対敵ミセモンジとの戦い。
こんにちは
るなです。
今日は韓国で生活するうえで不可避のミセモンジについて書きたいと思います。
ん…？ミセモンジってなに？
って思われた方もいるかもですね。
いやいやいやいや、
それくらい知っとるわ、前置きが長いんじゃ
という方はこのくだりにしばしお付き合いくださいませ。
タイトルにも書いた通り、我らの対敵であるミセモンジは
日によって強さが違うんですが。
とここで「あ～紫外線のことか～」と思った方、
ハズレです。
「なら、二酸化炭素の排出量とか？」
んなわけあるかっ！
じゃあミセモンジって一体何なんだということなんですが、
PM2.5のことです。ずいぶんと引っ張ったな
韓国ではPM2.5とは言わずにミセモンジ（미세먼지）って言うんです。
PM2.5って要は大気汚染のことなんですが、
色んな化学物質を含んだ花粉より小さい粒子が空気中に蔓延して、これが健康に影響を及ぼす可能性があるとされているので、PM2.5が強い日はマスクをしたり外出を控えたりするなど、注意しなければならないんです。
この大気汚染の主な原因が中国大陸であるためか、
韓国は日本と比べてPM2.5が深刻です、、、
そのせいか、韓国のドラッグストアではミセモンジ対策商品が置かれていたり、天気予報ならぬミセモンジ予報があります。
私はミセモンジなんて大したことないだろうとなめてかかっていたのですが←
やはり気になってしまって最近2つ対策を始めました。
その１ ミセモンジ予報
私の部屋にはテレビがなく、天気予報を見れないので、
アプリで毎日ミセモンジがどんなか確認するようにしています。
その名も미세미세（ミセミセ）
え、名前ちょっとダサくない…？
他にもミセモンジを確認できるアプリは沢山ありますが、これがおそらく一番有名だと思われます。
現在地や登録しておいた場所のミセモンジの濃度、
さらに1週間ほど先までの予報まで出ています。
天気予報と同じようなものだと思っていただけるとわかりやすいと思います。
ちなみに今のミセモンジちゃんは…
”상당히 나쁨（かなりひどい）”
ですって…
もう見るからにミセモンジちゃん（勝手に命名w）が悪い顔してますやん…
空気がよどんでるからマスク持ってき～ってミセモンジちゃんが言うてます。
ミセモンジがひどいという日に、外に出てみると「今日はくもりか～」なんて思いがちなんですが、これただの雲じゃなくて大気汚染っていう恐ろしさ。
週間予報みると、
ミセモンジが弱い日が全然ない。
というわけで、こちらで自主的にどうにかするしかないわけですよ。
全然気にしたことなかったわーというそこの方、
明日から毎日チェックしましょう。
その２ ミセモンジ除去
じゃあミセモンジがひどい日は極力室内にいたいものですが、
外出しなければならない日が多いです。
そのため、韓国ではスキンケアのジャンルのひとつとして、
ミセモンジ クレンジングがあります。
顔についてしまった超微粒子を落としますよ～というクレンジング。
よくよく考えたらこれよく考えたなあと思います。
本当に落とせているのかはわからんが。
私は普段からものぐさ太郎すぎて、スキンケアにしてもなんにしても時間や手間をかけるのが嫌いすぎて、このミセモンジクレンジング使いたくなかったんですが、ここまで来たらしゃーないと腹をくくり、毎日使っておりまする。
このミセモンジクレンジングのなにが嫌って、
コットン使って落とさないといけないところ。
（え、そこ？）
なんせ、お風呂で洗顔感覚で落とせるクレンジング以外使ったことがなかったもので てへ
でも素晴らしいところもあるんです。
クレンジング後の洗顔が要らないんです。
なぜかというと、このクレンジングはオイルではなく、
クレンジングウォーターなんです…！
優れもの！
しかもしかも、
私が買ったとき、セールで１＋１だったので超お買い得でした♥
メーカーもアベンヌなので安心ですよねえ
韓国にいる皆さんはもちろん、
日本にいる皆さんもミセモンジがひどいときは必須アイテムですね！
んなわけで、
こんな感じで、日々ミセモンジと戦っております。笑
ただ、どんなにミセモンジがひどいという日でもマスクをしている人が少ない気がします。
日本がもともとマスク率が高いからなのか、
それとも韓国人はミセモンジをあんまり気にしていないからなのか、よくわかりませんが健康被害につながると聞くと安心はしていられないですよね
