ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
「オブラディ・オブラダ」の動画ができました。
ikepan君に頼んで、一番最初にshira……君に見てもらっています。
最初、緊張気味だったり、歌い終わってやたらハイなのは、英語のカラオケを日本語で歌ったので、ちょっとむずかしかったからです。
参加した人は、あの日に戻れるように、参加できなかった人も、その場にいっしょにいる気分になれるようにしようと思いました。
ありがとう、お疲れさまでした。みんなの力でできました。
いつか見直して「このころは若かったね〜」と言いたいです。
追記：動画は公開制限をかけているので、上の動画リンクかＵＲＬからだけみられます。
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
3月26日に行われた食事会で、アイルランド料理の店「巨人のシチューハウス」へ行きました。店主のアランさんがみんなのために特別に歌を披露してくれました。そのときのようすです。
アランさんが叩いているのは、アイルランドの太鼓バウロン（ボーラン）です。
アイルランドの有名な歌「Star of the County Down」を歌ったあと、ギターを演奏しながら、ゲール語で井上陽水の「夢の中へ」を歌います。
シチューを中心にした食事も楽しみました。
この日は3月末なのに真冬のような寒さだったので、身体も心もあたたまりました。
追記：「Star of the County Down」は、いろいろな人が歌っています。アイルランドの名曲なんですね。
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
昨日、無事にオブラディ・オブラダを歌うことができました。参加してくれた7人、見守ってくださったみなさん、本当にありがとうございました。
残念ながら、shira……くんは体調不良のために参加できませんでしたが、一次会の食事会からとてもいい雰囲気で、そのまま二次会に入ることができました。
言いだし人の予想をはるかにこえる出来映えで、ここのところちょっと感じたことのない一体感、達成感がありました。あらためて、みんなの気持ちの強さ、優しさを感じることができました。
結果は、このあと動画にしますが、編集のため、ちょっと時間をいただきます。
できあがったときには、ぜひぜひ、ご覧ください。
そして、次の機会には、いっしょに楽しみましょう。
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
明日は食事会です。なので、戸越銀座の情報を少々。
戸越やとなりの中延には、少し土地勘があります。学生時代、このあたりに下宿している先輩や友人がいて、よく遊びに行きました。
当時は、4畳半から6畳一間で、トイレ共同、風呂なしが標準で、周囲にはしゃれたお店なんて、なかったと思います。
しばらく来ないうちに、駅は漬けもの屋の店先みたいになっていました。
食事会に行く道の途中にかわいいお店。
お菓子屋さんです。
こんなクッキーを売っていました。
しかし、これ、食べられますか？
もう少し先に行くと、塩の専門店SOLCO（ソルコ）があります。
世界中から店主が選りすぐった塩が集められていて、試験管のようなおしゃれなビンに入っています。味見もさせてもらえます。
カラフルな塩もあります。
食事会と二次会のあいだに、時間の余裕があるので、おみやげにどうぞ！
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
カラオケに下見に行ってきました。ここには日本語版はなかったので、ビートルズのカラオケで歌いたいと思います。
なので、当日は歌詞をプリントして持って行きますね。老眼対策として、できるだけ大きな字にしたいと思います。
しかし、ビートルズのオブラディ・オブラダのカラオケを、日本語で歌うのは、思った以上にむずかしい！
日本語の歌詞の言葉はとても少ないので、英語字幕の早い展開に気をとられると、どこがどこだか、なにがなんだかわからなくなってしまいます。かといって、字幕を見てないと歌い出しのきっかけを逸してしまうし……（私はそうなりました）。
うまく歌えなくてもいいんだけど、当日１回はあわせてみる必要があると思いました。
撮ってきたカラオケの動画です。
【日本語歌詞】
明るい南の町の 青空マーケット
ばったり出会ったふたり それはデズモンドとモリー
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパ パパパパー
オブラディ オブラダ パパパヤ パーパパパパパパー
デズモンドはモリーとふたりで 指輪を買いに行く
財産はたいて買った こりゃまた ２０カラットのダイヤモンド
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパパパパパー
オブラディ オブラダ パパパヤ パーパパパ パパパー
田舎でもいいと建てたスイートホーム
生まれた子供の数は まとめて１ダース
デズモンドは ほんとに家庭的 お掃除 お洗濯
お尻にしかれて ヘイヘイヘイ だけど ふたりは幸せよ
オブラディ オブラダ パーパパヤ パーパパパパパパー
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパパパパパー
田舎でもいいと建てたスイートホーム
生まれた子供の数は まとめて１ダース
デズモンドは ほんとに家庭的 お掃除 お洗濯
お尻にしかれて ヘイヘイヘイ だけど ふたりは幸せよ
オブラディ オブラダ パーパパヤ パーパパパパパパー
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパパパパパー
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
二次会会場のカラオケ店をお知らせします。
カラオケ コートダジュール 五反田西口店
東京都品川区西五反田1-11-8 大成ビル3F
電話03-5719-2788
一次会会場のお店がある戸越銀座駅の、一駅となりの大崎広小路駅から歩いて3分です。移動があってすみません。
午後３〜５時まで、いちばん大きな部屋を予約しました。1人3000円くらいかかります。
当日いきなり参加、二次会だけ参加もOKです。
shira……くんも「みんなとカラオケがしたい」と言っていたので、ぜひ、ご参加ください。
３時少し前に店に来て待っていていただけると、ありがたいです。最初に「オブラディ・オブラダ」を歌いたいと思います。
《東急池上線 大崎広小路駅からの行き方》
大崎広小路駅の改札を出て、左に進み、最初の交差点を右に折れて渡ります。
しばらく行くとカラオケの看板が見えます。そこの3階です。1階にはAOKIが入っています。
正面奥に見えるのはJR五反田駅です。五反田からも歩いて3分ほどです。
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
この「オブラディ・オブラダ」、変な歌だと思いませんか。
もともとはザ・ビートルズの楽曲で、市場で働くデズモンドと歌手のモリーが、恋して結婚して、生活が続いていくという歌詞です。
それが、日本語になるとすごく大げさで奇妙な歌になります。
たとえば、「財産はたいて買った こりゃまた 20カラットのダイヤモンド」とありますが、20カラットのダイヤが買えるって、デズモンドはどれだけ金持ちなのか。ところが、もとの詞にはダイヤの言葉はなく、単に20金の指輪です。
子どもの数は「1ダース」ですが、本当は、a couple of kidsで、子どもは2人。
「デズモンドは ほんとに家庭的 お掃除 お洗濯 お尻にしかれて ヘイヘイヘイ」は、日本語訳が発表された70年代では斬新だったと思いますが、この部分はもはやねつ造。そんな話は、英語詞にはどこにもないのです。
ただ、ポール・マッカートニーがデズモンドとモリーの名前を取り違えて、「モリーは子どもたちと市場で働き、デズモンドはきれいにメイクして歌う」と歌ったテイクがそのまま採用されているので、そこから発想して、こんな歌詞が作られたのかもしれません。
ちなみにジョン・レノンが息子の世話をして主夫をしていたのは、この詞が作られたあとです。
呪文のような「オブラディ・オブラダ」を、ポールは「人生は続く」という意味の言葉として使っているそうです。なので、一緒に、Life goes onというフレーズがくり返し出てきます。
あれこれあっても、人生は続いていくんですね。
『オブラディ・オブラダ』日本語歌詞
明るい南の町の 青空マーケット
ばったり出会ったふたり それは デズモンドとモリー
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパ パパパパー
オブラディ オブラダ パパパヤ パーパパパパパパー
デズモンドはモリーと ふたりで 指輪を買いに行く
財産はたいて買った こりゃまた ２０カラットのダイヤモンド
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパパパパパー
オブラディ オブラダ パパパヤ パーパパパ パパパー
田舎でもいいと建てた スイートホーム
生まれた子供の数は まとめて１ダース
デズモンドは ほんとに家庭的 お掃除 お洗濯
お尻にしかれて ヘイヘイヘイ だけど ふたりは幸せよ
オブラディ オブラダ パーパパヤ パーパパパパパパー
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパパパパパー
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
そもそも「オブラディ・オブラダ」なんて歌ったか？と思っていませんか。
私も、人から言われたらそう思ったでしょう。
そこで証拠を提出いたします。
