'2108夏

人生最後と思われる夏休みを実家で過ごしています。就活もひと段落して、今は企業からの課題に追われる毎日です。早稲の稲刈りも終わって、夏ももう終わりかなという気温になってきました。実家が好きすぎて帰りたくなさすぎる。何もないところだけど、毎日いろんな発見があります。大学生になってからこの時期はほとんど海外で過ごしていたので（誰かさんの誕生日を祝うなど）、今年の８月は私にとって新鮮なものでした。何か特別なことがあったわけではないですが、ずっと忘れたくないと思ったのでここに残そうと思います。

まずご時世なので、帰省するのも簡単ではなかったです。が、帰らないという選択肢はなかったので、超高額PCR検査を受けて帰ることにしました。高すぎる。ライブに2回行ける値段。ふざけるなー！

家に帰ってからの生活は平和すぎて逆に怖いです。朝起きて、猫と話して、畑に行ってなすときゅうりとピーマンを収穫して、外で草むしりをして、猫と話して、オリパラ見て、課題して、祖母のご飯を食べて、みたいな。死ぬまでこの生活がいい。毎日、近所の誰かしらがふらっとやってきて野菜とかスイカとか置いていくみたいな。こんな平和な世界線あるんだ、、、。来世はジョングクと田舎で農家したい。

世界一デカくてかわいいヌコ

猫様と出会ってもう14年になりますが、考えていることは全く分かりません。眠い、腹へった、うざいくらいしかレパートリーなさそうだけど。これは友達が来た時の写真ですが、多分「うざい」の顔だろうな。

自由なヌコ

基本的に放し飼いなので、こいつはどこにでも行きます。絶対に帰ってくるけど。たまに田んぼに入った足で家の中入ってくると、上の者からお叱りを受けてます。当たり前だろ。

ペンサがすごいチャラいヤギ

多忙な美容師の友達と牧場に行ってきたんですが、まあ誰がこんな日にいくねんみたいな悪天候。だが、そこで止まるわけにはいかんと、雨天決行。こんな日でも外で私たちを迎えてくれたヤギ。あんただけだよ。しかもこの後、写真撮ってたらわざわざ小屋から出てきてくれたの。聞こえてますか、チョンジョングク。アリーナ最前でもケツをむけてきたこと、私はまだ根に持ってるよ。

置き物？ゆめまる？ひつじ？

悟りを開く羊。人生いろんなことを経験された顔をしていた。牛は大切に大切に牛舎で飼われてるけど、この方たちは天候なんて関係なく雨に打たれながらぼーっとしていた。美容師の友達は羊の世界の現実を知ったという顔をしていた。少なくとも私はあなたに会えて幸せでした。

能登の高級牡蠣！？否、ドンキで100円。

夏と言ったらバーベキューでしょ！のウェイ系にはなれなかった者達で細々と開催されたバーベキュー。騙されたと思って食ってみなと言われて差し出されたドンキで一個100円の牡蠣は5000円と言われたらそうだと言ってしまうくらいうまかった。ウェイの皆さんはお酒のゲームでもするんですか。そうですか。私たちは最後までドンキの牡蠣を貪り続けたよ。最高のマブドゥル。

外で食べるからうまい

基本的に田舎はスイカをスーパーで買うことはなく、育てるか、誰かが持ってきます。夏は溺れるくらいスイカを食べます。外か縁側で食べるのが鉄板。味より、誰とどこで食べるかが大事。

みょうがの酢漬け

うちではいろんなものを育てているんですが、その中でも夏に大活躍の茗荷。酢物が大好きなので、酢に茗荷を大量にぶち込んでやった。茗荷ってなかなか高くてこんな豪遊普段はできないから、これは実家の特権。

オレンマニヤ、うなぎ

我が家では、何か祝い事があるとすぐにうなぎを食ベるという習慣があります。今回は就職祝いと言われましたが、この数週間前にも私抜きでうなぎを食べたらしいです。ここのうなぎを食べると全てがどうでもよくなる。今世界で一番幸せなのは間違いなく自分であると胸を張って言える。死ぬまでにジョングクにも食べてほしい味。この店、おかしいのが、家族4人で行っても大広間みたいなところに貸し切りで通されます。その時だけ貴族になった気分も味わえるので余計にうなぎが美味しくなります。

んまいシャインマスカット

ひ〜〜〜〜〜こんなうまいもんが存在するんかてくらい美味しかったこれ。２粒でだいぶ満足しちゃうくらいでかい。兄が送ってくれました。冷蔵庫にあるのに家族全員遠慮して全然食わん笑