なんとなく周りの雰囲気で、
私もマスクをしてなかったのですが、心なしか少し肺が変な感じというか詰まる気がするので、明日からはミセモンジちゃんの言うことを聞いて出かけたいと思いますw
余談ですが、、
韓国では車内で電話しても問題なく、電車やバスで必ず見る光景なのですが、
帰りの満員電車のなかで同世代くらいの男性がテレビ電話し出した時には、さすがにおい！って心の中でツッコんでしまいました（笑）
おそらく私は彼のテレビ電話にエキストラ出演したのでは…
最後まで読んでいただきありがとうございました。
それでは、あんにょん！
ブログ再開します…！
おひさしぶりです。
るなです。
ずいぶんと長い期間、更新しせず野放し状態だったのですが、
それでもこのブログを見に来てくださる方がいるのを知って
やはり更新しよう！と決心し、
再開することにしました。
また、現在某大学で留学中でして、
韓国現地からしか発信できない情報があればお伝えしたいと思いますのでぜひブログを見に来ていただければと思います。
今まで通り、KPOPの歌詞和訳はもちろん、
韓国生活や留学事情などを中心に、
皆さんに情報を共有していく所存でございます。
自己紹介
名前 ： るな
職業 ： （バリバリの社会人に見える）大学生
経歴 ：
2015年夏頃～ 独学で韓国語の勉強を本格的に開始
2016年夏 Y大学語学堂に短期留学
2017年春 韓国語能力試験6級取得
2018年春～ S大学に学部間交換留学（現在）
あらためて簡単な自己紹介をさせていただきましたが、
韓国語を勉強するようになったきっかけや、韓国語の勉強法などはまた別の記事でお伝えしたいと思います。
それでは、あんにょーん
IU(아이유) 잠 못 드는 밤 비는 내리고(眠れない夜、雨が降って) 歌詞和訳
창밖을 보면 비는 오는데
窓の外を見れば雨が降って
괜시리 마음만 울적해
なんだか心が憂鬱だ
울적한 마음을 달랠 수가 없네
憂鬱な気持ちをなだめることができない
잠도 오지 않는 밤에
眠くならない夜に
슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
悲しい歌は聞きたくない
내 마음속에 잠들어있는 네가 다시 나를 찾아와
私の心の中に眠っている君が また私の所にやってくる
나는 긴긴밤을 잠 못 들 것 같아
私は長い長い夜 眠ることが出来なさそう
창밖에 비가 내리면
窓の外で雨が降れば
우두커니 창가에 기대어 앉아
ぽつんと窓辺にもたれて座る
기타를 퉁기며 노래를 불렀지
ギターを弾きながら歌を歌ったよ
네가 즐겨듣던 그 노래
君がよく聴いていたその歌
창밖을 보면 비는 오는데
窓の外を見れば雨が降って
괜시리 마음만 울적해
なんだか心が憂鬱だ
울적한 마음을 달랠 수가 없네
憂鬱な気持ちをなだめることができない
잠도 오지 않는 밤에
眠くならない夜に
이젠 나의 희미한 기억 속에
もう私のぼんやりとした記憶の中で
너는 점점 더 멀어져 가고
あなたはどんどん遠ざかっていって
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에 가득 남아
あなたの悲しそうな笑顔だけが私の心の中に沢山残り
흐르고 있어
流れている
이렇게 비가 오는 밤이면
こうやって雨が降る夜だと
너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
あなたは私をさらに悲しくさせる
언제나 즐겨듣던 그 노래가
いつも好んで聴いていたその歌が
내 귓가에 아직 남아있는데
私の耳元にまだ残っているわ
이렇게 비가 오는 밤이면
こうやって雨が降る夜だと
내 지친 그리움으로 널 만나고
私のくたびれた懐かしさであなたに会って
이 비가 그치고 나면
この雨がやめば
난 너를 찾아 떠나갈 거야
私はあなたを探しに旅立つよ
두 눈을 감고 잠을 청해도
目を閉じて眠りを求めても
비 오는 소리만 처량해
雨が降る音だけが物寂しくて
비 오는 소리에 내 마음 젖었네
雨が降る音が私の心を濡らすわ
잠도 오지 않는 밤에
眠くならない夜に
이젠 나의 희미한 기억 속에
もう私のさびれた記憶の中で