3年生のときの文化祭のパンフレットのようです。
本棚のアルバムの隣にあったのが、昨年、発掘されました。たぶん、三十数年ぶりに日の目をみたと思われます。
表紙の端はさわるとボロボロ崩れてくるので、古文書のようです。
ボールペン原紙に手書きして、輪転機を回して、わら半紙に印刷したものです。当時の学校の印刷物は、こういうものばかりでした。
中を見ると、合唱コンクールのプログラムがあります。
合唱コンクールが文化祭の一部として行われたことがわかりました。というか、そもそも合唱コンクールがあったことさえ、記憶の底に沈んでいて私は憶えていませんでしたが。
去年の合同でのクラス会で、7組で伴奏をしたkuwa…さんがよく記憶していて教えてくれたのですが、投票で第１位をとったのは2組の「木琴」だったそうです。2組の担任は音楽の蕪木先生だったので、納得ですね。
4組は何位だったのでしょう。6位か7位くらいだったではないかと、私は推測しています。
文化祭で、クラスの企画で映画を撮ったのは、断片的に憶えています。
asa…さんが、お母さん役で割烹着を着て号泣する演技をしていたこと。
mokoちゃんとki-koが、不良少女の役をしていたこと。
当時、流行っていたインベーダーゲームを撮るために喫茶店に行ったこと。
なかなか完成しなくて、文化祭では1回しか上映できなかったこと、とかね。
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
ikepan君も、kana…ちゃんも、eっさんも、アイルランドファンなんですね。
多彩な切り口のある国なので、どのあたりが好きなのか、それぞれの興味を聞き比べたりできるとおもしろいでしょうね。
私が最初にアイルランドの話として興味を持ったのは、アラン島のセーターの話だったかと思います。
高校生くらいのとき、ざっくりと編んだ白いセーターが欲しかった。高価なので、手に入りませんでしたが、代わりに誰かが、そのセーターのいわれを教えてくれました。
左がアランセーター。私のイメージではもっと分厚い。モデルはスティーブ・マックイーン。
https://plaidout.wordpress.com/2009/03/27/tims-aran-sweater/
アイルランドのアラン島では、厳しい気候のためにろくに作物も育たず、男たちは荒れた北の海に漁に出て行きます。そのときに、妻や母が持たせたのが、染色もしていない手編みの分厚いセーター。各家に伝わる独自の複雑な柄が編み込まれていました。
それは寒さから身を守るとともに、もしものときにも役に立ちました。海難事故のあと、海から引き上げられたり、浜に打ち上げられたりしても、海を漂った遺体は損傷が激しく、誰だかわからない。けれど、セーターの編み柄が持ち主を語ってくれるから、妻や母親のもとに帰ることができる、ということでした。
この美しく哀しい話は、ずっと心に残りました。
ところが、ほんの２、３日まえに聞いた話。
「アラン島の漁師は、もうセーターなんか着ていないんだって。みーんなフリース着ていて、『だってフリースのほうがあったかいよ』って言っているんだって」
まぁね。そりゃそうでしょうよ。今は21世紀なんだし、日本だって、もうサムライやニンジャなんかいないし、キモノきて暮らしている人なんて見ないし。そういうの期待して外国から来てもらっても困るし。
でも、長年あたためていたロマンがこっぱみじんになった瞬間でした。
こちらもよろしく。
『オブラディ・オブラダ』日本語歌詞
明るい南の町の 青空マーケット
ばったり出会ったふたり それは デズモンドとモリー
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパ パパパパー
オブラディ オブラダ パパパヤ パーパパパパパパー
デズモンドはモリーと ふたりで 指輪を買いに行く
財産はたいて買った こりゃまた ２０カラットのダイヤモンド
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパパパパパー
オブラディ オブラダ パパパヤ パーパパパ パパパー
田舎でもいいと建てた スイートホーム
生まれた子供の数は まとめて１ダース
デズモンドは ほんとに家庭的 お掃除 お洗濯
お尻にしかれて ヘイヘイヘイ だけど ふたりは幸せよ
オブラディ オブラダ パーパパヤ パーパパパパパパー
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパパパパパー
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
「食事会をするのはアイルランド料理の店だよ」と聞いたとき、「あ〜、以前よくIRAがテロをやってた国ね〜」と、私は思いました。
……お・お・ま・ち・が・い！！！！
それは「北アイルランド」のことでした。いやいや、知らないままお店に行ったら、大恥かくところでした。