イッヌ

帰省すると必ず行くサロンの犬。３匹同じようなのがいるけど、一生名前覚えられません。椅子に座ると絶対に隙間に入ってきます。毎回犬のカットが変わってるからいくらするのか聞くと、私のカットより余裕で高くてワロタ。高級犬め。可愛いので許す。

滝を見て、良いなと思える年齢になった

昔の自分なら「入りてー！」と思うに違いない滝だけど、今は見ているだけで良いと思ってしまう。老けたな。滝の音って聞いてるだけで落ち着く。RMさんと滝巡りしたい。ジョングクとは一回滝に打たれたい。

一個くらいくれても良くない？

ぶどう園の天井に死ぬほどあったぶどう。これも高級なやつで親戚に送るために行ったけど、一個くらい食わせろと思ってしまった。こんな田舎でもめちゃくちゃ繁盛してた。店員さんも本当にここの人？と疑うくらいオシャレ人ばっかりで、母はここで働こうかなと言っていました。スマホを使えるようになってから言ってくれ。

ほうじ茶かき氷が優勝だってば

山奥にあったかき氷屋。おばあちゃんが時間かけて作ってくれました。不味いわけがないんだけど、これは笑っちゃうくらい美味しかったです。ほうじ茶味のものってなんでこんな美味しいんだろう。夏、感じた。

いつになったら一眼勉強するの？

天気が良ければ基本的に夕日が見れるんですが、自分の写真技術がくそすぎてこれが限界。ジョングク教えてくれ〜〜〜。だが、こんな低クオリティでもそれっぽく見えるくらい実物が綺麗すぎるんだわ。この景色が当たり前だったけど、都会にでて初めてこれがすごいってこと知った。

ここにきてほぼ食べ物しか載せてないことに気づく。写真はないけど幼馴染と朝まで駅で喋ったり、川行って線香花火したり、今までで一番夏っぽい夏でした。生まれた時から一緒にいる幼馴染達ももう社会人になってるの感慨深すぎる。昔はラジオ体操してプール行ってポケモンして、みたいな夏休みだったな。お前のこと女として見たことない笑て言われたけどこっちもねえよ！と言い返してやりました。来世は菅田将暉として生まれてこいよ！（そこはジョングクじゃないんだ）

こうして８月は終わったけど、大学生の夏休みは長いのでこれから後半戦です。特にやることもないけど、毎日パラリンピック見てます。マジで自分何やってんだってなる。

ジョングク誕生日おめでとうございました。初めてだな、ケーキも食べずに過ごしたのは。色々心境の変化はあったけど、結局好きなんだよな〜〜〜〜〜。早くみんなでライブに行ける日が来ますように。それまで、歌を大切に聴き続けるよ〜〜〜。いつもありがとう^_^

25thjkday🤍

誰得の日記〜〜〜〜〜。読んでくれた方、ありがとうございました。辛い時は一度立ち止まって何も考えずにうまいもん食いながら防弾少年団の歌聴こうな〜

見えるから見られる

中学生のころから自分がある程度人よりも周りが見えてしまう人間だというのは分かっていた。同じように周りが見えてしまう母親から色んな話をきいてきたせいか、もしくは、まわりに大人がいっぱいいたせいか、自分も一歩下がって他人を見てしまうようになった。自然と部活ではキャプテンをつとめていた。自分がキャプテンに向いているからではなく、自分以外の人がキャプテンになったとしてそれよりも外側からチームを見てしまうのが分かっていたからだ。チームに所属して1番辛かったのは、人数が多い分全員に気を配るのがほんとうに大変だった。これはキャプテンの仕事だけどキャプテンじゃなくてもどうせ勝手にいろいろ考えるだろうからキャプテンでよかったのかもしれない。チームスポーツだったので試合に出る、出ない、先生に気に入られる、気に入られないというのがでてくる(後者はクソだけどしょうがない)。その両方を見てしまう分、ひとりひとりがその時に何を考えているか、どういう気持ちなのか、どんな表情なのか、とくに試合前は敏感になってしまって、運良く試合に出ていた自分が出れない人よりも悩んで、寝れなくて、辛かったなんてこともあった。そして話を唯一分かってくれるのが母しかいなかったため毎日母にそういう話をし続けると今度は母がだめになってしまった。