너는 점점 더 멀어져 가고
あなたはどんどん遠ざかっていって
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에 가득 남아
あなたの悲しそうな笑顔だけが私の心の中に沢山残り
흐르고 있어
流れている
이렇게 비가 오는 밤이면
こうやって雨が降る夜だと
너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
あなたは私をさらに悲しくさせる
언제나 즐겨듣던 그 노래가
いつも好んで聴いていたその歌が
내 귓가에 아직 남아있는데
私の耳元にまだ残っているわ
이렇게 비가 오는 밤이면
こうやって雨が降る夜だと
내 지친 그리움으로 널 만나고
私のくたびれた懐かしさであなたに会って
이 비가 그치고 나면
この雨がやめば
난 너를 찾아 떠나갈 거야
私はあなたを探しに旅立つよ
(비가 오는 밤이면 내 지친 그리움으로 널 만나고)
雨が降る夜だと私のくたびれた懐かしさであなたに会って
(비가 그치고 나면 난 너를 찾아 떠나갈 거야)
雨が止んだら私はあなたを探しに旅立つよ
※無断転載・無断転用禁止
※カタカナで正確に表すのは難しいのでルビは参考までにしていただければと思います^^
류준열(リュジュニョル) 어떻게 歌詞和訳(ルビ付)
ｸﾆｬﾝ ｺｯﾀｶﾞﾎﾞﾆｶ
그냥 걷다가 보니까
何となく歩いてみたら
ｵﾇｾ ﾉｴ ﾁb ｱﾍﾟ
어느새 너의 집 앞에
いつの間にか君の家の前に
ﾎｸｼ ﾉﾜ ﾏｼﾞｭﾁﾙｶ
혹시 너와 마주칠까
もしかして君と出くわすかな
ｸﾋﾟ ﾊﾟﾙｷﾞﾙr ﾄrﾘｮｯｿ
급히 발길을 돌렸어
急に踵を返した
ｸﾃﾞﾛ ｺｯｺ ｯﾄ ｺﾛﾄﾞ
그대로 걷고 또 걸어도
そのまま歩いて また歩いても
ﾉﾜ ﾅﾙr ﾀﾑﾝ ﾌﾟﾝｷﾞｮﾝﾏﾆ
너와 나를 담은 풍경만이
君と僕を収めた風景だけが
ﾇﾇﾙ ｶﾏﾄﾞ ｸｨﾙﾙ ﾏｶﾞﾄﾞ
눈을 감아도 귀를 막아도
目を閉じても 耳を塞いでも
ﾎﾞｲｼﾞ ｱﾝﾇﾝ ﾉﾛ ｶﾄﾞｩｹ
보이지 않는 너로 가득해
見えない君でいっぱいだ
ｵｯﾄｹ ﾍﾔ ﾉﾙr ｲﾂﾞﾙｶ
어떻게 해야 너를 잊을까
どうすれば君を忘れられるかな
ｵｯﾄｹ ﾈｶﾞ ﾉﾙr ﾁｳﾙｶ
어떻게 내가 너를 지울까
どうやって君を消せるかな
ﾇﾇﾙ ｶﾏﾎﾞｱﾄﾞ
눈을 감아보아도
目を閉じてみても
ｸｿｸﾞﾝ ﾁｮﾝﾌﾞ ﾉﾛ ｶﾄﾞｩｹ
그 속은 전부 너로 가득해
瞳の奥は全部君でいっぱいだ
ﾆｶﾞ ﾆｶﾞ
네가 네가
君が
ｱｼﾞｯﾄ ﾈ ｷﾞｮﾃ ｽﾑ ｽｨﾇﾝｺﾞｶﾞｯﾀ
아직도 내 곁에 숨 쉬는 것 같아
まだ僕のそばで息をしているみたい
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾁｬｹｯﾄﾝ ﾉﾖｯｿ
정말 착했던 너였어
本当に君は優しかった
ﾈｹﾞ ｼﾞｭｵｯﾄﾝ ｺﾏｳﾝ ｿﾝﾑﾙﾄﾞｩﾙ
내게 주었던 고마운 선물들
僕にくれた有難いプレゼント
ｱｼﾞｯ ﾈ ﾊﾞﾈﾝ ﾉｴ ﾁｪｵﾆ ｿﾝﾐｮｱｹﾞ ﾅﾙ ｶﾑｻｺﾞ ｲｯｿ
아직 내 방엔 너의 체온이 선명하게 날 감싸고 있어
まだ僕の部屋には君の体温が鮮明に僕を包んでいる
ｵｯﾄｹ ﾍﾔ ﾉﾙr ｲﾂﾞﾙｶ
어떻게 해야 너를 잊을까
どうすれば君を忘れられるかな
ｵｯﾄｹ ﾈｶﾞ ﾉﾙr ﾁｳﾙｶ
어떻게 내가 너를 지울까
どうやって君を消せるかな
ﾇﾇﾙ ｶﾏﾎﾞｱﾄﾞ
눈을 감아보아도
目を閉じてみても
ｸ ｿｸﾞﾝ ﾁｮﾝﾌﾞ ﾉﾛ ｶﾄﾞｩｹ
그 속은 전부 너로 가득해
瞳の奥はすべて君でいっぱいだ
ﾆｶﾞ ﾆｶﾞ
네가 네가
君が 君が
ｱｼﾞｯﾄ ﾈ ｷﾞｮﾃ ｽﾑ ｽｨﾇﾝｺﾞｶﾞｯﾀ
아직도 내 곁에 숨 쉬는 것 같아
まだ僕のそばで息をしているみたい
ﾁｬﾑｼﾗﾄﾞ ﾉﾙ ﾏﾝﾅｼﾞｱﾝｹ
잠시라도 널 만나지 않게
少しだけでも君に会わないように
ﾋﾑｷﾞｮｳﾝ ﾁｬﾑﾁｬﾘｴ ﾄｩﾛﾊﾞﾄﾞ
힘겨운 잠자리에 들어봐도
つらい寝床に入ってみても
ｯﾄ ﾉｴ ﾁﾊﾞﾌﾟﾙ ｿｿﾝｺﾞﾘﾐｮ
또 너의 집 앞을 서성거리며
また君の家の前をうろつきながら
ﾌﾟｯﾁｬpｼﾞﾓﾀﾝ ｼｶﾞﾝｿｸﾞﾛ