アイルランド島の中には、イギリスに属する「北アイルランド」と、属していない「アイルランド（共和国）」がありまして、「北アイルランド」はイギリスから独立する、しないで、かつてよくテロが起きていました。（今はおさまっています）
「北アイルランド」の通貨は英国ポンドで、「アイルランド（共和国）」はEUのユーロです。同じひとつの島なのに！
たとえて言えば、青森県が北日本という名前になっていて、なのに中華人民共和国に属していて、通貨も元、という感じです。
今回の店のマスターは、アイルランド共和国出身のようなので、イメージとしては、テロではなく、エンヤとか妖精とかリバーダンスになります。
改めて、アイルランドについてお勉強してみました。
画像も多く、さくっとアイルランドの魅力を知りたいならこちら
まんべんなく知識を増やしたいならウィキペディア
辛口の小ネタがあるので、ここは個人的にはお気に入り
ちなみにセーターで有名なアラン島はアイルランド、ウィスキーで有名なアイラ島はイギリス・スコットランドに属し、オートバイのレースで有名なマン島は一応独立した島だそうです。
こちらもよろしく。
『オブラディ・オブラダ』日本語歌詞
明るい南の町の 青空マーケット
ばったり出会ったふたり それは デズモンドとモリー
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパ パパパパー
オブラディ オブラダ パパパヤ パーパパパパパパー
デズモンドはモリーと ふたりで 指輪を買いに行く
財産はたいて買った こりゃまた ２０カラットのダイヤモンド
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパパパパパー
オブラディ オブラダ パパパヤ パーパパパ パパパー
田舎でもいいと建てた スイートホーム
生まれた子供の数は まとめて１ダース
デズモンドは ほんとに家庭的 お掃除 お洗濯
お尻にしかれて ヘイヘイヘイ だけど ふたりは幸せよ
オブラディ オブラダ パーパパヤ パーパパパパパパー
オブラディ オブラダ パパパーヤ パーパパパパパパー
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
食事会の詳細が出てきたので、こちらでも転載しておきます。
会場の「巨人のシチューハウス」のホームページはこちら。
「ホーム」から入っていくと、いろいろなコンテンツがあり、読み応えもあって楽しいです。おもしろそうな店ですよ。
★★★★★ikepan君のメールから転載
日時…3月26日(日)・12:00〜14:00
会場…巨人のシチューハウス(池上線・戸越銀座、JR山手線・大崎より徒歩約10分)
会費…2000円 料理(4種類のシチュー・サイドメニュー・デザート・ソフトドリンクから食べたい組み合わせを各自がチョイス)
戸越銀座駅からのアクセス…改札口を出て左にひたすら直進(商店街を約10分)、商店街の一番端の左側…「戸越銀座商店街」の最後のアーチのすぐ脇(店の側壁に緑の<巨人のシチューハウス>の看板)。
「もし良かったら、来てくれたお礼として皆さんに生演奏と歌を披露させて貰えたら嬉しいです」との事で、当日は歌好きの店のマスター、アランさん自らが、アイリッシュ音楽のプチライブを披露してくれるそうです(*^▽^)/★*☆♪
人数予約(こじんまりとした感じの人気店なので席確保…)の為、3月19日(日)まで出欠の連絡をお願いします。
追伸１…料金にアルコール類は含まれないので、アルコールの注文、一品料理(つまみ)、追加のソフトドリンクなどは、各自が覚えていて会計にて各自負担(会費とは別に)
追伸２…二次会は五反田周辺でカラオケあり
★★★★★
二次会の場所は、後日あらためてご報告します。
カラオケ・ソムリエikepan君が日曜日に偵察して、おすすめの店をさがしてきてくれたおかげで、カラオケ無知の私は助かりました。
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
最新の情報について、ikepan君から報告してもらおうと思ったのですが、まだ書いてもらえないので、こちらから概要をお知らせしようと思います。なにより、みんなはshira……君のことを知りたいだろうしね。
あくまで伝聞なので、もしかしたら、聞き違いや勘違いもあるかもしれませんが、あしからずご了承ください。
まずはおさらいからしていきます。
最初は、2年前のクラス会にshira……君がこられなかった理由を知って、今回の食事会でshira……君のためにみんなでオブラディ・オブラダを歌うビデオを作って届けようということになりました。
オブラディ・オブラダは、合唱コンクールでクラスで歌い、shira……君が指揮をした曲です。
そこで、近況を聞こうとしてikepan君がshira……君に電話をしたところ、今回の食事会の話を聞いて、shira……君は「行きたいなあ」というほど元気になっていたということです。ここまでは、ikepan君から聞いている人も多いと思います。
