枫 周杰伦 楓 JayChou
最近刷抖音就常常出现周杰伦的名曲《枫》
岛国也即将来临秋天，听着这首歌逛街就有些怀念当时去过的北京香山的红叶。
今天我把这首歌翻译成日语
最近、Tiktokを見てるとよく出てくるのがJayChouの名曲 楓
日本ももうすぐ秋の足音が聞こえつつあり、この曲を聞きながら街を歩くと当時北京の香山の紅葉を懐かしく感じてしまう。
今日はこの曲を日本語に翻訳してみようと思う
乌云在我们心里搁下一块阴影
wūyún zài wǒmen xīnlǐ gē xià yīkuài yīnyǐng
黒い雲は僕たちの心に陰を落とす
我聆听沉寂已久的心情
wǒ língtīng chénjì yǐjiǔ de xīnqíng
僕の心にある長い沈黙に耳を傾けると
清晰透明 就像美丽的风景
qīngxī tòumíng jiù xiàng měilì de fēngjǐng
とても透き通っていて透明できれいな風景は
总在回忆里才看的清
zǒng zài huíyì lǐ cái kàn de qīng
いつも思い出の中だけに鮮明に現れる
被伤透的心能不能够继续爱我
bèi shāngtòu de xīn néngbunénggòu jìxù ài wǒ
傷ついてしまった心のまま、僕をまだ愛し続けてくれるのだろうか
我用力牵起没温度的双手
wǒ yònglì qiān qǐ méi wēndù de shuāngshǒu
过往温柔已经被时间上锁
guòwǎng wēnróu yǐjīng bèi shíjiān shàngsuǒ
只剩挥散不去的难过
zhǐ shèng huī sàn bú qù de nánguò
僕は力いっぱい冷たい君の両手を握りしめたけど、昔の優しさは過去の時間の中に閉じ込められてしまい、振り切ることの出来ない辛さだけが残ってしまう
缓缓飘落的枫叶像思念
huǎnhuǎn piāoluò de fēngyè xiàng sīniàn
ゆっくり落ちていく紅葉はまるで思い出のよう積み重なり、
我点燃烛火温暖岁末的秋天
wǒ diǎnrán zhúhuǒ wēnnuǎn suìmò de qiūtiān
暮れゆく秋に温かい蝋燭に火をともしているかのようだ
极光掠夺天边
jíguāng lüèduó tiānbiān
北风掠过想你的容颜
běifēng lüèguò xiǎng nǐ de róngyán
オーロラは空の果てを奪い去り、北風は君の顔を掠め
我把爱烧成了落叶
wǒ bǎ ài shāo chéng le luòyè
却换不回熟悉的那张脸
què huàn bu huí shóuxī de nà zhāng liǎn
僕は愛を燃やして落ち葉に変えてしまい、あの懐かしい顔をした君を
呼び戻すことはできなくなってしまった
缓缓飘落的枫叶像思念
huǎnhuǎn piāoluò de fēngyè xiàng sīniàn
ゆっくり落ちていく紅葉はまるで思い出のよう積み重なり、
为何挽回要赶在冬天来之前
wèihé wǎnhuí yào gǎn zài dōngtiān lái zhīqián
どうして冬が来る前に挽回できないのだろうか？
爱你穿越时间
ài nǐ chuānyuè shíjiān
君を愛することで時間を超え
两行来自秋末的眼泪
liǎng háng láizì qiū mò de yǎnlèi
让爱渗透了地面
ràng ài shèntòu le dìmiàn
秋の末に流れる2つの涙の跡は、愛として地面に染み込んでいく
我要的只是你在我身边
wǒ yào de zhǐshì nǐ zài wǒ shēnbiān
僕はただ君の側にいたいだけだった
被伤透的心能不能够继续爱我
bèi shāngtòu de xīn néngbunénggòu jìxù ài wǒ
傷ついてしまった心のまま、僕をまだ愛し続けてくれるのだろうか
我用力牵起没温度的双手
wǒ yònglì qiān qǐ méi wēndù de shuāngshǒu
过往温柔已经被时间上锁
guòwǎng wēnróu yǐjīng bèi shíjiān shàngsuǒ
只剩挥散不去的难过