붙잡지 못한 시간 속으로
止めることの出来ない時間の中で
ｲﾛｹ ﾍﾔ ﾉﾙ ｲﾂﾞﾙｶ
어떻게 해야 너를 잊을까
どうすれば君を忘れられるかな
ｵｯﾄｹ ﾈｶﾞ ﾉﾙ ﾁｳﾙｶ
어떻게 내가 너를 지울까
どうやって君を消せるかな
ﾇﾇﾙ ｶﾏﾎﾞｱﾄﾞ
눈을 감아보아도
目を閉じてみても
ｸ ｿｸﾞﾝ ﾁｮﾝﾌﾞ ﾉﾛ ｶﾄﾞｩｹ
그 속은 전부 너로 가득해
瞳の奥は君でいっぱいだ
ﾆｶﾞ ﾆｶﾞ
네가 네가
君が
ｱｼﾞｯﾄ ﾈ ｷﾞｮﾃ ｽﾑｽｨﾇﾝｺﾞｶﾞｯﾀ
아직도 내 곁에 숨 쉬는 것 같아
まだ僕のそばで息をしているみたい
ﾁｸﾞmﾄﾞ ﾈ ｿﾇﾙ ﾁｬﾊﾞｼﾞｭﾙｺﾞｶﾀ
지금도 내 손을 잡아줄 것 같아
今も僕の手を握ってくれているみたい
※無断転載・無断転用禁止
※カタカナで正確に表すのは難しいのでルビは参考までにしていただければと思います
SECHSKIES(젝스키스) 특별해(something special) 歌詞和訳(ルビ付)
ｳﾘﾝ ｼﾞｮﾑ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ ｼﾞｮﾑ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ
우린 좀 특별해, 좀 특별해
우린 좀 특별해, 좀 특별해
僕たちは特別だよ
I think we've got something special
僕たちは特別な何かを持ってると思うよ
ﾉﾄﾞ ｱﾙｼﾞｬﾅ ｳﾘｴ ﾔｸｿｸ
너도 알잖아, 우리의 약속
君もわかってるじゃん 僕たちの約束
We've got something special
僕たちは特別な何かを持っているよ
ﾉﾜ ﾅﾝ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ
너와 난 특별해 Yeah
君と僕は特別だよ
ﾋﾞｮﾙﾋﾟﾁ ｶﾄﾞｩｶﾝ ﾊﾇﾙ
별빛이 가득한 하늘
星光がいっぱいの空
ｺﾘｴ ﾈｵﾝｻｲﾇﾝ ｻﾗｴ ｼﾉ
거리에 네온사인은 사랑의 신호
道にネオンサインは愛の信号
ｵﾝ ｾｻｲ ｳﾘﾙｨﾍｿ
온 세상이 우릴 위해서
世界中が僕達のために
Party up, up, yeah
ｿﾛ ﾇﾝﾋﾟﾝﾏﾝ ﾊﾞﾄﾞ ｸﾚ ｳﾑ
서로 눈빛만 봐도 그래 으음
お互いのまなざしだけを見てもそう
ﾏﾗｼﾞ ｱﾅﾄﾞ ｳﾑ
말하지 않아도 으음
言わなくても
ﾉﾏﾝｸﾑﾝ ﾅﾙ ﾋﾟｮﾅﾅｹﾞ ﾍｼﾞｭｼﾞ
너만큼은 날 편안하게 해주지
君だけは僕を居心地よくしてくれるよね？
ｸ ﾋﾟｮﾅﾅﾐ ﾄｩｯﾋﾟｮﾗﾐ ﾄﾞｪﾇﾝ ｽﾝｶﾞﾝ
그 편안함이 특별함이 되는 순간
その居心地よくなる瞬間、特別になる瞬間
ﾈｶﾞ ﾆ ﾖﾍﾟ ｲｯｽﾙﾃ
내가 네 옆에 있을 때
僕が君のそばにいる時
ﾆｶﾞ ﾈ ﾖﾍﾟ ｲｯｽﾙﾃ
네가 내 옆에 있을 때
君が僕のそばにいる時
ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞｼ ﾁｪ ﾁｬﾘﾙ ﾁｬﾁﾞｭﾝｺﾞｶﾀ
모든 것이 제 자릴 찾은 것 같아
すべてが僕の居場所を探し求めたみたい
ｳﾘﾝ ｼﾞｮﾑ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ ｼﾞｮﾑ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ
우린 좀 특별해, 좀 특별해
우린 좀 특별해, 좀 특별해
僕たちは特別だよ
I think we've got something special
僕たちは特別な何かを持っていると思うよ
ﾉﾄﾞ ｱﾙｼﾞｬﾅ ｳﾘｴ ﾔｸｿｸ
너도 알잖아, 우리의 약속
君もわかってるでしょ 僕たちの約束
We've got something special
僕たちは特別な何かを持っているよ
ﾉﾜ ﾅﾝ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ
너와 난 특별해 Yeah
君と僕は特別だよ
ﾉﾜ ﾅｴ ﾏﾝﾅﾑﾝ
너와 나의 만남은 Destiny
君と僕の出会いは運命
ｿﾙｼﾞｶﾝ ｶﾑｼﾞｮﾝ ｱﾍﾟ ﾏﾝｿﾘｼﾞﾏ
