すきなものすきなだけ

f(x),SHINeeを中心に和訳と思ったことと。韓国語学習についても書くつもりです。訳を持ち出されたい場合はご一報ください。

Melody (Moderato)

ご無沙汰しております。
コンスタントに更新できていた頃より最近の方がお越しいただく方が多くなっててびっくりしてます。


日常生活が忙しくてなかなか更新できないので、以前訳して置いてあったクリスタルのソロを。
この曲ピアノの音(多分)が好きです。
MVのくりったうの顔の輪郭とかちょっと幼くて超絶可愛いですよね…

GW中に(出来るか分かんないけど)また更新したいなとか思ったりもしてますので引き続きお越しいただけたら嬉しいです!


http://www.Krystal.com/ _ Melody _ Melody Moderato (설렘편): http://youtu.be/M7V-JKJdPLc


부드러운 손길로 내 맘을 감싼 멜로디
柔らかな手に私の心を包み込んだメロディー
내 가슴이 두근대고 있죠
私の胸がドキドキしているでしょう
그대 향한 내 사랑인 걸 느껴
あなたに向けた私の愛だということを感じる
아름다운 별들로 달콤한 나의 이모션
美しい星たちに甘い私のエモーション
나는 수줍은 미소만 보여요
私は内気な微笑みだけ見える
이런 기분 난 처음이죠
こんな気分初めてなの
살며시 그대 품에 안기고 싶어요
そっとあなたの胸に抱かれたい
한걸음 더 다가와줘요
もう一歩近づいて
사랑한다고 더 속삭여줘요
会いしてるともっと囁いて
그대 내 눈을 바라봐요
私の目を見つめてよ

my love, sunshine
약속할 수 있나요
約束できますか
지금처럼 영원히
今のように永遠に
내 곁에만 내 곁에만 있어줘요
私のそばに私のそばにだけいて
내 손을 꼭 잡아요
私の手をぎゅっと掴んで
언제나 함께해요
いつも一緒にいてよ
my love

부드러운 손길로 내 맘을 감싼 멜로디
柔らかな手に私の心を包み込んだメロディー
내 가슴이 두근대고 있죠
私の胸がドキドキしているでしょう
그대 향한 내 사랑이죠
あなたに向けた私の愛でしょう
살며시 그대 품에 안기고 싶어요
そっとあなたの胸に抱かれたい
한걸음 더 다가와줘요
もう一歩近づいて
사랑한다고 더 속삭여줘요
会いしてるともっと囁いて
그대 내 눈을 바라봐요
私の目を見つめてよ

my love, sunshine
약속할 수 있나요
約束できますか
지금처럼 영원히
今のように永遠に
내 곁에만 내 곁에만 있어줘요
私のそばに私のそばにだけいて
내 손을 꼭 잡아요
私の手をぎゅっと掴んで
언제나 함께해요
いつも一緒にいてよ
my love

my love, sunshine
약속할 수 있나요
約束できますか
지금처럼 영원히
今のように永遠に
내 곁에만 내 곁에만 있어줘요
私のそばに私のそばにだけいて
내 손을 꼭 잡아요
私の手をぎゅっと掴んで
언제나 함께해요
いつも一緒にいてよ
my love

시그널(Signal)

夜の首都高を走りながら聞きたいソングNo.1(私調べ)
車飛ばしながら聴いたら絶対気持ちいいに違いないです。


시그널(Signal)

Turn on my radio, stay tuned

I've got a Signal 어제 꿈에 나를 찾아온 희미하던 작은 신호
I've got a Signal 昨日の夢に私を訪ねてきた微かで小さな信号
어쩌면 멀리 알지 못하는 누군가 내게 구조를 요청 Whoa
どうやら遠くの見知らぬ誰かが私に助けを求めてる Whoa

조금은 우울했던 요즘의 내 표정을 넌 가만히 만지곤
少し憂鬱だった近頃の私の表情にあなたはじっと触れては
다시 조금씩 멀어져 가 마치 웃는 듯이 
また少しずつ遠ざかる まるで笑っているかのように

다시 켜 보자 Radio
また点けてみようRadio
네 시그널을 잡을 수 있게 (Mono 아니면 Stereo)
あなたのシグナルをつかめるように (Mono じゃなきゃ Stereo)
또 다시 물음표 
また疑問符
널 잡은 뒤엔 어떻게 킵 할 수 있니?
あなたをつかんだ後どうしたら逃さないでいられるの?