こうして人を外から見てしまう自分だからこそ、自分も誰かに常に見られていると勘違いしてしまって、自由に行動ができない。例えば、服屋の店員さんに見られないようにお客さんがある程度いて、尚且つ、店員さんが少ない時にしか店に入れない。あるいは、コンビニで同じ店員さんに会いたくなくて(向こうはこれっぽっちも知らないのに)めちゃくちゃ遠いローソンまで行ったりしていた(服屋の店員さん、コンビニの店員さんは当たり前ですがひとつも悪くないです)。あと、電車も物凄く苦手で、常に誰かに見られている感じがして、長時間乗っているだけでほんとうに疲れる。これを友達に話すと、「自意識過剰じゃない？」とか「昔なんかあったの？」とか言われたので、とくに何も無いし、まあ自意識過剰なんだろなと思うようにしていた。けど、これが自意識過剰だとしても治せないということが大学生になって分かった。「他人はお前のことなんて何も見てないよ」と言われてもそう考えることが出来ないのは、多分自分自身が人のことをそう見ているからだと最近になってわかった。失望した。視野が広い分、困っている人がいたらいちばんに助けられることは自分の良いところだと思っている。しかし、反対に他人がなにをしているにしろ、常に自分の中で考えてしまっている。そんな自分がとても怖くなった。もっと怖いのはこれを治そうと思っても治せないこと。だから自分よりももっと外側から見ている人としか付き合っていけないのかと思うと怖くてたまらない。そして、友達も出来ない。相手の欠点がひとつでも見えると、関係を放棄してしまう。最悪だなと自分でも思うけど、関係を続けることが出来ない。そして軽い関係が1番苦手だ。その時だけの友達とか、大学で手を振るだけの関係とかそういうのがほんとうに出来ない。別にいいだろ大切な奴らだけ大切で、と前までは思ってたけど今はそうは思わない。海外に来て、価値観も文化も何もかも違う人達に沢山あって、分かったことがある。自分は異文化や異なる価値観も「理解」はできるけど、親しい友達にはなれないんだということに気づいた。勿論、なりたい気持ちはあるけど、何かが違うと自分から壁を作ってしまう。せっかくいい機会に恵まれているのに悲しくてしょうがない。

まず自分に出来ることは何かと考えた時に、驕らないことだと思った。意識的にそう考えたことは無いけど、知らず知らずのうちにそう考えてしまっている。自分はあまり率先して意見を言うタイプでは無いし、否定するタイプでもないけど、自分の中で勝手に判断しないのが大切だと思う。そして、他人をひとつの方向からだけでなく、違う角度から見れるようになるのも大事だと思う。決して人を馬鹿にはしないけど、自分の経験だけで、あ、この人はこういう人だと決めつけてしまうときがある。そのときに、また違う視点からその人を見て考えなければならない。ほとんどの場合｢考えなくていい」が正解だが、それは難易度が高すぎるので方向を変えてみる。それと、「友達」というのは自分の中で一生大切にする人という認識だったけど、｢あの時大切な時間を過ごした友達」を作ることはできるなと思った。自分の中の「友達」の定義をもっと広くすることで、よりいろんな人といい関係を築けるのかもしれない。20年と少ししかまだ生きてないんだからんなもん簡単だろ！これからだね^_^まだまだ時間はあるので、これを意識してやっていくぞ2020！(もう下半期)

読み返して、自分めちゃくちゃめんどくさくてきもいなと思ったけどそれに気づいただけ人間としての見込みはある、ということにしてくださいお願いしますキムアーレム🥛あ~~あ、シュガと深い話して~~

Respect

こんにちは。今回は今年２月に公開された４枚目の正規アルバム「MAP OF THE SOUL：7」トラック17のRespectについての個人的解釈です。この曲はRMとSUGAのユニット曲で、６月に行われたオンラインコンサート「BANG BANG CON」でファンに初披露しました。歌詞に誤訳あるかもしれません。すみません！

Respect

• BTS
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

まずはRMさんのVlive アルバムビハインドの要約です。（1：25：17~）

www.vlive.tv

• 僕が「ブームバップ, オールドスクール（ヒップホップのジャンル）をやりたい」とヒョンに言った

www.redbull.com

• 'respect'という単語についてはさりげなく２人の間で出てきた。
• 尊重も簡単じゃない時代に何が尊敬だ
• 最近すごくリスペクト、リスペクトって乱発していると思う
• 言葉っていうのは正直社会性もあって変わってきたりもするけど、尊敬という言葉はある意味重みがないといけない単語だと僕は考えていた
• シュガヒョンと僕が（リスペクトに対して）言っているのはある意味少し違っていたりもする。ただ出発点が似てた。
• リスペクトをリスペクトしようという話
• すごく面白く作業した
• SG「最後のナレーションやってみろ」と言われて、ヒョンが言ったアドリブをそのままやった→ヒョンが元々自分のパートにこうやってアドリブしてほしいって、自分でレコーディングしたやつをそのまま僕が歌った
• パートごとに各自が１つずつ書いて、各自それぞれ歌った
• すごく深刻なコラボもしようかと考えたが、他の重い曲もすでに多いし、示唆する曲が多かったので、この曲はストレス解消して面白くやってもいいとなった