솔직한 감정 앞에 망설이지 마 Yeah
正直な感情を目の前にして躊躇わないで
ｳｨｼﾏｼﾞﾏ ﾈ ﾏﾑ ﾉｯﾁｼﾞｱﾅ
의심하지 마 내 맘 놓치지 않아
疑心暗鬼にならないで 僕の心は見逃さないよ
ﾉｴ ﾃﾊﾝ ﾈ ﾌｧｸｼﾇﾝ
너에 대한 내 확신은
君に関する僕の確信は
ﾄｩrﾘﾝ ﾁｮｸ ｵpｿ
틀린 적 없어 Clear
間違えたことはないよ
ﾆｶﾞ ｵﾌﾟｼﾇﾝ ﾄﾝﾋﾞﾝ ｿｸﾞﾙ
네가 없이는 텅빈 속을 'Please' fill it up
君なしではがらんと空いた心を満たしてくれ
Give me your love, give me your heart
Give me that kiss and give me that hug
ﾆ ｻﾗﾇﾛ ﾈ ﾖｵﾈ ﾌﾞﾙr ｼﾞrﾛ
네 사랑으로 내 영혼에 불을 질러
君の愛で僕の魂に火をつけて
ﾈｶﾞ ﾆ ﾖﾍﾟ ｲｯｽﾙﾃ
내가 네 옆에 있을 때
僕が君のそばにいる時
ﾆｶﾞ ﾈ ﾖﾍﾟ ｲｯｽﾙﾃ
네가 내 옆에 있을 때
君が僕のそばにいる時
ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞｼ ﾁｪ ﾁｬﾘﾙ ﾁｬﾁﾞｭﾝｺﾞｶﾀ
모든 것이 제 자릴 찾은 것 같아
すべてが僕の居場所を探し求めていたみたい
ｳﾘﾝ ｼﾞｮﾑ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ ｼﾞｮﾑ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ
우린 좀 특별해, 좀 특별해
우린 좀 특별해, 좀 특별해
僕たちは特別だよ
I think we've got something special
僕たちは特別な何かを持っていると思うよ
ﾉﾄﾞ ｱﾙｼﾞｬﾅ ｳﾘｴ ﾔｸｿｸ
너도 알잖아, 우리의 약속
君もわかってるじゃん 僕たちの約束
We've got something special
僕たちは特別な何かを持っているよ
ﾉﾜ ﾅﾝ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ
너와 난 특별해 Yeah
君と僕は特別だよ
ﾉﾗﾝ ｻﾗﾑﾝ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ ｸﾚｿ ﾅﾝ ﾁｬｯｸ ｿrﾚ
너란 사람은 특별해 그래서 난 자꾸 설레
君という人は特別だよ だから僕はどんどんときめく
ﾎﾝｼﾞｬ ｳｪﾛｳﾙﾃ ｸｯﾃﾝ ﾈｹﾞ ｼﾞｮﾅﾍ
혼자 외로울 때 그땐 내게 전화해
一人で寂しい時 そんな時は僕に電話して
ﾅﾝ ﾁｮﾝﾏﾙ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ ﾆｶﾞ ﾖﾍﾟ ｲｯｽﾙﾃ
난 정말 특별해 네가 내 옆에 있을 때
僕は君が僕のそばにいる時がほんとに特別だよ
ｳﾘﾝ ｼﾞｮﾑ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ ｼﾞｮﾑ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ
우린 좀 특별해, 좀 특별해
우린 좀 특별해, 좀 특별해
僕たちは特別だよ
I think we've got something special
僕たちは特別な何かを持っていると思うよ
ﾉﾄﾞ ｱﾙｼﾞｬﾅ ｳﾘｴ ﾔｸｿｸ
너도 알잖아, 우리의 약속
君もわかってるじゃん 僕たちの約束
We've got something special
僕たちは特別な何かを持っているよ
ﾉﾜ ﾅﾝ ﾄｩｯﾋﾟｮﾚ
너와 난 특별해 Yeah
君と僕は特別だよ
※無断転載・無断転用禁止
※カタカナで正確に表すのは難しいのでルビは参考までにしていただければと思います^^
SECHSKIES(젝스키스) 웃어줘(smile) 歌詞和訳(ルビ付)
ｸｨﾙﾙ ﾀﾄﾞｩﾝ ﾁｪﾛ ﾅ ｻﾗｶﾞﾇﾝ ｹﾞ ｲｸｽｹ
귀를 닫은 채로 나 살아가는 게 익숙해
僕は耳を塞いだまま生きていくことに慣れてる
ﾁｸﾞﾑﾝ ｸ ｵｯﾄﾝ ﾏﾙﾄﾞｩﾙﾄﾞ
지금은 그 어떤 말들도