Woo- 투명한 그 몸에 그물 던져볼까
Woo- 透明なその身体に罠を仕掛けてみようか
Woo- 너를 놓친 뒤엔 어떻게 견딜 수 있니?
Woo- あなたを逃したらどうやって耐えたらいいの?

생각에 빠져 못 헤어나 From 9 to 5, 5 to 9 미쳐가
物思いにふけって抜け出せない From 9 to 5, 5 to 9 おかしくなっていく
어쩌면 다시 궤도를 돌아 나를 설레게 잠 못 들게 해 Whoa
もしかしたらまた軌道に乗って私をときめかせ眠れなくする Whoa

센티멘털 로맨스 그런 건 관심 없는 내 씩씩한 하루에
センチメンタルロマンス そんなものに関心はない私の勇ましい一日に
작은 돌 던져버리곤 가 마치 웃는 듯이
小さな石を投げて行く まるで笑っているかのように

다시 켜 보자 Radio
また点けてみようRadio
네 시그널을 잡을 수 있게 (Mono 아니면 Stereo)
あなたのシグナルをつかめるように (Mono じゃなきゃ Stereo)
또 다시 물음표 
また疑問符
널 잡은 뒤엔 어떻게 킵 할 수 있니?
あなたをつかんだ後どうしたら逃さないでいられるの?

Woo- 투명한 그 몸에 그물 던져볼까
Woo- 透明なその身体に罠を仕掛けてみようか
Woo- 너를 놓친 뒤엔 어떻게 견딜 수 있니?
Woo- あなたを逃したらどうやって耐えたらいいの?

I'll be an astronaut, I'm searching on into space
Turn on my radio, can you hear me?

잡히지 않는데 보이지도 않는데 어둠 속 허우적대도
捕まりもせず見えもしないけど 暗闇の中じたばたしても
넌 어디 있는 거야?
あなたはどこにいるの?

다시 켜 보자 Radio
また点けてみようRadio
네 시그널을 잡을 수 있게 (Mono 아니면 Stereo)
あなたのシグナルをつかめるように (Mono じゃなきゃ Stereo)
또 다시 물음표 
また疑問符
널 잡은 뒤엔 어떻게 킵 할 수 있니?
あなたをつかんだ後どうしたら逃さないでいられるの?

Woo- 투명한 그 몸에 그물 던져볼까
Woo- 透明なその身体に罠を仕掛けてみようか
Woo- 너를 놓친 뒤엔 어떻게 견딜 수 있니?
Woo- あなたを逃したらどうやって耐えたらいいの?

I've got a Signal I've got a Signal

NU ABO

ソウルコンで初めて目の当たりにした時私達にオンニィ!できる日が来るなんて…と感動した思い出。
やっぱりNU ABOはすごい曲でした。


NU ABO

나 어떡해요 언니? 내 말을 들어봐
どうしよう オンニ?話を聞いて
내 그 사람을 언니? 모르겠어요
私のあの人を オンニ?分からないの
참 엉뚱하다 맨날 나만 놀리지?
本当に唐突だわ 毎日私だけからかうでしょ?
내가 정말 예뻐 그렇다는데
私が本当に可愛いってそう言ってたのに

독창적 별명짓기 예를 들면 '꿍디꿍디'
独創的なニックネームをつけること 例えば"クンディクンディ"
맘에 들어 손 번쩍 들기 정말 난 NU 예삐오
気に入ったから手をぱっと繋ぐ 本当に私はNU ABO

Mysteric! Mysteric!
몰라 몰라 아직 나는 몰라
分からない分からないまだ私は分からない
기본 기본 사랑공식
基本の愛の公式
사람들의 이별공식
人々の別れの公式
Hysteric! Hysteric!
달라 달라 나는 너무 달라
違う違う私はすごく違うの
내 맘대로 내 뜻대로
心のまま思いのままに
좋아좋아 NU 예삐오
いいわいいわNU ABO

나나나나 나나 나 나나나 나나나나 나 나나나나
ナナナナ ナナ ナ ナナナ ナナナナ ナ ナナナナ
나나나나 나나 나 나나나 나나나나 난 NU 예삐오
ナナナナ ナナ ナ ナナナ ナナナナ 私は NU ABO

