイティペリーのBon Appétitのミュージックビデオが公開されました公開されました🍽🍽🍽
https://m.youtube.com/watch?v=dPI-mRFEIH0
ビデオでは”世界一のチェリーパイ”にケイティが調理されていく過程が描かれており、パンの生地のように料理人たちにこねられたり、大鍋の中で煮込まれたりしていて、見ていると思わずチェリーパイが食べたくなってくる仕上がりになってます🤦♂️💓
そして、いざケイティがテーブルに配膳され、正装をした人たちに食べられそうになるその時に逆に食べようとする人たちが捕らえられてしまい、”世界一のチェリーパイ”に調理されてしまうのです🙀！！！
曲自体は”食事”と”ケイティ”をかけて、”私を美味しく召し上がれ”という内容になってるのですが、僕は個人的に、このビデオを見ていると、”私を召し上がれ”とは口では言っているものの、本当は”私があなたを美味しく食べたい”と言わんばかりのストーリー構成になってて彼女の真意が一体どういったものなのかすごく気になる所です💭💕
ケイティは今回のアルバムでメッセージ性が強いものを多く発信したいと述べていたので、このビデオにも多くの秘密が隠されているのではないのでしょうか？☝️
みなさんも”世界一のチェリーパイ”について何か分かったりしたらぜひぜひシェアしましょう🙆♂️💖
ハリー・スタイルズ初単独来日公演決定
お久しぶりですー！すごくサボっていてだらしないなとは思いつつも、今回のこのニュースを書かないわけにはいかない！！と思いすぐさま戻ってきました！笑
タイトルにもある通り以前記事内でも取り扱ったハリー・スタイルズが2017年の12月7日(木)、8日(金)に初の単独来日公演をすることが決定しましたー！！会場は西麻布にあるEX THEATER ROPPONGIで、チケットの詳細に関しては現時点では不明です！会場のキャパシティがおよそ1700人となっているので、チケットは争奪戦になってしまいそうですね（ ; ; ）みなさんぜひとも今のうちから準備をしてこのスーパー貴重なプレミアムライブに行きましょう！😆💓
この単独来日公演が発表される前に特別企画として初のハリーのソロアルバムを記念したイベントが5月13日にロンドンで行われるという情報も本日はあり、ハリー・スタイルズフィーバーが日本中で巻き起こっていることは間違いないですね🚨こちらのロンドンでのイベントの詳細に関してはソニーミュージックの洋楽部による公式Twitterアカウントにありますのでぜひぜひチェックしてください！！
@INTSonyMusicJP ←公式Twitterアカウント
ワンダイレクションというグループとしての活動を休止してから初めてとなるこの大きな動きに長い間待ち続けていたファンのみなさんには最高のお知らせですね💕今後発表されていく詳細にも要注目です！！！🙋♂️🗯
レディー・ガガ The Cure 和訳・解説
2017年度のコーチェラフェスにてヘッドライナーを務めたレディー・ガガがライブの途中で、秘密裏に制作され続けていた新曲”The Cure”を突然披露し、会場にいた多くの観客を賑わせました😭❤️世界中のチャートの記録を更新し、今現在60以上の国と地域のiTunes チャートで1位を記録し大きな話題を呼んでいます❗️
この曲は無条件の愛をテーマにした曲で、どんな状況にあっても自分の愛する人(たち)を全力で愛することについて歌っている曲になってます❤️歌詞が全体的にエモーショナルでゆったりな仕上がりになっているかと思いきや、聴き心地の良いポップで力強いサウンドでコーティングされており、ガガの切実な想いがよく伝わる聴き応えのある一曲になっています😍💕今回はそんな”The Cure”の和訳(非公式)を載せたいと思います📝
ガガが歌っている姿を想像しながら翻訳したので、ぜひ曲を聴きながら歌詞を見てもらえると嬉しいです😍！
I'll undress you, 'cause you're tired
疲れ切ったあなたを私が着替えさせてあげる
Cover you as you desire
思い通りに包み込んであげるわ
When you fall asleep inside my arms
私の腕の中で眠りに落ちた時はね
May not have the fancy things
とびきり良いものはないかもしれないわ
But I'll give you everything
でも私の全てを捧げてあげる
You could ever want, it's in my arms
あなたの望んでいたものが私の腕の中にあるわ
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will be all yours tonight
今夜あなたのものになるから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
I will be right by your side
あなたのすぐ側についているわ
If I can't find the cure, I'll
どうすればいいのか分からなくても、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してあげるから
No matter what you know, I'll
あなたが何と思っていようとも、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してみせるから
And if you say you're okay
大丈夫だと強がられても
I'm gonna heal you anyway
私の想いは変わらないわ
Promise I'll always be there
いつまでもずっと側にいると約束するわ
Promise I'll be the cure (be the cure)
あなたの癒しになると誓うわ(癒しになるわ)
Rub your feet, your hands, your legs
足や手や脚をさすってあげるわ
Let me take care of it, babe
私に任せてベイビー
Close your eyes, I'll sing your favorite song
