suitandtie

日記的な

日記だよ!でもアメリカに住んでる→日記なのに日付がずれる!→こまけぇこたぁいいんだよ!

フィラデルフィアの造園会社から叫ぶメイクアメリカグレートアゲイン

注:このネタ記事にドナルド・トランプ大統領を揶揄する意図は一切ございません。単純に起こった出来事が今年最大の爆笑エピソードだったというだけで、熊本の梅田譲ことジョー・バイデンが同じことをしていても、全く同じテンションでこれを書いていたはずだということをまずは虚心坦懐申し上げます。

両者入場

全世界が注目した今年のアメリカ大統領選挙

青コーナーは、全米からCreepy Joe(ゾッとするジョー)の二つ名で呼ばれ、大人気オバマ前大統領のお膳立ても虚しく、女性への接し方がとにかく気持ち悪くて政策うんぬんというよりとにかく生理的に嫌だと評判のジョー・バイデン。女性人気が絶望的になり、それでもなりふり構わず票を得るためわざわざ副大統領候補に指名した野心モリモリのカマラ・ハリス上院議員に、来年にでも毒盛られて殺されるんじゃないの?ていうかもう今にも死にそうな顔してない?とは事情通の談。

そして、メイクアメリカグレートアゲインのキャッチフレーズで日本人の俳句心を揺さぶり、在職4年間のあいだ常に全世界に話題を提供してきた赤コーナーのドナルド・トランプ北朝鮮金正恩総書記と並んで歩く姿はお笑いコンビにしか見えず、会談場所となったベトナムハノイで大々的に売り出された似顔絵Tシャツは私も買いました。それでもコロナの逆風の中で、珍しく新しい戦争を起こさなかったアメリカ大統領としての輝かしい実績。ほぼ選挙結果が出てジョー・バイデンが勝利スピーチをカマしたあとも、全く証拠を持ってないにもかかわらず不正選挙だ!の一点張りで、「普通の不動産屋に戻ります」とマイクを置かず一切負けを認めない男気ある姿勢を見せたのは現職である意地か。

試合後(むしろこっちが本番)

どっちを引いても負けのババ抜き状態の様相だった今回の選挙のハイライトが、まさかペンシルベニア州フィラデルフィアにある個人経営の造園会社から出てくるとは、シェイクスピアだって驚きの展開だ。

とにかく現場の写真を見よう。

https://pyxis.nymag.com/v1/imgs/919/fc9/9ec4a0c660fb995cf2dc11b73ee841192b-8-thefourseasons.2x.rhorizontal.w700.jpg

そして私がこれからすることはほぼこの記事を日本語に訳すことである。

www.thecut.com

事件は11月7日、いくつかのメディアからジョー・バイデンの当選確実が報じられたあとドナルド・トランプ現大統領がツイッターで、「午前11時からFour Seasonsで弁護団が記者会見を行います!」とぶち上げた。そのツイート内で半ば固有名詞かのように使われた「Four Seasons」という言葉。グーグル先生に聞くと検索結果の一番上に出てくる通り、大抵のアメリカ人はフィラデルフィアにある高級ホテルのFour Seasons Hotel のことねと解釈。しかしこのツイートからものの数分後、Four Seasons Hotel Philadelphiaから以下の声明。

意訳:トランプ大統領の記者会見は当ホテルでは行われませんのでお間違えの無いよう。記者会見は、当ホテルとは一切関係がないFour Seasons Total Landscapingで行われます。

ざわつく全米のネット!メディア関係者も一同騒然!(想像です)

その後トランプ大統領も「Four Seasons Total Landscapingで午前11時半からドデカイ記者会見!」とツイート。造園会社...?とみんな頭にはてなが浮かぶ。そして記者会見が始まり、その様子が上の写真。

そのネットニュースを見て全米が爆笑(主に私)。しかもこの造園会社、火葬場と大人のおもちゃ屋さんに隣接した立地らしく、あのトランプ大統領がまかり間違っても選ばないだろうという絶妙のロケーションだったことでお笑いに拍車がかかった。

この珍事件は、一説にはチームトランプのメンバーの誰かが電話リレーのどこかで聞き間違えもしくはいい間違えたかで起きたのではないかと言われている。しかし誰も責任を取りたくない、もしくは犯人はもうコンクリドラム缶になって海に沈んでいるかで、真相はうやむや。

ドッタンバッタン事件後

トランプ弁護団のメンバーは以下のツイート。

意訳:ペンシルベニアに住む愛国アメリカ人はみなこの造園会社を使っています。この会社はアメリカを愛する真の愛国者です。ありがとー!