Vlive カムバックスペシャルでも少し触れていたのでそこも一応要約しました（33：01~）

www.vlive.tv

• SG「この曲は元々もっと面白かったけど、あまりにもギャグになっていると思って沢山修正した」
• RM「数年前から'respect'について話していた」
• RM「２人のラップスタイルがすごく違うので楽しく聞いていただけると思う」
• SG「休暇の時にイジョン（EL CAPITXN）と作業したビート」
• SG「１テイクでやった、（1回で）全部終わってレコーディングも終わって、台本はなかった」

他のメンバーもこの曲を聞いて何回笑ったか分からないと言ってましたがそのくらいインパクトがある曲です。内容が内容なのでRMさんが言っていたように深刻に歌うこともできたと思いますが、結果的にすごく親しみやすい曲になったのかなと思います。

最後に今年のフェスタでアルバムのユニットごとに動画が出たのでそれも貼っておきます。

youtu.be

事務所入社歴が長い２人なので何となく貫禄がありますね笑。作業スタイルの変化の話がおもしろかったです。

Respectとは？

まずタイトルの"Respect"について考えてみます。リスペクトはもう日本語になっているくらい生活の中でよく聞く言葉です。この歌詞には英語の"respect"に値する単語が２つ出てきます。それが존경（チョンギョン）：尊敬、 존중（チョンジュン）：尊重です。

尊敬の意味はその人の人格、行動、業績などを優れたものと認めてその人を敬うという意味です。

尊重とはその人のこと、ものを価値あるものとして扱うことという意味なので、尊重と尊敬はかなり違った意味合いになります。

tap-biz.jp

とあるように、日本語では２つの言葉を使い分けており、韓国語でも同じように使うと韓国人のルームメイトが言ってました。しかし英語ではどちらも"Respect"を使います。この歌はその"Respect"についてもう一度考えてみようというものです。

Respect（SUGA, RM）

Res-res-res-respect

Should I go or should I ?

Should I, should I go or should I stay ?

End up being the world this day

Put your hands in the air

空に向かって手をあげて

Just like you don't care

何も気にせずに

RM

Ayo Suga （🐱：왜） 요즘 날 떠다니는 단어 （🐱：뭔데）

ねえヒョン （何だ？）最近僕の周りを漂う単語 （何だよ）

（Respect）근데 요샌 뜻이 좀 헷갈려

"Respect " だけどこの頃　意味が少しこんがらがってて

그걸 한대 누굴 자꾸 뭐만 하면 （🐱：왜?）

それを言うんだ しきりに誰か何かする度に（何で？）

나도 잘은 몰라 Brotha 낸들 알어

僕もよくは知らないんだ ヒョン 僕にわかると思う？

분명히 사랑보다 상위

明らかに愛より上位

상위 어쩜 그 중 최상위

多分上位の中でも最上位

에 존재하고 있는 개념이

に 存在している概念が

존경이란 거 아냐 

尊敬ってことじゃない？

（내 말이）

（僕の言葉が）

（Re-spect）말 그대로 보고 자꾸 보는 거

"もう一度-見る"の言葉通り見てまた見るんだ

자꾸 보다보면은 단점이 보여

ずっと見続けたら欠点が見えて

But 그럼에도 자꾸 보고 싶단 건

だけどそれなのに何度も見たいってことは

필요하지 그 누구를 향한 완벽한 신념

必要なんだろ その誰かに向けた完璧な信念 

"Re-spect"から始まるこの四節が特にRMさんぽいなと思います。言葉の裏にある"欠点"を見つけてあげるという感覚(T ^ T)