そして、先日、shira……君のほうからikepan君へ、「今度の食事会に行きたいから、詳細を教えて欲しい」という電話があったそうです。
最近、仕事のために神戸へひとりで往復したことがあり、それが自信になったので、現在住んでいる茨城から東京へもひとりで出ていけるだろう、とのことでした。今回の食事会に出席し、さらに「みんなでカラオケがしたい」と言っていたということです。
shira……君が出席できるのなら、カラオケに行ったときに、本人の前でみんなでオブラディ・オブラダを歌えばいい、それをビデオで形に残せばいいんじゃないかと、今は変わっているところです。
最初とはだいぶ状況が違ってきたけれど、オブラディ・オブラダをshira……君のために歌うという点では、まったく変わっていません。
……ところで、このことを、しばらく私は考え続けていました。
家人に話してみると、「その人はすごいね。引きこもって出ていけなくなる人がわりと多いけどね」と言われました。
もしも自分だったら、深刻な病気が続いて、以前の自分と違ってしまって、それでも気持ちを立て直して、今の自分を受け入れて、みんなに会いに行けるだろうか？
最初はshira……君を励ます気持ちから始まったけれど、もちろん、今後もいろいろあるだろうから励ます気持ちは同じだけれど、その強い心にむしろ励まされているような感じがします。だから、今となってはブラディ・オブラダは、それに対するお礼？ になる？ のかな？ 私は今、そんな感じです。
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
合唱コンクールで歌った「オブラディ・オブラダ」に、もう一度チャレンジするための連絡用サイトです。
さて、今日は場所をどうするかという話題です。
kana…ちゃんから「参加する人達の都合に合う(帰宅しやすい中間点)場所のカラオケボックスの予約も必要ですね」とメールをもらいました。
そのとおりですね。
一次会の場所は、
JR・りんかい線 大崎駅徒歩12分。浅草線 戸越駅 徒歩11分。池上線 戸越銀座駅徒歩13分。大井町線 戸越公園駅 徒歩10分。大井町線 下神明駅 徒歩8分。
どの駅からも遠いけれど、一応、JRにも東急線にもアクセスしています。
次の日曜日の12日に、ikepan君が一次会の店に行くので、そのついでに周囲のカラオケボックスを見てきてくれるそうです。
このあたりだと、戸越銀座商店街にあると思います。
当日は春休み中なので、住宅地内のカラオケボックスは人気かと思います。
もしもいい条件の部屋が埋まっていたら、大井町駅とか五反田駅まで足を伸ばすはどうでしょう。ここまでいくと、複数のカラオケ店があるようです。どちらもJRと東急線にアクセスしてます。
ikepan君の偵察の参考になるアドバイス、場所の希望やおすすめがあったら、コメントください。
特に少年隊好きのサラリーマン、sugi……君とかoina…君とか、都会のカラオケ事情に詳しそうなので、よろしく。
Gooooooood news！
速報です。
本人が、当日参加してくれるかもしれません。
詳しくは、あとでIkepanくんから発表してもらいましょう。
こうなると当日はリハーサルなしの一発勝負のライブです。
おのおのがた、ぬかりなきよう、ご準備を。
コメント欄は自由に。管理者でなくても、コメントに返事をしてもいいんですよ。
ikepanくんはこの下のコメントに、sira……くんからかかってきた電話の内容を書いてください。
ようこそ。こちらは3年4組のオブラディ・オブラダ チャレンジのkitajimaです。
4組では文化祭の合唱コンクールで「オブラディ・オブラダ」を歌いました。
それをもう一度チャレンジしようということで、その連絡用にサイトを立ち上げました。
ikepanからのメールで詳しい内容は知っていると思いますが、メールがikepanのところに集中し、転送をしているとikepanも大変なので、こちらを使ってやりとりをしていきたいと思います。
コメント欄から自由に書き込んでください。
オープンにしてあるので、個人情報開示に注意しながら、でも、誰かわかるように名前を書いてくださいね。
いろいろ不備はあると思いますが、気づいたら指摘してください。
すでにikepanからの転送してもらって、s君、kさん、kちゃん、aさん、aさんからのメールは読んでいます。
その中で、「オブラディ・オブラダ」って、どんな歌だっけ？ どんな歌詞だったっけ？という話が出ていましたので、「オブラディ・オブラダ」のYou Tubeのリンク先を貼っておきます。
日本版「オブラディ・オブラダ」は2種類の翻訳があるのですが、言い出した私もどちらだったか覚えていません。
どなたか記憶のある方、教えてください。
モリーとデズモンドになっている日本語訳
太郎と花子となっている日本語訳
ちなみに本家はビートルズです。さすがにいいですよ。
では、ゆるゆるとやっていきましょう。
Life goes on！