猪木か。

さらにこの珍事のほぼ主役である造園会社から出たコメントは以下。

www.facebook.com

一部意訳:私達は小さな家族経営の会社です。そして私達はたくさんの辛辣なコメントに胸を痛めています。アメリカ合衆国と資本主義を心から信じています。みなさんも自分の地元の小さな会社をどうか支えてあげてください。月曜日にはグッズ販売のページがウェブサイトに載るからみんな買ってね!

浪速の商売人か。

これ以降もこの造園会社のフェイスブックには、今回の事件をもじったおもしろ画像や記者会見場の画像をZoomで使える背景画として提供していたりと完全にノリノリ。うちの造園もお願いしたいくらい好きになってしまう何かがこの会社にはある。

こんな爆笑ネタがあんまり日本で話題にならなかった印象だったので筆を執った次第。それでは元記事の結びの言葉を訳してこのネタ記事の締めとしたいと思う。

Would we seriously have preferred for Four Seasons Total Landscaping to decline the Trump campaign’s request?? I mean, what other ending could possibly be better than this???

意訳:私達は、この造園会社が記者会見を開きたいというトランプ弁護団のリクエストを断るべきだったと言うの??それでこれより面白い結末があったと思う???いや、ない(反語)。

勝手に夏休み自主課題「学習まんが 日本の歴史」1 日本の誕生

さぁ始まりました、勝手に自主勉強のお時間です。自主勉強は勝手にやるもんだというそもそも論は置いといて。タイトルに夏休みって入ってるけどそんなものはない、しかしそれでもやる。お題はまんが日本の歴史。こちらがなんと8月31日まで全巻無料の太っ腹っぷり。

kids-km3.shogakukan.co.jp

ツイッターはアカウントだけ作って全くやってないけど、優しい人のツイートのおかげで知ってこれはいっちょ学習まんがで学習してみますか、ってわけ。

togetter.com

無料で読める期間中にどこまでできるか分からないけど、やることに意味があるんだ。

さて、記念すべき第1巻は、旧石器時代縄文時代弥生時代までをカバー。

旧石器時代(紀元前200万年前頃~紀元前1万2000年頃)

紀元前1万3000年頃に現在の北海道辺りでマンモスを狩っていた旧石器人が描かれている。この頃は日本列島の北部が現在のロシアのシベリアと地続きになっていて(諸説あり)、日本列島の北部にはマンモスが住んでいた。当時は今よりずっと寒く、今の名古屋辺りが今の北海道ぐらいの気候だったらしい。

この時代に農耕文化はまだなく、動物を狩って食べる狩猟文化のみ。1箇所に定住はしないで、獲物を追って移住する生活で、そのため食料の確保が難しくさらに寒冷気候もあって生き抜くのが厳しい時代だった。

縄文時代(紀元前1万2000年頃~紀元前2800年頃)

紀元前5500年前の現在の福井県にあった村での縄文人の生活が描かれている。当時は旧石器時代から続く肉食文化に加えて、魚や貝類を食べていた。縄文人は、村を作って定住するようになった。干し肉を作ったりする食料の保存技術があり、また縄目の模様のついた土器を作る技術を確立していた。縄文人が酒を作って飲んでいたかどうかは諸説ありまだはっきりとは分かっていない。

海沿いの村、山あいの村など村ごとに食べるものや祭事などの文化の違いがあった。

縄文時代の終わり頃の紀元前3300年頃にメソポタミア文明、次いでエジプト文明が興った。

弥生時代(紀元前2800年頃~紀元300年頃)

弥生時代初期に農耕文化が興り、さらに朝鮮半島から稲作が伝わってきて弥生時代が始まった。また、大陸から使者が来ての交流も始まった。本書では、紀元前100年頃の吉野ケ里(今の佐賀県)の人々の生活が描かれている。

農耕文化が始まったことによって人々の間に上下関係ができて、また村(国)ごとの長が力を持つようになった。村(国)ごとに文化レベルの違いが生まれて、それに伴って村(国)同士での争いが起こるようになった。

またこの頃から権力者が死んだときに大規模な古墳を建てるようになった。

弥生時代後期には100あまりの倭国(村の拡張版)を束ねる女王である卑弥呼が登場する。卑弥呼の墓がどこにあるのかはまだよく分かっていない。


1巻はここまで。
続くかもしれないしそうじゃないかもしれない...