zhǐ shèng huī sàn bú qù de nánguò
僕は力いっぱい冷たい君の両手を握りしめたけど、昔の優しさは過去の時間の中に閉じ込められてしまい、振り切ることの出来ない辛さだけが残ってしまう
在山腰间飘逸的红雨
zài shānyāo jiān piāoyì de hóng yǔ
山の中腹あたりで漂う楓に照らされた紅色の雨
随着北风凋零 我轻轻摇曳风铃
suízhe běifēng diāolíng wǒ qīngqīng yáoyè fēnglíng
北風が弱まるにつれて、僕は儚く揺れる風鈴のようで
想 唤醒被遗弃的爱情
xiǎng huànxǐng bèi yíqì de àiqíng
捨てられてしまった恋を呼び覚ましたいと想う
雪花已铺满了地
xuěhuā yǐ pū mǎn le dì
雪の花は地面にすでにいっぱいに積もっていて
深怕窗外枫叶已结成冰
shēn pà chuāngwài fēngyè yǐ jiéchéng bīng
窓の外の楓が凍ってしまうことがとてつもなく怖いんだ
缓缓飘落的枫叶像思念
huǎnhuǎn piāoluò de fēngyè xiàng sīniàn
ゆっくり落ちていく紅葉はまるで思い出のよう積み重なり、
我点燃烛火温暖岁末的秋天
wǒ diǎnrán zhúhuǒ wēnnuǎn suìmò de qiūtiān
暮れゆく秋に温かい蝋燭に火をともしているかのようだ
极光掠夺天边
jíguāng lüèduó tiānbiān
オーロラは空の果てを奪い去り
北风掠过想你的容颜
běifēng lüèguò xiǎng nǐ de róngyán
北風は君の顔を掠め
我把爱烧成了落叶
wǒ bǎ ài shāo chéng le luòyè
僕は愛を燃やして落ち葉に変えてしまい
却换不回熟悉的那张脸
què huàn bu huí shóuxī de nà zhāng liǎn
あの懐かしい顔をした君を呼び戻すことはできなくなってしまった
缓缓飘落的枫叶像思念
huǎnhuǎn piāoluò de fēngyè xiàng sīniàn
ゆっくり落ちていく紅葉はまるで思い出のよう積み重なり、
为何挽回要赶在冬天来之前
wèihé wǎnhuí yào gǎn zài dōngtiān lái zhīqián
どうして冬が来る前に挽回できないのだろうか？
爱你穿越时间
ài nǐ chuānyuè shíjiān
君を愛することで時間を超え
两行来自秋末的眼泪
liǎng háng láizì qiū mò de yǎnlèi
让爱渗透了地面
ràng ài shèntòu le dìmiàn
秋の末に流れる2つの涙の跡は、愛として地面に染み込んでいく
我要的只是你在我身边
wǒ yào de zhǐshì nǐ zài wǒ shēnbiān
僕はただ君の側にいたいだけだった
慶余年2がついに！
久しぶりのブログ更新ですが、ようやく・・・・ようやく・・・・待ちに待ったお知らせが大陸から！
慶余年2がついに、撮影開始したとの朗報が！詳細はこのリンク
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1769386726470598155&wfr=spider&for=pc
にて。簡単な日本語訳。
================================================================
「庆余年2」の出演キャストが完全発表され、金晨が小透明の代役を務めることが決定。この人気ドラマは非常に盛り上がりを見せています。
「庆余年2」の続編は活気に満ちた撮影が進行中であり、第2陣のキャストリストが公開されました。今回のリストには、主に新たに追加されたキャラクターが含まれており、その中には魅力的な女優が多数います。毛晓彤、王楚然、王晓晨、金晨、俞飞鸿などが含まれており、さらには女神「俞飞鸿」も参加しています。
毛晓彤、王楚然、俞飞鸿、高露など、新たに追加されたキャラクターは、第一部では登場していませんでしたが、金晨が演じる役柄は第一部で別の俳優が演じていました。
