【和訳】Jaded／Miley Cyrus
Miley Cyrusの恋愛ソングの中でも
私が特別刺さった曲のうちのひとつ。
※かなり意訳です。
雰囲気で受け止めてくださいね☺︎
----------------------------------------
I don't wanna call and talk too long
電話もおしゃべりも長過ぎるのはやめたい
I know it was wrong, but never said I was sorry
やっちゃったなって思ってる、謝らなかったけど
Now I've had time to think it over
今になって、やっと、ちゃんと考えてみてるの
We're much older and the bone's too big to bury
もういい歳だし、
埋めてなかったことにするには大きすぎるそれのこと
Oh, isn't it a shame that it ended like that?
あんな終わり方じゃ、あーあってなんない？
Said goodbye forever, but you never unpacked
さよならしたのに、君はずっと背負ったままだし
We went to hell, but we never came back
地獄行きって、一方通行だったんだなぁ
I'm sorry that you're jaded
疲れちゃったよね ごめんね
I could've taken you places
もっと色んなとこに行けたはずなのに
You're lonely now and I hate it
しょんぼりさせて、ほんと 最低だ
I'm sorry that you're jaded
疲れちゃったよね ごめんね
You're not even willing to look up at your part
君は自分の役目を知ろうともしない
You just jump in the car and head down to thе bar till you're blurry
車に飛び乗って向かったバーで
ぼんやりするまで飲んでるだけ
Don't know when to stop, so you take it too far
もうとっくに行き過ぎてるのに
止まれなくなっちゃってるんだよね
I don't know whеre you are and I'm left in the dark till I'm worried
どこ行っちゃったのかも分かんないし
不安になるまで暗がりに置き去りにされて
Ooh, and it hurts me
あぁ、しんどい
And it's a fucking shame that it ended like that
私はあんな終わり方したの、吐くほどやだったよ
You broke your own heart, but you'd never say that
君は君自身を傷つけた、でも絶対にそうは言わない
We went to hell, but we never came back
地獄からはもう戻れないんだよ、私たち
I'm sorry that you're jaded
疲れちゃったよね ごめんね
I could've taken you places
もっと色んなとこに行けたはずなのに
You're lonely now and I hate it
しょんぼりさせて、ほんと 最低だ
I'm sorry that you're jaded
疲れちゃったよね ごめんね
I won't lie, it won't be easy
嘘はつかないよ 難しいんだもん
When somebody new is on your body
いつか あなたが新しい人と過ごすなら
I'll change my number but keep your t-shirt
連絡先は変えるけど、もらったシャツは大事にするね
I don't mind it's torn up and faded
破れて色褪せてもそれでいいんだ
I'm sorry that you're jaded
疲れちゃったよね ごめんね
I could've taken you places
もっと色んなとこに行けたはずなのに
You're lonely now and I hate it
しょんぼりさせちゃって、ほんとごめん
I'm sorry that you're jaded
疲れちゃったよね ごめんね
I'm sorry that you're jaded
疲れちゃったよね ごめんね
--------------------
Jaded／Miley Cyrus