アメリカ西海岸ネバダ州で起こったコロナウィルス禍、と言う名のここ最近の記録

近い将来に振り返れるように、ここ最近の身の回りのことを日記に残しておこうと思う。

【コラム】新型コロナウイルスはどう落ち着くのか?

このコラムをそこそこ楽観的な気持ちで読んでいたのは2月下旬だった。

3月5日〜7日

木曜日から仕事の出張でオレゴン州ポートランドへ。空港も至って普通の感じ。ポートランド空港の近くのホテルにチェックインして、その後ちょっと仕事した後、同僚とExNovoとLevelというブリュワリーに飲みに行って終了。

Ex Novo Brew

Level Beer

6日は一日仕事の後、近くのホテルのバーに繰り出し23時頃までドンチャン。店はそこそこの賑わいで、みんな至って普通。まさかこの夜がバーで飲める最後の日になろうとは、この時知る由もない。完全に死亡フラグ

7日には会社のアクティビティーの一環で雪山にスノーボードへ。5年以上ぶりのスノーボードだったけど、案外できるもんだなと。行けば楽しいんだけど、道具一式買うお金が勿体ないのに加えて、雪山に行くまでの手間を考えると定期的な趣味にするほどの情熱はない。スキー場の人手は至って普通、というか結構混んでて、レンタルエリアとか結構な人混み。15時過ぎにスキー場を出て、そのままポートランド空港に直行からの帰路。この日の空港も普通の人出に通常営業。

3月8日

日曜日のこの日は完全にオフ。ほぼ家でのんびり。アメリカ国内のニュースもそこまで異常なものはナシ。

この日、私のプレーするインドアサッカーの会場からのメールマガジンで、試合後の握手やハグは禁止、自分たちの試合が終わったら速やかに会場から撤収するよう要請する知らせが来た。

3月9日

月曜日。普通に仕事。仕事は結構忙しく、町は特に変わった様子もない。コロナウィルスにかかった人達が乗ったクルーズ船「グランド・プリンセス号」がカリフォルニア州オークランドに入港したニュースがあった。この時点のアメリカ国内では、私自身も含めてけっこう他人事として見てた人が大半だったように思う。

Grand Princess cruise ship carrying coronavirus patients docks in Oakland

でも、この日から株式マーケットがひどい。実際はもっと複合的なものかもしれないが、個人的には原油価格急落で風呂の栓が抜けたように感じた。私の保有する銘柄ももれなく大体5〜10%くらい下落してる。

原油一時31%急落、湾岸戦争以来の大幅安-OPECプラス決裂で

毎日が驚きの連続です。アメリカのコロナウイルス対応

ひっさびさにFeedlyに流れてきたイケハヤさんの記事が暴落記事とはなんとも...

【大暴落】コロナ&原油ショック!ロスカット地獄が発生中……。

3月10日

火曜日のこの日も絶賛マーケット下落。前日と同じかそれ以上の規模で下がる。会社の上司ともマーケットがやばいって話でもちきり。結構な比率で株式が組み込まれてる俺らの老後の積立大丈夫か、と。でも仕事は普通。町も一見しただけでは普通。

3月11日

水曜日。仕事も町もまだ普通。実際、夜には所属するサッカーチームの練習に参加し、10人強のチームメイト達と汗を流す。チャンピオンズリーグ16強でリバプールアトレティコに延長で負けたのがショックだったくらいに至って普通な一日だった。この試合はアトレティコの粘り勝ちだったね。

3月12日

木曜日。この日あたりから町がおかしい。近くのスーパーで、会社での水分補給用にいつも買うミネラルウォーターの2Lパックが売り切れ。定員さんに聞くと、売り切れ以前に倉庫に在庫がなくて入荷すらしなかったらしい。更に定員さんいわく、トイレットペーパーも売り切れたとのこと。これ、ちょっと前に日本のツイッターで見たやつや!