내 말 들어봐요 언니? I'm in The Trance
私の話を聞いて オンニ? I'm in The Trance
지금 이 감정은 뭐죠? 난 처음인데
今この感情は何なの?初めてなの
가슴두근두근 마치 꿈꾸는 듯
胸がドキドキまるで夢見てるみたい
난 구름위를 둥둥 사랑인가봐
私は雲の上をふわふわ 恋みたい

딱 세 번 싸워보기 헤어질 때 인사 않기
ちょうど3回ケンカしてみる 別れるとき挨拶しない
보고 싶은 나 생각 들 땐 커플링 만져보기
会いたいと思う時はカップルリングを触ってみる

Mysteric! Mysteric!
몰라 몰라 아직 나는 몰라
分からない分からないまだ私は分からない
기본 기본 사랑공식
基本の愛の公式
사람들의 이별공식
人々の別れの公式
Hysteric! Hysteric!
달라 달라 나는 너무 달라
違う違う私はすごく違うの
내 맘대로 내 뜻대로
心のまま思いのままに
좋아좋아 NU 예삐오
いいわいいわNU ABO

나나나나 나나 나 나나나 나나나나 나 나나나나
ナナナナ ナナ ナ ナナナ ナナナナ ナ ナナナナ
나나나나 나나 나 나나나 나나나나 난 NU 예삐오
ナナナナ ナナ ナ ナナナ ナナナナ 私は NU ABO

사랑에 빠진 건 너무 멋진 일인데
恋に落ちたことはとても素敵なことなのに
나만의 감정을 모두 주고 배로 받는 것 (Yeah)
私だけの感情を全部あげて倍を受け取ること (Yeah)
새롭게 좀 튀게 멋진 꿈을 키워 가는 것
Mysteric 예삐오 그건 모두 다 나인걸
Mysteric ABO それ全てが私なの
바로 나란 Girl Woo
まさに私という Girl Woo

What You What You Call What You What You What You call

Yes! This Is How We Do It Our Love 'F-X' (Yeah! Yeah!)
Ye! This Is How We Do It Pure Love 'F-X' (Yeah! Yeah!)
Ye! This Is How We Do It Brand New Love Love 'F-X'

이런 모습 어때? 이게 난 걸 어떡해
こんな姿はどう?これが私なのどうしよう
내 곁에 네가 있어 특별한건데 Yeah
私のそばにあなたがいるから特別なのに Yeah

Mysteric! Mysteric!
몰라 몰라 아직 나는 몰라
分からない分からないまだ私は分からない
기본 기본 사랑공식
基本の愛の公式
사람들의 이별공식
人々の別れの公式
Hysteric! Hysteric!
달라 달라 나는 너무 달라
違う違う私はすごく違うの
내 맘대로 내 뜻대로
心のまま思いのままに
좋아좋아 NU 예삐오
いいわいいわNU ABO


나나나나 나나 나 나나나 나나나나 나 나나나나
ナナナナ ナナ ナ ナナナ ナナナナ ナ ナナナナ
나나나나 나나 나 나나나 나나나나 나 나나나나
ナナナナ ナナ ナ ナナナ ナナナナ ナ ナナナナ
나나나나 나나 나 나나나 나나나나 난 NU 예삐오
ナナナナ ナナ ナ ナナナ ナナナナ 私は NU ABO
나나나나 나나 나 나나나 나나나나 난 NU 예삐오
ナナナナ ナナ ナ ナナナ ナナナナ 私は NU ABO

Dangerous

この曲めちゃくちゃ盛り上がって楽しかった〜!歌詞も情けない男に鉄拳制裁下す感じでなかなかアイドルに歌わせるにはハード目なところも好きです。
最近イライラしてる時は常に頭の中で流れてます(笑)


Dangerous

아슬아슬한 보기도 딱한
ハラハラするほど見るに気の毒な

전화 걸긴 걸긴 좀 늦은 새벽 1시 반
電話をかけるにはちょっと遅い午前1時半 
뭐라 해도 안되겠어
何て言ってもダメみたい
뭔가 통했던 찌릿 짜릿 느낌은 착각 
何か通じたピリっとした感じは錯覚
내가 바보 바보였어
私が馬鹿だった