해서 난 도무지 쉽게 말 못 해 그래

だから僕はどうも簡単には言えない

아득하거든 그 무게와 두께 （🐱：두껍네）

遥かなその重みと厚さ（厚いな）

언젠가 당당히 말할 수 있게 되기를

いつか堂々と言えるように

짐심을 다 해서 내게도 네게도 

心から 僕にも 君にも

부디 존경을 쉽게 말하지 마 yeah

どうか"尊敬"を簡単に言わないで

아직 나도 잘 모르겠으니까 yeah

まだ僕もよく分からないから

나도 가끔 내가 무서우니까

僕もたまに僕が怖いから

약한 내가 간파당하면 어쩌지

弱い自分が見透かされたらどうしようか

"僕"もいろんな人から尊敬という言葉を向けられる→僕もまだ僕自身が分からないのに、尊敬の対象としてずっと見られたら、僕の欠点まで見透かされるような気がする

RMさんのリリックは"respect"という言葉自体の重みに着目しているように感じます。この言葉が社会に必要だからこそ簡単には口に出せなくて、何も考えずに言えば言うほど軽くなってしまう言葉だということかなと思います。

（Respect）쉽게들 말하네

"Respect" 簡単に言うね

（Respect） 뭔지 모르는데

"Respect" 何なのか分からないけど

（Respect） 다시 들여다보길

"Respect" もう一度よく見てくれますように

（Respect）One time

（Respect）Two times

（Respect） 쉽겐 말 안 할래

"Respect" 簡単には言わないよ

（Respect） 아직 잘 몰라도

"Respect" まだよく分からなくても

（Respect） 언젠가 말할게

"Respect" いつか言うんだ

（Respect）One time

（Respect）Oh yeah

SUGA

Respect 이 뭔데 （🐨：뭔데요 형?）

リスペクトが何だ（何ですか?ヒョン）

몰라서 묻는 거야 임마 （🐨：그래요?）

分かんないから聞いてんだよ おい （そうですか？）

Respect이 뭐길래 （🐨：뭐길래）

リスペクトが何だって？（何だって？）

다들 Respect을 말하는지

皆して"リスペクト"と話すのが

솔작히 이해가 안 되네

正直 理解できないね

누구를 존경한다는 게

誰かを尊敬するってい言うことが

그렇게 쉬운 거였니 （🐨：맞아!）

そんなに簡単なことだったか？（そうだ！）

아직도 이해가 안 되네

未だに理解出来ないんだ

솔까 존경은 필요 없지 （🐨：맞아요 형!）

正直言うと 尊敬は必要ないだろ（そうです、ヒョン！）

존중조차도 없는데 （🐨：인정!）

尊重さえもないんだから（認める！）

ヴァース１では必要だといってましたが、ヴァース２では必要ないんじゃないか？となってるところが面白いです。シュガさんのリリックは"respect"という言葉を皮肉と共に使っています。根本的な言葉の重みというのは同じですが..

뒤에선 호박씨 까는 거 （🐨：호박씨）

後ろでは影口叩いてること

호박씨를 까다：影口をいう、猫をかぶる、裏でこそこそする

直訳すると「かぼちゃの種をむく」。裏でカボチャの皮をむいて口にする姿からきた慣用句。

m.kpedia.jp

너 빼고 다 아는데 글쎄

お前以外はみんな知ってんだけど  まあ

나는 솔직히 너를 respect

俺は正直お前を"リスペクト"

너도 나를 Respect 할 거라는 생각은 일도 없으니 스킵해

お前も俺を"リスペクト"する気は１つもないだろ やめとけよ

Respect 나는 너를 respect

リスペクト 俺はお前を"リスペクト"

웃으면서 욕하는 저 친구에게 박수

笑いながら悪口を言うあいつに拍手

 （Respect, Respect）

너의 삶에 모든 영관과 번영이 깃들길

お前の人生に全ての栄光と繁栄が訪れるよう

（Respect, Respect）

너의 앞길엔 영원한 축복이 합께하길

お前の行く手には永遠の祝福が一緒であるよう

（Respect, Respect）

돈 명예 전진 전진

金 名誉 前進 前進

Yong Foreverの「꿈 희망 전진 전진（夢 希望 前進 前進）」とかけてます

（Respect, Respect）

그래 널 존경해 Yeah

そう お前を尊敬する

ここら辺は本当にシュガさんぽいです笑　「影口叩くお前らをまじで"respect"するよ笑」のシュガ..

（Respect）쉽게들 말하네

"Respect" 簡単に言うね

（Respect） 뭔지 모르는데

"Respect" 何なのか分からないけど

（Respect） 다시 들여다보길

"Respect" もう一度よく見てくれるよう

（Respect）One time

（Respect）Two times

（Respect） 쉽겐 말 안 할래

"Respect" 簡単には言わないよ

（Respect） 아직 잘 몰라도

"Respect" まだよく分からなくても

（Respect） 언젠가 말할게

"Respect" いつか言うんだ

（Respect）One time

（Respect）Oh yeah

언젠가 말할게（Respect）

いつか言うんだ "Respect" 

아직 잘 몰라（Respect）

まだよく分からなくても "Respect"

🐱：마 니가 리스펙을 아나?