トイレットペーパーが品薄のデマでコストコに客が押し寄せトイレットペーパーやティッシュが在庫切れに→周辺の道路も渋滞している模様

トイレットペーパー品薄のデマを流した人のTwitter・Facebookアカウントが特定され炎上

「お一人様10点まで」トイレットペーパー大量入荷したイオンの戦略が目から鱗

3月13日

金曜日。看護師をやっててサッカーのチームメイトであるメキシカンの友達から、日本のコロナウィルスの状況はどう?って質問が来る。異常事態だけど、医療機関に関してはわりかしうまく行っている印象だよと伝える。以前からある構造的な問題とかは今は置いといてください。

その看護師の友達いわく、問題のグランド・プリンセス号に乗ってた人たちが40人くらいこの町に帰ってきたらしく、すでに現時点で感染拡大は防げないもののそれをなんとか遅らせようと努力することが大事だとのこと。だからしばらくはサッカーは自粛しよう、と二人の間で意見が一致。この時点では他のチームメイトは、この日の夜にある試合をやる気満々。そして私は不参加だった。

ドナルド・トランプ大統領が国家非常事態宣言を出したのがこの日。

Proclamation on Declaring a National Emergency Concerning the Novel Coronavirus Disease (COVID-19) Outbreak

3月14日

土曜日。昼前から、お気に入りのコーヒーショップで作業。定員さんいわく、ちょうどこの日からお客さんの数がガクッと減ったとのこと。私が店にいた数時間の間ではそこまでの変化は感じられなかった。その後に昼ごはんを食べに行ったメキシカン料理のお店も、普通の客入りで、みんな楽しく食事している感じ。しかし、その後に食料品を買いに行ったスーパーのTrader Joe'sが完全に世紀末。とにかく棚に商品が全然ない。体感的には店全体で1/3くらいしか在庫がなかった印象。冷凍食品コーナーは空っぽ、パンコーナーも空っぽ、お肉コーナーも在庫なし、しかしお酒コーナーは在庫たっぷり。そして悔しいので酒を買って帰る私。こんなに肉やパンがないなんて、普段アメリカに大量に生息してるベジタリアングルテンアレルギーの人たちは一体どこに行ったんだ。

3月15日

日曜日。昼12時くらいから近所のスターバックスで作業。定員さんと話すと、店内に入ってきたお客さんは昼の時点で普段よりものすごい少なくて、20人くらいしかいなかったとのこと。ドライブスルーを使って飲み物を買ってくお客さんは結構いた模様。

16時過ぎには、久しぶりに合う友達と近所のブリュワリーでお酒を飲んだ。人出はまぁそこそこ。休みの日に家でおとなしくしていられず、酒でも飲むかって人が大半だったように思う。むしろ子供のほうが、ゲームなりテレビなりソーシャルメディアなりを使って家で時間を過ごすことに長けているのかもしれないと思ったり、知らんけど。その中でもやはり、ブリュワリーで見かけた人たちの空気感が普段と違うように感じられた。パーソナルスペース(アメリカではSocial Distanceって言うから、これも和製英語なのだろうか)を気にしてる素振りがあったり、咳をしてる人がいると少し不穏な空気が漂う、といった感じ。咳ぐらい元気な人でも日に何回かはするやろ。

この日、私のプレーするインドアサッカーの会場が無期限休業することを発表した。

夜にはネットサーフィンをしつつ、以下のまとめツイートのようなことがアメリカでもそこらじゅうで起きるんだろうなと思ったり。

昨年11月からバーの経営をはじめたが新型コロナウイルスで全てが破綻してしまった人のツイート

現在春休み中だが、ネバダ州のすべての学校は州知事の指示で約3週間休み延長の発表があった。

Coronavirus: What we know about Nevada school closures, meals, graduation

FRBアメリ連邦準備制度理事会(アメリカでは単にFedという表記が一般的)が政策金利を1%下げて0.00%〜0.25%の実質ゼロ金利にして、同時に量的緩和を行うことを発表したのがこの日。

Federal Reserve slashes interest rates to zero as part of wide-ranging emergency intervention