ネットユーザーによると、この女優は実際には常にスケジュールが空いており、「庆余年2」への出演を断る理由としてスケジュール問題は存在しなかったとされています。他の脇役とは異なり、彼女はより有名な女優に取って代わられました。これにより、一部のネットユーザーは資本力に関する議論を巻き起こしました。人気ドラマの魅力は主役を演じるかどうかよりも、スターたちは助演を好む傾向があり、配役が代わることも正常な現象であると考えています。
一部の人々はこの変化に驚いているかもしれませんが、実際には毛晓彤や王楚然のような女優たちは、古装ドラマで絶対的な女主人公役を演じることができることを証明しており、男性向けのドラマで助演を演じることを選んでいます。これは、ヒットドラマの魅力や牽引力が高いことを示しており、高い知名度を持つ俳優たちを引きつけることができます。主役であろうとなかろうと、若手俳優が取り替えられることは避けられないということを示しています。
第一部で、多くの脇役は「庆余年」の成功によって恩恵を受けました。《庆余年》は男性受けを意識したドラマであるにもかかわらず、各キャラクターはそれぞれ独自の魅力と充実したキャラクター設定を持っています。主人公である范闲を中心とする男性キャラクターたちは、ただの脇役ではなく、視聴者に深い印象を残しました。さらに、相声演者である郭麒麟もこのドラマを通じて俳優への転身を果たし、「赘婿」という自身の主演ドラマを手に入れました。
女性キャラクターはドラマ中で単なる飾り物ではありません。李小冉が演じる長公主や知恵者である司理理は、視聴者に強い印象を与えました。彼女たちはそれぞれ注目すべき演技とキャラクター設定を持っています。このドラマでは、男性主人公が全ての演技の主導権を握り、他の脇役を圧倒するような状況は存在しません。それぞれの役が自分の演技力を発揮し、際立つ機会がありました。
================================================================
いつ放送開始になるかは撮影の進捗次第ですが、とても楽しみです！とくに2024年には『三体』もネットフリックスで見れる予定ですし、中国ドラマがまたとてつもなく熱くなるのだろうなぁ
引越しに伴うエアコンに関する悩みごと①
今回は引越しに伴い、エアコンに関してさまざま悩んだこと/学んだことを整理する意味でブログをまとめようと思います。同じ境遇の方がいらっしゃいましたらお気軽にコメント欄などでご質問くださいませ！
引越しで個人的に一番面倒だと感じたのが、200Vのエアコンをどうするか、でした。
その理由は以下。
■当時の状況
①引越し元では200V→100Vへ原状復帰が必要
②引越し先には100Vのエアコン設置済
※ただし、キッチン含めて約16~17帖近くにもかかわらず設置エアコンは10帖用・・・・！！！
③引越し先で100V→200Vへの変更と②を取り外して再度設置が必要
つまり・・・・引越し「元」取り外し→引越し「先」取り外して→引越し「先」取り付けの3回の作業を引越し業者さんにお願いする必要があったのです・・・
（しかも、上記の流れはあとから振り返る苦労からすると序章にも過ぎないものでした・・・）
苦労①
まずもって相見積もり必須な引越し。下記の「引越し侍」を使いましたが、上記のようなイレギュラーの選択肢なんてあるはずない！
であるがゆえに業者に上記のイレギュラーな流れを都度話をする必要がありました。（軽く話すだけで10分くらいかかるのを4つくらいの業者へそれぞれ説明が必要でした・・・）
苦労②
相見積もりの際に、上記の話はあくまで営業の方であったので、場合によっては追加費用がかかります！（どやっ）という業者がほとんど。
苦労③
（納得感はあまりない＋大丈夫かなという不安があるものの）無事引越し業者を選定が完了。真冬に引越しだったものの、エアコンは引越し当日の作業ではなく、前日に取り外す必要があると言われ、丸1日暖房器具なしで過ごすことに・・・
（引越し作業の方と電気工事の方が別々なのでまぁ致し方なし。。。）
苦労④
午前中に無事引越し先に到着。午後にはエアコン業者が来訪し、いざ！
と、思いきや、数分後。
業者の方：「設置できません」
私：(・・?