なあお前が"リスペクト"を知ってんのか？

🐨：모르겠습니다 형님

分かりませんよ ヒョン

🐱：나도 모르겠다

俺も分からん

🐨：왜이리 어렵습니까 이 리스펙이?

何でこんなに難しいんですか この"リスペクト"が？

🐱：존경!

尊敬！

🐨：뭐 다시 들여보다라는건가 모르겠습니다..

何をもう一度振り返るのかも分かりませんよ..

🐱：존중!

尊重！

🐨：존...뭐, 뭡니까 그게?

尊...な,何ですか これ？

🐱：존중!!!

尊重!!!

🐨：존경!!!

尊敬!!!

🐱：뭐 이게 리스펙 아니겠나 

まあこれは"リスペクト"じゃないな..

마 그런 생각을 마 하게 되는디..

そう考えるようになったんだけど

🐨：하..영어는 어렵습니다...

は..英語は難しいです...

🐱：그러니까 뭐..

そうなんだよ..

※最後の会話部分は自分の聞き間違いがあるかもしれません(*_*)大邱の方言です！

💙

以上です！分かりにくいところもあったと思いますが読んでいただきありがとうございました！このうたはそんなに隠されたメッセージはなく、むしろ受け取った人に考えてほしいというスタンスだったので少なくなりました。歌詞も2~30分で書き上げたと言ってたので、それだけ真っ直ぐな歌詞なのかもしれません。やはりこのうたの面白いところは２人のラップのスタイルがもろに出ているところです。前回書いたStrangeとの温度差で風邪ひきます...

이상하지 않은가（feat. RM）

こんにちは。今回はAgust D 2nd Album 「D-2」Track4 "이상하지 않은가（feat. RM）"についての個人的な解釈とまとめです。アルバムの中でも特に尖った内容の曲で、社会に対する問い掛けがテーマです。

bangtan.tistory.com

soundcloud.com

まずはVliveのビハインドの内容です

www.vlive.tv

この曲については（24：35~）です

• ガイドラップをそのまま使った
• RMに英語の歌詞を書いてくれと頼んだ▶️Everything in dust What do you see? Well, well, well　までを書いてくれた。RM「ヒョン、その後は何をしても出ませんよ？」SG「そうだな、その後は俺が解決するわ」
• ヴァース１だけ書いて、ヴァース２を自分でやるか悩んでた時、ラップのフィーチャリングを変えたかった。
• （この類の歌詞を書ける）候補が２人いた。1人はTabloヒョン（Epik High）、もう1人はRM。
• RMにした1番の理由「RMがそういうの書くのうまいと思った。そういうものに対する考えもすごく明らかだし」
• RM「テーマは何ですか？」SUGAが歌詞だけ送って「なんか思い浮かんだらそれ使ってみて。出なかったら他の人がやってもいいから」RM「やってみます。（その時ちょうどツアー全キャンセルになった時）どうせ、仕事もなくなってきてるからこれでもやらないといけませんから、ヒョン」
• 初めはプレッシャーを感じていたRM「これを他人が見た時...既得権益がある人がこういう話をしていいんですか」SG「じゃあそれをそのまま歌詞にしたらいい。俺たちは疑問符だけを投げかけて、解釈は残りのものが全部やるから」▶️だから題目が「おかしくないか」（という疑問の形）で終わった。
• 正解があったら教えて欲しいという話をしている
• RMが書いた歌詞がすごくかっこいい。”四角い穴に刺さってしまった丸い釘”こういうのはキムナムジュンだけが書ける歌詞。歌詞を見ながら感嘆した。お願いして良かった。
• 元々最後のフックはRMが歌って終わらせる予定だった▶️思ったより上手く活かせなかった。SG「ナムジュナ、俺が最後のフックまで行ってもいいか？」RM「ヒョンの曲なんだからヒョンが好きなようにやってください」こうして今の形になった。