米FRB 事実上ゼロ金利政策と量的緩和 同時導入 異例の対応

3月16日

やってきました月曜日。とにかくまぁ仕事にならない。コロナウィルス関連の新しいニュースがどんどん出てきて、やれレストランは全部閉まるだの、やれ学校は今月末まで休校だの。刻一刻と状況が悪くなっていくのがありありと見て取れた。私の務める会社の本社と何度もやり取りしたり、新しいニュースが出て刻一刻と状況が変わっていく様子を見て時間が過ぎていった。仕事はあってないようなもの。

私の住む町の市長が、飲食店やバー、ナイトクラブにフィットネスジムなどは強制的に休業するよう声明を出したのがこの日。

前日のFedのゼロ金利量的緩和政策の発表も虚しく、マーケットはもう目も当てられない有様。株価がありえないぐらい鬼下がりで、正直仕事どころじゃなかったよね。

Stocks crater in biggest drop since 1987

もう完全にこれ

3月17日

火曜日。ボーイングが潰れるかもしれないということで色々調べたり。

日本はパンデミックをいかに乗り越えたか~100年前のパンデミック・スペイン風邪の教訓

ボーイングが倒産危機…737MAX運航停止に新型肺炎が追い打ち

Coronavirus could hurt Boeing more than the 737 Max crisis

世の中があまりに普通の状態じゃなさすぎて、仕事から帰ってきて松浦亜弥を見て心を落ち着かせる夜。


♡桃色片想い♡/松浦亜弥 2002

3月18日

水曜日。どんどん悪いニュースは出てくるものの、オフィスにいなきゃいけないのは変わらず。仕事終わって帰って、夜にはもうあやや一色。あややとはもちろん松浦亜弥のことである。ハロープロジェクトの最高傑作。わたしはつんく♂に一生ついていくことに決めました。あややについて語りだすのは、本稿の趣旨から外れてしまうのでまた別の機会に。


LOVE涙色/松浦亜弥 2001


ね~え?/松浦亜弥 2003

3月19日

木曜日。仕事が自宅勤務になる最悪の場合を想定して、リモートワークのセットアップを自宅で行う。家から働くぐらいなら、もう休業にしてほしいという個人的意見。勉強したり本読んだり、自宅待機中にやりたいこといくらでもあるんですけど...。

学生時代の友人が結婚したニュースがこの日のハイライト。そうだよ、こういうニュースが聞きたかったんだよ。コロナウィルスに関する素人見解なんて、誰もFacebookのフィードで見たくないんだよ。

3月20日

金曜日、やっと週末。100日後に死ぬワニの話に全くついていけていない。

そしていまだにどこのお店に行ってもトイレットペーパーとティッシュが売っていない。コロナウィルスにかかるとめっちゃうんち出るっていうデマでも流れてんの?ってくらい売ってない。

うちにあるトイレットペーパーの在庫は6個、ティッシュは今使ってるのが最後。うちの在庫が切れるのが先か、店の品切れが解消されるのが先か、チキンレースの様相。

ネバダ州知事が州内のすべてのビジネスを、スーパーや医療機関や公共交通機関や物流業界を除いて無期限閉店命令を出したのがこの日。

Sisolak orders all non-essential businesses to close, warns of criminal penalties for noncompliance

閉店させられたビジネスは、カジノ、バー、クラブ、レストラン(持ち帰りとデリバリーは可)、コーヒーショップ、ジム、ショッピングモール、床屋など。

3月21日

土曜日の今日は、一歩も家から出ない1日だった。自主隔離。この日の個人的テーマは、マーケットはまだ下がるのか、それともここらへんが底なのか。1日調べて考えた結果は、とても今が底だとは思えない。Capitulated(降伏した)状態のさらに先の、Depressed(陰鬱)になる悪いニュースが近々出てくるのではないだろうか。

Have Stocks And ETFs Capitulated Yet?

3月22日

日曜日。朝は近所のスーパーへ買い出し。ティッシュの在庫を発見し4箱入りを購入。しかしトイレットペーパーはまだ売り切れ。うちのトイレットペーパーは残り5つ。まだ慌てるような時間じゃない。

日本で新型コロナが「感染爆発」しない理由

とりあえず一旦ここまで。