친구야 아님 대체 뭐야 
友達?じゃなかったら一体何?
네 대답은 뭐야 Yeah Yeah Yeah
あなたの答えは何?Yeah Yeah Yeah
언제까지 날 헷갈리게 
いつまで私を混乱させるの
밀었다가 당겼다가 이런 거 좀 그만해
押したり引いたりこんなのもうやめて

Wo Wo Wo 지금 너는 Dangerous 
Wo Wo Wo 今あなたはDangerous
아슬아슬한 보기도 딱한
ハラハラするほど見るに気の毒な
Wo Uh Uh Uh 지금 넌 Da Da Dangerous 
Wo Uh Uh Uh 今あなたはDa Da Dangerous
한심 한심한 보기도 딱한 
情けないほど見るのも気の毒な

확실히 실히 넌 우유부단 한 것뿐 
絶対あなたは優柔不断すぎるだけ
나쁜 놈은 아닐거야
悪いやつじゃないはず
웃겨 그렇다고 다 넘어갈 수는 없어 
笑える だからって全部見逃せはしない
오늘은 확실히 말해
今日ははっきり言って

친구야 아님 대체 뭐야 
友達?じゃなかったら一体何?
내가 니 엄마야 Yeah Yeah Yeah
私がママだとでも?Yeah Yeah Yeah
언제까지 날 헷갈리게 
いつまで私を混乱させるの
내가 제일 편하다는 그런 말은 그만해 
君が一番落ち着くなんてそんな言葉はやめて

Wo Wo Wo 지금 너는 Dangerous 
Wo Wo Wo 今あなたはDangerous
아슬아슬한 보기도 딱한
ハラハラするほど見るのも気の毒な
Wo Uh Uh Uh 지금 넌 Da Da Dangerous
Wo Uh Uh Uh 今あなたはDa Da Dangerous
한심 한심한 보기도 딱한 
情けないほど見るのも気の毒な

It`s Dangerous 니가 잘 때가 아냐
It`s Dangerous あなたは寝てる場合じゃない
It`s Dangerous 똑바로 말해봐
It`s Dangerous はっきり言って
It`s Dangerous 바로 너 너 말야
It`s Dangerous あなたのことよ
단 잠에 취한 네 목소리가 곱게 들리지는 않아
寝ぼけたあなたの声が美しく聞こえたりなんてしない
날 이래저래 힘들게 한 너라 미안하지도 않아
私をあれこれ苦しませたあなただから悪いとも思わない

(Siren Siren) You Saw It Coming Betta 
Stop The Time Keeps Running
Way Behind So Start Your Stepping 
Cuz In This State You’re Danger
Give It Up Baby Don’t Be Immature 
Got Something To Say I’ll Put You On Tour
It’s Your Chance Now (Hurry Up Go) 
Cuz In This State You’re Danger

언제까지 날 헷갈리게 
いつまで私を混乱させるの
밀었다가 당겼다가 이런 거 좀 그만해
押したり引いたりこんなのもうやめて

Wo Wo Wo 지금 너는 Dangerous 
Wo Wo Wo 今あなたはDangerous
아슬아슬한 보기도 딱한
ハラハラするほど見るのも気の毒な
Wo Uh Uh Uh 지금 넌 Da Da Dangerous 
Wo Uh Uh Uh 今あなたはDa Da Dangerous
한심 한심한 보기도 딱한 
情けないほど見るのも気の毒な
아슬 아슬한 보기도 딱한
ハラハラするほど見るのも気の毒な
한심 한심한 보기도 딱한
情けないほど見るのも気の毒な


Sorry (Dear. Daddy)

혹시 오늘 내가 그대 맘을 아프게 했다면 용서해요 
もし今日私があなたの心を苦しませたならごめんなさい
바보 같은 난 철없는 말 되풀이만 했죠 
バカみたいな私は思いやりのない言葉を繰り返すばかりだったでしょう?