目を閉じてて、あなたのお気に入りの曲を歌ってあげるから
I wrote you this lullaby
この子守唄をあなたに向けて書くわ
Hush now baby, don't you cry
ベイビー静かになさい、泣いちゃだめ
Anything you want could not be wrong
あなたの望むことに間違いなんてないんだから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will be all yours tonight
今夜あなたのものになるから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
I will be right by your side
あなたのすぐ側についているわ
If I can't find the cure, I'll
どうすればいいのか分からなくても、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してあげるから
No matter what you know, I'll
たとえあなたが何と思っていようとも、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してみせるから
And if you say you're okay
大丈夫だと強がられても
I'm gonna heal you anyway
私の想いは変わらないわ
Promise I'll always be there
いつまでもずっと側にいると約束するわ
Promise I'll be the cure (be the cure)
あなたの癒しになると誓うわ(癒しになるわ)
I'll fix you with my love
この愛で癒してあげるから
(I'll fix you with my love-lo-love)
I'll fix you with my love
この愛で癒してみせるから
(I'll fix you with my love-lo-love)
If I can't find the cure, I'll
どうすればいいのか分からなくても、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してあげるから
No matter what you know, I'll
たとえあなたが何と思っていようとも、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してみせるから
And if you say you're okay
大丈夫だと強がられても
I'm gonna heal you anyway
私の想いは変わらないわ
Promise I'll always be there
いつまでもずっと側にいると約束するわ
Promise I'll be the cure (be the cure)
あなたの癒しになると誓うわ(癒しになるわ)
Promise I'll be the cure (be the cure)
あなたの癒しになると誓うわ(癒しになるわ)
(個人的に)2017年要注目のアルバムpart2
2017年要チェックのアルバムpart2！！
今回は予告通りセレーナ・ゴメスとナイル・ホーランに注目してみました👀👀👀
Selena Gomez - Untitled(未タイトル) 
約2年ぶりのニューアルバム発表予定となる大人気アーティストのセレーナ・ゴメスも今年大注目必須です😍世界第1位のインスタグラムフォロワー数の保持者としても注目される”インスタグラムクイーン”のセレーナは、前アルバムの”Revival”を後援する”Revival Tour”の途中で持病の全身性エリテマトーデスによる健康問題のために歌手活動を休止し、しばらく休養期間に入っていました。
そんな休止活動をしていたセレーナは再びインスタグラムの活用を再開したり、 自身がプロデュースするドラマの”13 Reasons Why”の製作などを通して徐々に活動再開の兆しが最近見られてますね✨
(どうやら”Same Old Love”や、アリアナの”Dangerous Woman”などの製作に携わったRoss Golan氏を筆頭にスタジオで新曲の製作に集中しているようです👀力強いアルバムがリリースされる予感😭♡)
現段階では詳細等未発表ですが、2017年中にリリース予定の彼女の新アルバムはマストチェックです👍💜
Niall Horan - Untitled(未タイトル)
2016年9月に、ワンダイレクションを脱退してから初となるソロシングルの”This Town”をリリースし、ソロ活動の行方に多くの注目が集められているアーティストの1人、ナイル・ホーラン！
ナイルは自身のアルバムについてジェームズ・コーデンのザ・レイト・レイトショーのインタビューにて以下のようにコメントをしていました。「全ての曲製作に僕が携わっていて、つい最近アルバムに関わる物事を進めるためのプロデューサーとやっと巡り合えたんだ。だから、来月から僕はスタジオの中で缶詰め状態になると思うよ(笑)スクラッチから、歌のレコーディング、ギター、その他諸々の必要なこと全てを終えることができれば、きっと夏の始まり頃にアルバムをやっと出すことができるかな。」
このように自身の初のソロアルバムに対する熱心な想いをジェームズに語っていました😻
また自身とワンダイレクションの他のメンバーの関係についても冗談を交えて談笑していました。(ワンダイレクションのメンバーが公にお互いの活躍についてあまり肯定的な意見を出さないという話の流れに対して)「もし僕たちメンバーの間でツイッターとかのやり取りが見られないと、世間では、”他のメンバーは彼(ナイル)のことを応援してないんだ！！他のメンバーは公然とナイルには才能がないっていう考えを示してるんだ！なんて考えるんだよね」と笑いながら言い、「ああ、もちろん僕たちはみんなすごく良い関係を保っているよ」と明るく答えていました🙆♂️✨
今年の夏がすっごく待ち遠しいですね〜😭♡
というわけで今回はセレーナ・ゴメス&ナイル・ホーランでした🎉🎉