いや、引越し先のリフォーム会社にも、今回の設置機種を予め伝えていて、設置できますと言われたんですが・・・？
業者の方：「200Vのエアコンだと電線2.0mmが必要なのが、この物件の渡り配線が1.6mmで・・・」
私：(・・? ナニソレ
業者の方：「結論つけれないので、、、、工事はなかったことに・・・」
ということで約15分でお帰りになり、ここから新居のエアコンをどうするか、約2ヶ月検討することになりました。。（続く）
起风了（風立ちぬ）
久しぶりのブログ更新は最近、会社の後輩におすすめだ！と強く推薦された
《起风了》を聴いて、とてつもない感動を味わいまして、自分なりに翻訳してみようかと思いました。
起风了 風が起こった→風立ちぬ ジブリの『風立ちぬ』も同じ翻訳です。
もともとは深夜食堂3の高橋優さんが歌っていた『ヤキモチ』という曲だそうです。
それを日本の音楽に興味を持っていた中国人歌手の《买辣椒也用券》
（意味：唐辛子を買うときもクーポン使う）さんが古文調な歌詞を、
素敵な歌声で歌い上げ、別の世界感を打ち立ててます。
中国の人気歌手が次々にカバーして、おおよそ5くらいそれぞれ独特のきれいな声で歌い上げていて、それがまたこの曲の深さを創造している気がします。
（会社の後輩は周深さんの歌声が好きらしく、私が最初に見たのもそちら。その後やはり、买辣椒也用券さんの歌声も切なく、とても好きになりました。）
3.《周深》版本
4.《吴青峰》版本
5.《杨丞琳组》版本
ちなみに1:52あたりを見ていただくと、おぉ！ナイスぅ！と個人的にびっくり。
6.《林俊杰》版本
みなさんは、日本語の原曲を含む、上記6つのうち、どの歌声が好きですか？？？それぞれの歌手のみなさんがもつ歌声を聴き比べてみるのもこの曲を楽しむ大事な要素かなと思いました。
それでは、日本語への翻訳やってみようと思います。
《起风了》=================================================
这一路上走走停停 zhè yī lùshang zǒu zǒu tíng tíng
この道を歩いては立ち止まる
顺着少年漂流的痕迹 shùnzhe shàonián piāoliú de hénjì
少年の頃、あてどもなくさまよったあとを辿って
迈出车站的前一刻 mài chū chēzhàn de qián yīkè
故郷の駅を出るまさにその時
竟有些犹豫 jìng yǒuxiē yóuyù
意外にも少しためらいを感じた
不禁笑这近乡情怯 bùjīn xiào zhè jìn xiāngqíng qiè
故郷に帰るのに怯んでしまう気弱さに図らずも笑いがこみ上げるのは
仍无可避免 réng wúkě bìmiǎn
仕方ないのかな
而长野的天 ér chánggyě de tiān
故郷の空は
依旧那么暖yījiù nàme nuǎn
昔と変わらずぬくもりでいっぱいだった
风吹起了从前 fēng chuī qǐ le cóngqián
風は昔の僕を運んでいく
从前初识这世间 cóngqián chū shí zhè shìjiān
初めてこの世間を知ったとき
万般流连wànbān liúlián
見えるものすべてが恋しく
看着天边似在眼前 kànzhe tiānbiān shì zài yǎnqián
天の果てでさえもすぐに手にできそうな気がした
也甘愿赴汤蹈火去走它一遍 yě gānyuàn fùtāngdǎohuǒ qù zǒu tā yībiàn
たとえどんな困難が待ち受けても飛び込んでみたかった
如今走过这世间 rújīn zǒuguò zhè shìjiān
今この世間を旅し終えてからも
万般流连 wànbān liúlián
やはりすべてが恋しく
翻过岁月不同侧脸 fānguò suìyuè bùtóng cè liǎn
歳月が経ち、様々な横顔が思い浮かぶ中
措不及防闯入你的笑颜 cuò bùjí fáng chuǎngrù nǐ de xiàoyán
突然不意に君の笑顔が飛び込んでくる
我曾难自拔于世界之大 wǒ céng nán zìbá yú shìjiè zhī dà
世界の広さにどうしようもなく惹かれ
也沈溺于其中梦话 yě chén nì yú qízhōng mènghuà
夢のような話に心を奪われていた
不得真假 不做挣扎 不惧笑话 bùdé zhēnjiǎ bú zuò zhēngzhá bú jù xiàohuà
正解か間違いかもわからない、あがくこともない、笑われても怖くはない
我曾将青春翻涌成她 wǒ céng jiāng qīngchūn fānyǒng chéng tā