今はどんな言葉でも
ﾈｹﾞﾝ ｼﾞｮﾆｮ ｳｨﾛｶﾞ ﾄﾞｪｼﾞ ｱﾅ
내겐 전혀 위로가 되지 않아
僕には全然慰めにならない
ﾋﾞｮﾙｺﾞ ｱﾆ ﾆﾚﾄﾞ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾙ ﾃｶﾞ ｲｯﾁｬﾅ
별거 아닌 일에도 눈물이 날 때가 있잖아
大したことないことにも涙が出る時があるんだよ
ﾏﾑﾙ ﾋﾟｳｫﾄﾞｳｽﾙ ｽ ｵpﾁｬﾅ
맘을 비워도 웃을 수 없잖아
心を空っぽにしても笑えるわけないよ
ｻﾗｶﾞﾝﾀﾞﾇﾝ ｺﾞﾝ ｲﾛｹ
살아간다는 건 이렇게
生きていくということはこうやって
ﾈ ｯﾄｩﾃﾛ ﾌrﾛｶﾞｼﾞ ｱﾅ
내 뜻대로 흘러가지 않아
僕の思うままには進んでいかない
ﾁｮｷﾞ ｸ ｵﾇ ｺﾞｾﾄﾞ ﾍﾝﾎﾞｸﾞﾝ ｵﾌﾟｿｯｿ
저기 그 어느 곳에도 행복은 없었어
あっちにもそっちにも幸せはなかった
ｸﾚ ｳｿｼﾞｮ ﾁﾝｼﾐ ｱﾆｵﾄﾞ ﾁｮｳﾆｶ
그래 웃어줘 진심이 아니어도 좋으니까
そう笑ってくれ 偽りでもいいから
ｳｿｼﾞｮ ﾉﾙr ﾎﾞﾐｮ ﾀ ｲﾂﾞﾙ ｽ ｲｯｹ
웃어줘 너를 보며 다 잊을 수 있게
笑ってくれ 君を見ながら全て忘れられるように
ﾈ ｾﾝｶﾞﾝﾏﾈ ﾐｱﾈ
내 생각만 해 미안해
僕は考えてばかりでごめんね
ｵﾝ ｾｻｲ ｽﾙﾌﾟﾑﾛ ﾄｩｨﾄﾞﾋﾟｮﾄﾞ
온 세상이 슬픔으로 뒤덮여도
世界中が悲しみで覆われても
ﾔｹﾊﾞｼﾞﾝ ﾅﾙr ｳｨﾍｿﾗﾄﾞ
약해빠진 나를 위해서라도
弱くなってしまった僕のためにも
ﾉﾏﾇﾝ ﾈｹﾞ ﾊﾝｻﾝ ｳｿｼﾞｮ
너만은 내게 항상 웃어줘
君だけは僕にいつも笑っていてくれ
ﾇﾇﾙ ｶﾑﾝ ﾁｪﾛ ﾉｴ ﾓｸｿﾘﾏﾝ ﾄｩｯｺｼﾎﾟ
눈을 감은 채로 너의 목소리만 듣고 싶어
目を閉じたまま君の声だけを聞きたい
ﾁｸﾞﾐ ｽﾝｶﾞﾝ ﾉﾜﾅ ﾏﾙｺﾞﾝ
지금 이 순간 너와 나 말곤
今この瞬間 君と僕じゃなくて
ｱﾑﾄﾞ ｵﾝﾇﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ ﾇｯｷｺﾞｼﾎﾟ
아무도 없는 것처럼 느끼고 싶어
誰もいないかのように感じたい
ﾈ ｱﾍﾟｿﾝ ｳｿﾄﾞ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾙ ｯﾃｶﾞｲｯﾁｬﾅ
내 앞에선 웃어도 눈물이 날 때가 있잖아
僕の前では笑ってても涙が出る時があるよね
ﾋﾐ ﾄﾞｩﾙｯﾃﾐｮﾝ ﾅｴｹﾞ ｷﾃﾞ
힘이 들 때면 나에게 기대
苦しい時は僕に頼って
ｻﾗｶﾞﾝﾀﾞﾇﾝ ｺﾞﾝ ｲﾛｹ
살아간다는 건 이렇게
生きていくということはこうやって
ﾈ ｯﾄｩﾃﾛ ﾌrﾛｶﾞｼﾞ ｱﾅ
내 뜻대로 흘러가지 않아
僕の思う通りには進んでいかない
ﾉ ｵﾝﾇﾝ ｵﾇ ｺﾞｾﾄﾞ ﾍﾝﾎﾞｸﾞﾝ ｵﾌﾟｿｯｿ
너 없는 어느 곳에도 행복은 없었어
君がいないところにはどこにも幸せはなかった
ｸﾚ ｳｿｼﾞｮ ﾁﾝｼﾐ ｱﾆｵﾄﾞ ﾁｮｳﾆｶ
그래 웃어줘 진심이 아니어도 좋으니까
そう笑ってくれ 偽りでもいいから
ｳｿｼﾞｮ
웃어줘
笑ってくれ
ﾉﾙ ﾎﾞﾐｮ ﾀ ｲﾂﾞﾙ ｽ ｲｯｹ
너를 보며 다 잊을 수 있게
君を見ながら全て忘れられるように
ﾈ ｾﾝｶﾞﾝﾏﾈ ﾐｱﾈ
내 생각만 해 미안해
僕は考えてばかりでごめんね
ｵﾝ ｾｻｲ ｽﾙﾌﾟﾑﾛ ﾄｩｨﾄﾞﾋﾟｮﾄﾞ
온 세상이 슬픔으로 뒤덮여도
世界中が悲しみで覆われても
ﾔｹﾊﾞｼﾞﾝ ﾅﾙr ｳｨﾍｿﾗﾄﾞ
약해빠진 나를 위해서라도
弱くなってしまった僕のためにも
ﾉﾏﾇﾝ ﾈｹﾞ ﾊﾝｻﾝ ｳｿｼﾞｮ
너만은 내게 항상 웃어줘
君だけは僕にいつも笑ってくれ
ｷﾃﾞﾙ ｺﾞｼ ﾊﾅ ｵﾝﾇﾝ ﾅﾙ ﾎﾟﾘｼﾞﾇﾝﾏ
기댈 곳이 하나 없는 날 버리지는 마
頼れるところがひとつもない僕を見捨てないで
ｱﾗ ﾈｶﾞ ｲｷﾞｼﾞｮｷﾞﾝ ｺﾞﾅ
알아 내가 이기적인 거나
分かってるよ 僕が利己的であることとか
ﾊﾟﾗﾇﾝｹﾞ ﾉﾑﾅﾄﾞ ﾏﾝﾀﾇﾝｺﾞ
바라는 게 너무나도 많다는 거
望むことがあまりにも多すぎるということ
ｻｼﾙ ﾅ ﾄｩﾘｮｳｫ ｯﾄ ﾎﾝｼﾞｬ ﾅﾑｹ ﾄﾞｪﾙｶﾊﾞ