RJ（RM、JIN）Vliveでもこの曲についてRMさんが話してたのでそこも少し（14：30~

www.vlive.tv

• シュガヒョンが衝撃的なガイドを送ってきた。RM「ヒョンも何を歌ってるのか自分で分かってます？」SG「俺も分からない」
• そしてRMさんがシュガさんにガイドを送った後、SG「ナムジュナ、お前が２番目のサビを一緒に歌うか？」RM「分かりました」▶️翌日出勤して一時間かけてレコーディングしてシュガさんに送る▶️シュガさんから２件カトクがくる「ナムジュナ、でも俺がやったのとはちょっと違うから」「これをこう歌って欲しいからもう一度やってみるか？」このカトクをRMが確認しないまま一時間後、SG「申し訳ないけど俺のでいくことにした」
• RM「（曲が）出てみたら、ユンギヒョン1人でやって良かった」

という風に、思ったより長くなってしまいましたが、とても面白い内容でした。特にRMさんが自分たちのことを「既得権益がある人がこういう話をしていいのか」とシュガさんに聞いたというのが印象的です。デビュー時から社会に対する疑問を投げかけてきた防弾少年団ですが、こうやって大きくなるにつれてより言葉を選ばなければいけないと感じているんだなと思うと..難しいところです...。しかしラップというか音楽のいいところは直接的表現ではなく比喩表現ができるところだと思います。タブロさんだったらどう歌ったのかなというのも少し気になりますね。では！

이상하지 않은가（feat.RM）- Agust D

Everything in dust

すべては埃の中に

Do you see?

お前には見える？

Well, well, well

Everything in lust

全ては欲望に囚われて

Oh, what do you see?

お前は何が見える？

Well, well, well

누가 알려줘 삶이란 고통인지

誰か教えてくれ 人生という苦痛なのか

Well, well

신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지

神がいるというなら教えてくれ 人生という幸福なのか

세상이란 커다란 시스텐

世界という大きなシステム

그 안에 대립과 전쟁이

その中に対立と戦争

아니면은 서바이벌을 투입해

そうじゃなければサバイバルに突入する

거부할 수 없는 삶

拒否できない人生

자본은 꿈을 담보로 희망이라는 모르핀을 주입해

資本は夢を担保で　希望というモルヒネを入れろ

担保という言葉は同アルバムの「어떻게 생각해」やRMさんの1st Mix tapeの「life」にも使われています。資本として夢を差し出す代わりに希望を手に入れられます。モルヒネは麻薬のひとつです。希望は担保として借りているものなので”成功”して返さなければなりません。

부는 부를 창궐하고 탐을 시험해

富は富を蔓延させて 欲を試す

金持ちがお金を増やして、金持ちが欲を試す

부자는 가난조차 탐해 탐욕스럽게

金持ちは貧困さえ欲しがる 貪欲に

日本語の貪欲は良い意味に使われることもありますが韓国語ではネガティブな表現が多いようです

세상은 흑과 백 둘만 존재해

世界は白黒の２つだけ存在する

끝이 없는 제로섬 게임 속 끝은 불만해

終わりのないゼロサムゲームの中の終わりは見物だ 

ゼロサムゲームはゲーム理論のひとつで、両者の得失点の合計が必ず０になるゲームのことを表します。つまりどちらかが下がるとどちらかが上がるというシステムです。

kotobank.jp

余談ですが公式ツイッターにこんな呟きがあったので残しておきます。訳：心はゼロサムゲームのようです。与えることも空にすることもできる人が結局受け取ることも、満たすこともできるということ！

마음은 제로섬 게임 같아여. 줄 수도 비워낼 수도 있는 사람이 결국 받을 수도, 채울 수도 있는 것!

— 방탄소년단 (@BTS_twt) 2015年7月13日

양극화 세상에서 가장 추한 꽃

両極化　世界で最もひどい花

両極化は格差を意味する言葉で韓国では格差社会とは言わずに両極化社会と言います。양극화の「화」は花を表す「화」と全く同じ発音、表記であるため"世界で最もひどい「花」"と表現しています。

진실은 거짓에게 잠식된 지 오래군

真実が偽りに蝕まれてから 随分経った

가장 이득을 보는 건 누굴까?

最も得するのは誰なんだ？

가장 피해를 보는 것은 도대체 누룰까?

最も被害を被るのは一体誰なんだ？ 

병든 세상에 병들지 않은 자

蝕まれた世界で蝕まれない者を

되려 돌연변이 취급해 이상하지 않은가

逆に突然変異扱い おかしくないか

눈 감은 세상에서 눈 뜬 자

目をつむる世界で 目を開ける者

이젠 눈을 멀게 하네 이상하지 않은가

今じゃ目を眩ませてさ おかしいんじゃないか ？

蝕まれない人（正しいことを正しいと言える人？）、目を開ける人（みんなが目を背ける問題と向き合う人）がおかしいと言われる社会▶変じゃないか？️

평화를 원하는 자 싸움을 원하는 자

平和を望む者 争いを望む者

각자 이념의 끝 이상하지 않은가

各自の理念の果て おかしくないか？

꿈을 가지라네 다 꿈이 없음에도 다

夢を持てってさ みんな 夢がないのに 全て

정답은 없네 이상하지 않은가

正解はないんだ おかしくないか？

Everything in dust

全ては埃の中に

Do you see?