かつての青春は彼女への思いでいっぱいになり
也曾指尖弹出盛夏 yě céng zhǐjiān tánchū shèngxià
君への深い想いを弾き語ったこともあった
心之所动 且就随缘去吧 xīn zhī suǒ dòng qiě jiù suíyuán qù ba
心の赴くまま ひとまず身を自然に任せよう
逆着光行走 任风吹雨打 nìzhe guāng xíngzǒu rèn fēng chuī yǔ dǎ
逆光を立ち向かって進み、雨風にも負けず
短短的路走走停停 duǎn duǎn de lù zǒu zǒu tíng tíng
この短い道を歩いては立ち止まり
也有了几分的距离yě yǒu le jǐ fēn de jùlí
やっぱり少し距離を感じる
不知抚摸的是故事 还是段心情 bùzhī fǔmō de shì gùshi háishi duàn xīnqíng
慈しむのは物語かそれとも感傷なのか
也许期待的不过是 与时间为敌 yěxǔ qídài de bùguò shì yǔ shíjiān wèi dí
たぶん期待していたのは時間を巻き戻して
再次看到你 zàicì kàndào nǐ 微凉晨光里 wēi liáng chénguāng lǐ
笑的很甜蜜 xiào de hěn tiánmì
涼やかな朝に、抱きしめたいくらいの笑顔の君にまた逢うことだったのかな
从前初识这世间 cóngqián chū shí zhè shìjiān
初めてこの世界を知ってから
万般流连wànbān liúlián
すべてがいとおしく思えた
看着天边似在眼前 kànzhe tiānbiān shì zài yǎnqián
天の果てでさえも手にできそうな気がした
也甘愿赴汤蹈火去走它一遍 yě gānyuàn fùtāngdǎohuǒ qù zǒu tā yībiàn
たとえどんな困難が待ち受けても飛び込んでみたかった
如今走过这世间 rújīn zǒuguò zhè shìjiān
そして今この世界を旅し終えてからも
万般流连 wànbān liúlián
やはり全てが恋しく
翻过岁月不同侧脸 fānguò suìyuè bùtóng cè liǎn
歳月が経ち、様々な横顔が思い浮かぶ中
措不及防闯入你的笑颜 cuò bùjí fáng chuǎngrù nǐ de xiàoyán
君の笑顔が不意に蘇ってきた
我曾难自拔于世界之大 wǒ céng nán zìbá yú shìjiè zhī dà
世界の広さにどうしようもなく惹かれ
也沈溺于其中梦话 yě chén nì yú qízhōng mènghuà
夢のような話に心を奪われていた
不得真假 不做挣扎 不惧笑话 bùdé zhēnjiǎ bú zuò zhēngzhá bú jù xiàohuà
正解か間違いかもわからない、あがくこともない、笑われても怖くはない
我曾将青春翻涌成她 wǒ céng jiāng qīngchūn fānyǒng chéng tā
かつての青春は彼女への思いでいっぱいになり
也曾指尖弹出盛夏 yě céng zhǐjiān tánchū shèngxià
君への深い想いを弾き語ったこともあった
心之所动 且就随缘去吧 xīn zhī suǒ dòng qiě jiù suíyuán qù ba
心の赴くまま ひとまず身を自然に任せよう
晚风吹起你鬓间的白发 wǎnfēng chuī qǐ nǐ bìn jiān de báifà
夜風になびく君の白髪まじり髪
抚平回忆留下的疤 fǔpíng huíyì liúxià de bā
思い出の傷を癒やしてくれた
你的眼中 明暗交杂 一笑生花 nǐ de yǎnzhōng míng’àn jiāozá yī xiào shēnghuā
君の瞳に光と闇が交錯し 花のような笑顔がこぼれた
暮色遮住你蹒跚的步伐 mùsè zhēzhù nǐ pánshān de bùfá
ふらつく君の足取りを夕焼けが隠してくれた
走进床头藏起的画 zǒujìn chuángtóu cáng qǐ de huà
枕元に閉まっていた絵
画中的你 低着头说话 huà zhōng de nǐ dīzhe tóu shuōhuà
絵の中の君は うつむきながら語りかけてくれた
我仍感叹于世界之大 wǒ réng gǎntàn yú shìjiè zhī dà
やっぱり世界はとてつもなく広く感じて
也沉醉于儿时情话 yě chénzuì yú érshí qínghuà
子供の頃の君との思い出に浸ってしまう