사실 나 두려워 또 혼자 남게 될까 봐
実は僕は怖いんだ また1人になってしまうみたいで
ﾁｪﾊﾞﾙ ﾉﾏﾇﾝ ﾈ ｷﾞｮﾂﾙ ﾁｷｮｼﾞｷﾞﾙ ｵﾝｼﾞｪﾅ
제발 너만은 내 곁을 지켜주길 언제나
お願いだから君だけはいつまでも僕の味方でいてくれ
ｸﾚ ｳｿｼﾞｮ ﾁﾝｼﾐ ｱﾆｵﾄﾞ ﾁｮｳﾆｶ
그래 웃어줘 진심이 아니어도 좋으니까
そう笑ってくれ 偽りでもいいから
ｸﾚ ｳｿｼﾞｮ ﾉﾙr ﾎﾞﾐｮ ﾀ ｲﾂﾞﾙ ｽ ｲｯｹ
그래 웃어줘 너를 보며 다 잊을 수 있게
そう笑ってくれ 君を見ながら全て忘れられるように
ﾈ ｾﾝｶﾞﾝﾏﾈ ﾐｱﾈ
내 생각만 해 미안해
僕は考えてばかりいる ごめんね
ｵﾝ ｾｻｲ ｽﾙﾌﾟﾑﾛ ﾄｩｨﾄﾞﾋﾟｮﾄﾞ
온 세상이 슬픔으로 뒤덮여도
世界中が悲しみで覆われても
ﾔｹﾊﾞｼﾞﾝ ﾅﾙ ｳｨﾍｿﾗﾄﾞ
약해빠진 나를 위해서라도
弱くなってしまった僕のためにも
ﾉﾏﾇﾝ ﾈｹﾞ ﾊﾝｻﾝ ｳｿｼﾞｮ
너만은 내게 항상 웃어줘
君だけは僕にいつも笑っていてくれ
ｳｿｼﾞｮ ｳｿｼﾞｮ ｳｿｼﾞｮ
웃어줘, 웃어줘, 웃어줘
笑ってくれ
※無断転載・無断転用禁止
※カタカナで正確に表すのは難しいのでルビは参考までにしていただければと思います^^
防弾少年團(방탄소년단) DNA 歌詞和訳(ルビ付)
ﾁｮﾝﾇﾈ ﾉﾙ ｱﾗﾎﾞｹﾞ ﾃﾞｪｯｿ
첫눈에 널 알아보게 됐어
ひと目で君だってわかった
ｿﾛﾙ ﾌﾞrﾛﾜｯﾄﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
서롤 불러왔던 것처럼
お互いが呼び起こしたように
ﾈ ﾋｮﾙｸｧﾝ ｿｸ dnaｶﾞ ﾏﾚｼﾞｮ
내 혈관 속 DNA가 말해줘
僕の血管の中のDNAが言ってる
ﾈｶﾞ ﾁｬｼﾞｬ ﾍﾒﾄﾞﾝ ﾉﾗﾇﾝ ｺﾞﾙ
내가 찾아 헤매던 너라는 걸
僕が探し迷っていた君ということを
ｳﾘ ﾏﾝﾅﾑﾝ ｽﾊｹﾞ ｺﾝｼｸ
우리 만남은 수학의 공식
僕たちの出会いは数学の公式
ｼﾞｮﾝｷﾞｮｴ ﾕﾙﾎﾞb ｳｼﾞｭｴ ｿﾑﾆ
종교의 율법 우주의 섭리
宗教の掟 宇宙の摂理
ﾈｹﾞ ｼﾞｭｵｼﾞﾝ ｳﾝﾐｮｴ ﾂﾞﾝｺﾞ
내게 주어진 운명의 증거
僕に与えられた運命の証拠
ﾉﾇﾝ ﾈ ｯｸﾒ ﾁｭﾙﾁｮ
너는 내 꿈의 출처
君は僕の夢の行方(出所)
Take it take it
ﾉｴｹﾞ ﾈﾐﾝ ﾈ ｿﾇﾝ ﾁｮｴｼﾞﾝ ｽﾝﾐｮﾝ
너에게 내민 내 손은 정해진 숙명
君に差し出した僕の手は定められた宿命
ｺｯﾁｮﾝﾊｼﾞﾏ
걱정하지 마 love
心配しないで
ｲ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝ ｳﾖﾆ ｱﾆﾆｶ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ｳﾘﾝ ﾜﾝｼﾞｮﾝ ﾀrﾗ
우린 완전 달라 baby
僕たちは(他とは)完全に違う
ｳﾝﾐｮｳﾙ ﾁｬﾁﾞｬﾈﾝ ﾄﾞｩﾘﾆｶ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した2人だから
ｳｼﾞｭｶﾞ ｾﾝｷﾞﾝ ｸ ﾅﾙﾌﾞﾄ ｹｿｸ
우주가 생긴 그 날부터 계속
宇宙が生まれたその日からずっと
ﾑﾊﾈ ｾｷﾞﾙr ﾉﾓｿ ｹｿｸ
무한의 세기를 넘어서 계속
無限の世紀を越えて ずっと
ｳﾘﾝ ｼﾞｮﾝｾｴﾄﾞ ｱﾏ ﾀｳﾑ ｾﾝｴﾄﾞ
우린 전생에도 아마 다음 생에도
僕たちは前世でも たぶん来世でも
ﾖﾝｳｫﾆ ﾊﾑｹﾆｶ
영원히 함께니까
永遠に一緒だから
ｲ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝ ｳﾖﾆ ｱﾆﾆｶ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ｳﾝﾐｮｳﾙ ﾁｬﾁﾞｬﾈﾝ ﾄﾞｩﾘﾆｶ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した2人だから
DNA
I want it this love I want it real love
ﾅﾝ ﾉｴｹﾞﾏﾝ ﾁpｼﾞｭｹﾞ