혹시 지금 그대 이런 내 맘 이해 못한데도 괜찮아요 
もし今あなたがこんな私の心を理解できなかったとしても大丈夫
아무 변명도 필요 없죠 나의 잘못인걸요
どんな弁明も必要ないでしょう 私の過ちなの

말하지 않아도 모두 알아요 두 눈에 눈물 고였잖아요 
言わなくても全部知ってる 目に涙が溜まってるじゃない
Sorry So Sorry 이게 내 맘인걸요 
Sorry So Sorry これが私の心なの
마음이 여린 날 알잖아요 내가 더 잘 해볼게요 
傷つきやすい私を知ってるでしょう 私がもっと頑張るよ
Sorry (Sorry) I'm Sorry (Sorry) 이 말 밖에는 못해 Yeah 
Sorry (Sorry) I'm Sorry (Sorry) この言葉しか言えない Yeah

아직 그대 속상한 맘에 날 조금 미워해도 괜찮아요 아무 표현도 필요 없죠
まだあなたの傷ついた心で私を少し憎んでも大丈夫 どんな表現も必要ないでしょう
나의 그대인걸요 나에겐 영원한걸요 
私のあなたなの 私には永遠なの

말하지 않아도 모두 알아요 두 눈에 눈물 고였잖아요 
言わなくても全部知ってる 目に涙が溜まってるじゃない
Sorry So Sorry 이게 내 맘인걸요 
Sorry So Sorry これが私の心なの
마음이 여린 날 알잖아요 내가 더 잘 해볼게요 
傷つきやすい私を知ってるでしょう 私がもっと頑張るよ
Sorry (Sorry) I'm Sorry (Sorry) 이 말 밖에는 못해 Yeah 
Sorry (Sorry) I'm Sorry (Sorry) この言葉しか言えない Yeah

이 것 밖엔 (할 수 없죠) 그대 없는 세상 (상상 못하죠)
これしか(できないでしょう)あなたがいない世界(想像できないでしょう)
부족하지만 조금 서툴지만 그댈 사랑하는 걸요 Oh Oh Oh
未熟だけど少し拙いけれどあなたを愛してるの Oh Oh Oh

말하지 않아도 다 알아요 두 눈에 눈물 흐르잖아요 
言わなくても全部知ってる 目から涙が流れているじゃない
Sorry So Sorry 이게 내 맘인걸요 
Sorry So Sorry これが私の心なの
마음이 여린 날 알잖아요 내가 더 잘 해볼게요 
傷つきやすい私を知ってるでしょう 私がもっと頑張るよ
Sorry (Sorry) I'm Sorry (Sorry) 이 말 밖에는 이 말 밖엔 못해요 
Sorry (Sorry) I'm Sorry (Sorry) この言葉しかこの言葉しか言えない

Sorry Sorry So Hard To Say I'm Sorry 
Sorry I'm Sorry 이 말 전하지 못해 Yeah
Sorry Sorry So Hard To Say I'm Sorry 
Sorry I'm Sorry この言葉が伝えられない Yeah

MILK

ひとまず미행からの件を全部訳せたから良かった〜!
目がしょぼしょぼなのでゆっくり寝ます。
4人もいい夢見てますように。
 
 
 
 
MILK 3集Red Light
 

넌 아무 말 없었지 그걸로 끝이었지

あなたは何も言わなかった それで終わりだったでしょう?
나 역시 말이 없어 그걸로 우린 끝이 돼 버린
私もやっぱり言うことは無い これで私達は終わってしまった
아까 전 아직 선명하던
さっきはまだ鮮明だった
 
여름 햇살은 덥고 온몸엔 열이 나고 난 어지러워
夏の日差しは熱くて 全身が熱を持って 私はめまいがする
난 조금 정신 없어 뭔가 시원한걸 마셔
私は少し正気じゃないみたい 何か冷たいものを飲もう
 
너 땜에 다친 마음이 아파 뜨겁게 데인 기억들이 아파
あなたのせいで傷ついた心が痛い 熱く燃やされた記憶が痛い
마침 부엌의 하얗고 차가운 우유를 봤어 어떡할까?
ちょうどキッチンで白くて冷たいミルクを見たんだけどどうしようか?
 
Hmm My MILK 데인 맘에 붓죠 맘에 붓죠 맘에 붓죠 My MILK 데인
Hmm My MILK 燃やされた心に注ぐ 心に注ぐ 心に注ぐ
Hmm My MILK 베인 맘을 적셔 맘을 적셔 맘을 적셔
Hmm My MILK 燃やされた心を浸す 心を浸す 心を浸す
My MILK 베인 Ma Ma Ma MILK 베인 맘 맘에 MILK
My MILK 染み込んだ Ma Ma Ma MILK 染み込んだ心にMILK
 
칭칭 벨이 울리고 나면 블링블링 반짝이는 아침의
チリンチリンベルが鳴ってキラキラ輝く朝の
세상은 나른하지만 내 맘 끓는 건 누가 알겠니
世界は退屈だけど 私の心を沸かすものは誰が知ってるの?
칭칭 벨이 울리고 나면 블링블링 반짝이는 ahh~!
チリンチリンベルが鳴ってキラキラ輝く ahh~!
 