不剩真假 不做挣扎 无谓笑话 bú shèng zhēnjiǎ bù zuò zhēngzhá wúwèi xiàohuà
正解か間違いかもわからず、もがくこともない、笑われても気にしない
我终将青春还给了她 wǒ zhōng jiāng qīngchūn huán gěi le tā
君から奪ってしまった青春を今償い
连同指尖弹出的盛夏 liántóng zhǐjiān tánchū de shèngxià
前と同じように君への深い想いを弾き語りたい
心之所动 就随风去了 xīn zhī suǒ dòng jiù suí fēng qù le
心の赴くまま そして風が吹くままに
以爱之名 你还愿意吗 yǐ ài zhī míng nǐ hái yuànyì ma
愛の名の下、君は僕を受け入れてくれるだろうか？
イカゲーム鑑賞（オススメです！）
最近は日本のドラマを見たのは孤独のグルメくらいで、どっぷり韓国ドラマ漬けの日々。
『D.P脱走兵追跡官』を一瞬で見終わりつつ、『スカイキャッスル』、『マイ・ディア・ミスター』と往年の名作を堪能したあとに『イカゲーム』を鑑賞。
イカ？？？？ 韓国語でイカって発音で別の意味があるのかと思いましたが、やはり「イカ」、「烏賊」、中国語でも『乌贼游戏』（Wu Zei You Xi）
しかし、『トッケビ』で有名なコンユも出てくるし、タイトルに感じるものは抑えつつ、鑑賞開始。
結果・・・・・・
ドハマリでした！！
シーズン1、9話だったこともあり、3日で鑑賞終了。テンポが良く、毎話毎話、続きを気にならせてしまう終わり方であるため、ついつい夜ふかししてしまう可能性があるドラマです。（くれぐれもド平日にみないように！）
イカゲームは冒頭にすぐ解説される韓国の子どもたちの遊びらしく、かなり激しいゲームらしく、物語の重要なファクター。単なる遊びの解説ではなく、やはり伏線が。（主人公が童心のときのように天下をとった気持ちになってない）
ところどころ挿入される名曲の数々。演奏しているキャラクターは可愛らしく幻想的だが、同時並行で次々と生命が奪われていく残酷な現実という対比。
第一話で主人公のダメダメっぷりがこれでもかとフォーカスされつつ、「だるまさんがころんだ」みたいにわかりやすいゲームなのが、これだけたくさんの世界各国で見る人を惹きつけている理由の一つに思える。
（デスノートもカイジも、ルールが途中で複雑になりすぎて、頭に入らない・・イカゲームで唯一複雑だと感じたのは、冒頭の烏賊ゲーム・・）
グロいシーンが苦手でなければ、人間対人間の心理模様もわかりやすく表現されており、絶対に見たほうがよいと強くオススメできるドラマです！
気ままに和訳 JayChou 「七里香」 周杰伦 “七里香”
緊急事態宣言も延長に次ぐ延長で居酒屋に行くこともできず、ステイホーム中の毎日。
基本はネトフリ、youtube、TVer見るというエンタメ＋読書な感じです。
その中で、C-Popを聞いてるときに久しぶりにこの曲を聞き、まさに初夏の感じとしっとりとした感慨に浸りつつ、和訳をしてみようと思います。
最初にJayChouの曲を聴いたのは、大学の第二言語の授業で、听妈妈的话（お母さんの言うことを聞こうね）で、その歌詞と軽快なリズムに感動して、10数年前にyoutubeでJayChouを探しまくり、この「七里香」を聴き、感動したのを今でも覚えています。
<<七里香>>
窗外的麻雀 在电线杆上多嘴 chuāngwài de máquè zài diànxiàn gān shàng duōzuǐ
窓の外のスズメたちが 電線の上でおしゃべりしているね
你说这一句 很有夏天的感觉 nǐ shuō zhè yī jù hěn yǒu xiàtiān de gǎnjué
君のその一言は とても夏らしく感じられる
手中的铅笔 在纸上来来回回 shǒuzhōng de qiānbǐ zài zhǐ shànglái láihuí huí
手に持った鉛筆は 紙の上で行ったり来たり
我用几行字形容你是我的谁 wǒ yòng jǐhángzì xíngróng nǐ shì wǒ de shuí
数行でどうやって 君は僕にとってのどんな存在か表現すればいいだろう
秋刀鱼的滋味 猫跟你都想了解 qiūdāoyú de zīwèi māo gēn nǐ dōu xiǎng liǎojiě
さんまの美味は ネコも君もとても知りたがってる
初恋的香味就这样被我们寻回 chūliàn de xiāngwèi jiù zhèyàng bèi wǒmen xúnhuí
初恋の香りはこうやって僕たちに思い起こさせてくれる