난 너에게만 집중해
僕は君のことだけを考えるよ
ﾁｮﾑﾄﾞ ｾｹﾞ ﾅﾙ ｲｯｸﾞﾈ
좀 더 세게 날 이끄네
もう少し強く自分を引きつける
ﾃﾁｮｴ dnaｶﾞ ﾉﾙ ｳｫﾅﾇﾝﾃﾞ
태초의 DNA가 널 원하는데
太初のDNAが君を望んでいるのに
ｲｺﾞﾝ ﾋﾟﾘｮﾆﾔ
이건 필연이야 I love us
これは必然だよ
ｳﾘﾏﾆ
우리만이 true lovers
僕たちだけが
ｸﾆｮﾙr ﾎﾞﾙ ｯﾃﾏﾀﾞ ｿｽﾗﾁｹﾞ ﾉrﾗ
그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라
彼女を見るたびにビックリする
ｼﾝｷﾞﾊｹﾞ ﾁｬｯｸﾏﾝ ｽﾐ ﾓﾝﾇﾝ ｹﾞ ﾁｬﾑ ｲｻｹﾞ ｿﾙﾏ
신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마
不思議と何度も息がつまるのがほんとにおかしい
ｲﾛﾝ ｹﾞ まrﾛﾏﾝ ﾄｩｯﾄﾝ ｻﾗｲﾗﾝ ｶﾑｼﾞｮｲﾙｯｶ
이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까
まさかこれが聞いたことしかない"愛"という感情なのかな
ｴﾁｮﾌﾞﾄ ﾈ ｼﾑｼﾞｬｳﾝ ﾉﾙ ﾋｬｹﾞ ﾄｩｨﾆｶ
애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까
初めから僕の心臓は君の方へ向かっているから
ｺｯﾁｮﾝﾊｼﾞﾏ
걱정하지 마 love
心配しないで
ｲ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝ ｳﾖﾆ ｱﾆﾆｶ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ｳﾘﾝ ﾜﾝｼﾞｮﾝ ﾀrﾗ
우린 완전 달라 baby
僕たちは完全に違う
ｳﾝﾐｮｳﾙ ﾁｬﾁﾞｬﾈﾝ ﾄﾞｩﾘﾆｶ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した2人だから
ｳｼﾞｭｶﾞｾﾝｷﾞﾝ ｸ ﾅﾙﾌﾞﾄ ｹｿｸ
우주가 생긴 그 날부터 계속
宇宙が生まれたその日からずっと
ﾑﾊﾈ ｾｹﾞﾙr ﾉﾓｿ ｹｿｸ
무한의 세기를 넘어서 계속
無限の世紀を越えて ずっと
ｳﾘﾝ ﾁｮﾝｾｴﾄﾞｱﾏ ﾀｳﾑ ｾﾝｴﾄﾞ
우린 전생에도 아마 다음 생에도
僕たちは前世でも たぶん来世でも
ﾖﾝｳｫﾆ ﾊﾑｹﾆｶ
영원히 함께니까
永遠に一緒だから
ｲ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝ ｳﾖﾆ ｱﾆﾆｶ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ｳﾝﾐｮｳﾙ ﾁｬﾁﾞｬﾈﾝ ﾄﾞｩﾘﾆｶ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した2人だから
DNA
ﾄﾗﾎﾞｼﾞ ﾏﾗ
돌아보지 말아
振り返らないで
ｳﾝﾐｮｳﾙ ﾁｬﾁﾞｬﾈﾝ ｳﾘﾆｶ
운명을 찾아낸 우리니까
運命を探し出した2人だから
ﾌﾌｪﾊｼﾞ ﾏﾗ
후회하지 말아 baby
後悔しないで
ﾖﾝｳｫﾆ
영원히
永遠に
영원히
영원히
영원히
ﾊﾑｹﾆｶ
함께니까
一緒だから
ｺｯﾁｮﾝﾊｼﾞﾏ
걱정하지 마 love
心配しないで
ｲ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝ ｳﾖﾆ ｱﾆﾆｶ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ｳﾘﾝ ﾜﾝｼﾞｮﾝ ﾀrﾗ
우린 완전 달라 baby
僕たちは完全に違う
ｳﾝﾐｮｳﾙ ﾁｬﾁﾞｬﾈﾝ ﾄﾞｩﾘﾆｶ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した2人だから
La la la la la
La la la la la
우연이 아니니까
La la la la la
La la la la la
우연이 아니니까
DNA
※無断転載・無断転用禁止
※カタカナで正確に表すのは難しいのでルビは参考までにしていただければと思います^^