여름 햇살은 덥고 온몸엔 열이 나고 난 어지러워
夏の日差しは熱くて 全身が熱を持って 私はめまいがする
난 네가 필요해 난 네가 필요해 난 네가 필요해 난 네가 필요해 딱 지금 필요해 Yeah Yeah
あなたが必要なの あなたが必要なの あなたが必要なの たった今必要なのYeah Yeah
 
너 땜에 다친 마음이 아파 뜨겁게 데인 기억들이 아파
あなたのせいで傷ついた心が痛い 熱く燃やされた記憶が痛い
마침 부엌의 하얗고 차가운 우유를 봤어 어떡할까?
ちょうどキッチンで白くて冷たいミルクを見たんだけどどうしようか?
 
 
Hmm My MILK 데인 맘에 붓죠 맘에 붓죠 맘에 붓죠 My MILK 데인
Hmm My MILK 燃やされた心に注ぐ 心に注ぐ 心に注ぐ
Hmm My MILK 베인 맘을 적셔 맘을 적셔 맘을
Hmm My MILK 燃やされた心を浸す 心を浸す 心を浸す
My MILK 베인 Ma Ma Ma MILK 베인 맘 맘에 MILK
My MILK 染み込んだ Ma Ma Ma MILK 染み込んだ心にMILK
 
 
사랑의 상처 점점 아파져 이건 낫지도 않죠 더 심해져요
恋の傷はだんだん痛む これは治らないでしょう もっとひどくなる
난 어떡해 난 어떡해 난 너 없이 어떡하냐고 Woo Woo Woo Yeah
私はどうしよう 私はどうしようあなた無しでどうしたらいいの? Woo Woo Woo Yeah
 
유리병을 눈에 대고 바라본 이 세상은 동글 I don’t care 내게 보인 대로
ガラス瓶を目にあてて 見つめた世界はまんまる I don’t care 私に見えるまま
Yeah 이해하고 받아들였죠 그닥 복잡하진 않아요 처음부터 하얀색이니까
Yeah理解して受け入れてくれるでしょう?そんなに複雑じゃないの 初めから真っ白だから
만약 그걸 바꾼다면 What?
もしもそれを変えてしまったら What?
 
Hmm My MILK 데인 맘에 붓죠 맘에 붓죠 맘에 붓죠 My MILK 데인
Hmm My MILK 燃やされた心に注ぐ 心に注ぐ 心に注ぐ
So fresh, so fine 이제야 좀 시원해
So fresh, so fine やっとちょっとすっきりする
Ma Ma MILK 베인 Ma Ma Ma MILK 베인
Ma Ma MILK 燃やされた Ma Ma MILK 燃やされた
 
Hmm My MILK 데인 맘에 붓죠 맘에 붓죠 맘에 붓죠 My MILK 데인
Hmm My MILK 燃やされた心に注ぐ 心に注ぐ 心に注ぐ
Hmm My MILK 베인 맘을 적셔 맘을 적셔 맘을 적셔
Hmm My MILK 燃やされた心を浸す 心を浸す 心を浸す
My MILK 베인 Ma Ma Ma MILK 베인 맘 맘에 MILK
My MILK 染み込んだ Ma Ma Ma MILK 染み込んだ心にMILK
 
My MILK 데인 맘에 붓죠
My MILK 燃やされた心に注ぐの

미행 (그림자 : Shadow)

キラキラしていておとぎ話みたいな歌だなぁと思っています。
影が主人を好きになるお話。本人はすごくピュアなんだけどそこが逆に毒も含んでいるようなところ、可愛らしいだけじゃないところが好きです。

好きすぎて何度見たか分からないArt Film
youtu.be

Pink Tape発売時のショーケースでは振りなしで座って歌っていたので(それはそれでよかったけど)今回振り付きでとっても嬉しかった。
29分13秒から歌っています。そこからでリンク貼ったはずなのですが上手く貼れてないようで…
youtu.be

続きを読む