那温暖的阳光 像刚摘的鲜艳草莓 nà wēnnuǎn de yángguāng xiàng gāng zhāi de xiānyàn cǎoméi
あの暖かな太陽の光は まるで摘みたての艶やかな苺のようで
你说你舍不得吃掉这一种感觉nǐ shuō nǐ shěbude chīdiào zhè yīzhǒng gǎnjué
君はそれを口にしてしまうのがもったいないと言う
*雨下整夜 我的爱溢出就像雨水 yǔ xià zhěngyè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
一晩中降りしきる雨は まさに溢れ出す僕の君への愛のよう
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòuhòu yī dié
庭先の落ち葉は 僕の想いと同じように厚く積み重なっていく
几句是非 也无法将我的热情冷却jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
ちょっとした君との揉め事も 僕の情熱を冷ますなんてできやしない
你出现在我诗的每一页* nǐ chū xiànzài wǒ shī de měi yī yè
君は僕の詩のすべてのページに現れるんだ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水 yǔ xià zhěngyè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
一晩中降りしきる雨は まさに溢れ出す僕の君への愛のよう
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节 chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēnfēi de měilì zhāngjié
窓近くのチョウは 詩の中で羽ばたく美しい章節のように
我接着写 把永远爱你写进诗的结尾wǒ jiēzhe xiě bǎ yǒngyuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jiéwěi
僕は書き続けるんだ 永遠に君を愛し続けると結末を
你是我唯一想要的了解 nǐ shì wǒ wéiyī xiǎngyào de liǎojiě
僕が理解したい思うのはただ君だけなんだ
*繰り返し
那饱满的稻穗 幸福了这个季节nà bǎomǎn de dàosuì xìngfú le zhège jìjié
あのふっくらと満ちた稲穂 幸せなこの季節
而你的脸颊像田里熟透的蕃茄 ér nǐ de liǎnjiá xiàng tiánlǐ shútòu de fān qié
そして、君のほっぺは畑で熟したトマトのように美しくて
你突然对我说 七里香的名字很美 nǐ tūrán duì wǒ shuō qīlǐxiāng de míngzi hěn měi
君は突然僕に 七里香の名前はとてもきれいだね、って言った
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴 wǒ cǐkè què zhǐ xiǎng qīnwěn nǐ juéjiàng de zuǐ
そのときに、ただ心から君の意地っ張りなその唇にキスをしたくなったんだ
※繰り返し
2020年 買ってよかったもの
ステイホームが中心だった2020年、これは2021年1月も緊急事態宣言になり、
ワクチンが普及？するまで、暫く続くんだろうなぁと感じてしまう毎日。
そんな中でやはり頻度が上がったのは、なんと言ってもネットショッピング。
Amzon，楽天、PayPayモール、気軽にできる分、色々買ってしまうのが悩みのタネ。
（ヤマトさん、佐川さん、日本郵便さん、その他の物流業者さん、ありがとうございます！本当に大事なライフラインです！）
そんな中で、2020年買ってよかったものをいくつかピックアップしたいなと思います。
第3位 炭酸水（24本*500ml）のケース
なぜかこれが入ったのか、購入頻度がとてつもなく増えました。Amazonで5ケース、PayPayモールで10ケース・・・・
ん？ 360本だから、毎日1本飲んでたのか・・・・とブログを書きながら、振り返ると結構すごいな・・
基本はPayPayモール(リンクが楽天ですいません)がこのIzumicWorldさんでだいたい購入してますが、個人的には強炭酸というだけあって、満足。
特に在宅ワークだと、コーヒーを飲みすぎると気持ち悪くなるので。。この炭酸水は、大活躍＋以下の点で助かっています。
①：気持ちのリフレッシュができる（コーラみたいな清涼飲料）
②：満腹感が出て、腹持ちがよい感じになるので、間食もほぼする必要ない！
③：配達なので、買う手間が省け、新鮮な炭酸を1本60円でお手軽にGetできる！
精神衛生上+身体上（特に体重増加のストッパー的役割）メリット大なので、2021年も引き続きお世話になることは必須です。（特に還元率が高いときに購入してますが、こうしてみると楽天もあんまり金額変わんないですね）
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1e754bf8.fc8423a5.1e754bf9.a173f1cc/?me_id=1191933&item_id=10088166&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fizmic-ec%2Fcabinet%2Fdrink2019051002%2F635163-02.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
第2位 Nitendo Switch +リングフィットアドベンチャー
そもそもスイッチ自体が全然手に入らず、ビックカメラの抽選で9月にようやく当選+ゲットしつつ、任天堂さんの公式サイトの抽選でリングフィットアドベンチャーも立て続けに当選し、首尾よくゲットできました☆
新垣結衣のCMが印象的で（最近も冬バージョンのCMされてますね）、2019年に会社の先輩も奥さんがほしい！と言って購入している人が3組程度いらっしゃり、意外と楽しいと口コミ評判もあったので、迷わず抽選に応募してました。当選連絡の際にはガッツポーズ！
どこらへんが推しポイントかというと以下の3点です。
①ストレス解消とリフレッシュ
意外と会社に行くとフロアをブラブラしたり、トイレに行ったり、飲み物買ったりで歩いたりと軽い運動を無意識にしていたのですが、在宅勤務では、一日部屋にこもるため、ついつい運動不足になってしまいます。
この辺からくるストレスをあっさり解消できるので、リングフィットは素晴らしいと感じます。
②気軽さ
わざわざ着替えて、外によーしいくぞ！というワンステップが不要なので、運動する習慣がすぐに身につくかなと思います。
③達成感
もともと中国のアプリでKEEPというトレーニングアプリを使ってましたが、ヨガマットを使って室内ピラティスをやっていた身としては部屋の中の運動には全然抵抗がないのですが、反復運動になるため、ついつい苦行化してしまいがち。（一応、トレーナーのお姉さんの声が、加油！加油！！など褒めたり、応援してくれるのですが・・・）
もちろんリングフィットもすごく励ましてくれます！ただ、それ以上にストーリーをすすめていく上で、多少の負荷がかかっても、クリアして行く必要があるので、マイルストーンが明確なのがこのリングフィットのいいところだと感じます。（正直、筋トレとかは結構寡黙な世界観のはずですが、リングフィットはそれが軽減される気がします！）
こちらは2,3月くらいのauPayの20%還元で速攻買ってしまいました！6,000円くらいの還元だったので、実質2.4万円でゲット！（ポイントは結局使わずにauポイント運用してますが・・・）
シンプルに以下が利点です
①超お手軽
ワイヤレスなので、有線と違ってケースから取り出せばあっという間にペアリングし、すぐに使えるのがとっても楽！ 在宅勤務でもイヤフォンしながら、iPhone充電できるのも地味に便利です。例えば飛行機などでは、USBの受電口があったとしても有線だったら、それで占有されてしまうので、音楽や映画の音が聴けなくなるなどが解消されます！
②ノイキャンのすばらしさ
今年はそこまで電車に乗ったり飛行機とかは回数が減りましたが、、それでも周りの雑音が軽減されるのは本当に楽です。有線時代は、ついつい音を大きくして、おそらく耳への負担は大きかったのですが、こちらを使うと通勤時の世界が変わります。（車内アナウンスが聞こえるので、全く周りの音が聞こえないというほどではないですが、それでも効果抜群）
また、ワイヤレスだと、すぐ落としてしまうのでは？と不安感がありましたが、イヤーチップの閉塞感はそこまで強くなく、普通にランニング時にも使ってますが、落ちたりすることは全然なく、安心して使えています。
こうやって振り返る中で、やはり無駄遣いはせずに、かつ、部屋の中に物が増えても、買ってよかったーと心から納得できるものを2021年にも購入したいなと振り返って思いました。