お前には見える？

Well, well, well

Everything in lust

全ては欲望の中に囚われて

Oh, what do you see?

お前は何が見える？

Well, well, well

누가 알려줘 삶이란 고통인지

誰か教えてくれ 人生という苦痛なのか

Well, well

신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지

神がいるというなら教えてくれ 人生という幸福なのか

RM

You think you got taste?

お前に好尚があると思うか？

Oh babe, how do you know?

なあ どうやって分かるんだ？

I mean for God's sake

いい加減にしてくれ

Errything's under control

全てはコントロールの下に

몇지선다를 주곤

選択肢を与えられて  

厳しい学力社会である韓国社会を表してるのかと思います。もちろん学力に関することだけではないですが、とにかく息苦しい社会を生きる人に向けて、自分の好みも結局はそれは誰かから（もしくは社会から）選択肢を与えられてその中から選んだだけに過ぎないかもしれないということです。

자본이 통제하는 취향

資本が統制する趣向

People talk '내 피드가 설명해주지 날'

人々は言う '俺のフィードが説明してくれるよ俺を'

"俺がいる場所、経歴が俺を説明してくれる"

돈 얼마를 쥐었건

金がいくらあっても

다 이 시스템의 Slave

みんなこのシステムの奴隷

자랑하기 바쁜 개 목걸이와 개집

自慢するのに忙しい犬 首輪と犬小屋

どれだけお金があっても狭い犬小屋（社会）で首輪をしながら（何かに縛られながらも）自慢する人

종일 누구 게 반짝이나 싸우네

一日中 誰が一番か争うんだ

이제는 너도 모를 걸

もうお前も分からないだろう 

Oh baby, what's your name?

なあ お前の名前は何だっけ？

양극화 이미 활짝 피어버린 꽃

両極化 すでにパッと咲いてしまった花

네모난 구멍에 박혀버린 동그란 못

四角い穴に 刺さってしまった丸い釘

普通なら綺麗に刺さらないはずだがそれが刺さって"しまった''それにプラスしてSNSのInstagramのアイコンを表しているような気がします。前に出てきたフィードとも重なります。

그래도 굴러가 어떻게든 또 이렇게

でも転がっていく 何とかまたこうやって

転がっていく▶何とかなってしまう️

다 각자의 닭장에서 괜찮다 하네

みんな各自の鶏小屋で"なかなか良いな"なんて言って

みんなが息苦しい社会で「なかなか良いな」と自分達に言い聞かせながら

병든 세상에 병들지 않은 자

蝕まれた世界に蝕まれない者を

돌연변이 취급하는 게 이상하지 않아 난 더

突然変異扱いするのは おかしくないさ 俺はもっと

눈 감은 세상에서 눈 뜬 자

目をつむる世界で 目を開ける者

혼자만 눈 떳다는 게 훨씬 이상해 난

1人だけ目を開ける方がよほどおかしいだろ 俺は 

평화를 원하는 자 싸움을 원하는 자

平和を望む者 争いを望む者

손바닥 뒤집듯 바뀌는 말장난

手のひらを返すみたいに変わる言葉遊び

꿈은 옵션이 된 그런 세상인데

夢はオプションになったそんな世界だけど

自分のための夢ではなく、示すための、差し出すための夢になってしまったけど

정답은 없어 그게 정답이야

正解はない それが正解なんだ

二極化された社会のなかに正解なんてないというのが答えだということです。

Everything in dust

全ては埃の中に

Do you see?

お前には見える？

Well, well, well

Everything in lust

全ては欲望の中に

Oh, what do you see?

お前は何が見える？

Well, well, well

누가 알려줘 삶이란 고통인지

誰か教えてくれ 人生という苦痛なのか

Well, well

신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지

神がいるというなら教えてくれ 人生という幸福なのか

💙

以上です！青と赤で色分けしたところは二極化をイメージした部分になります。いつものことながら色々考えさせられました。日本社会と韓国社会では異なることも多いですが、その中で当てはまるものもあるのかなと思います。個人的な話から、社会を越えた世界の話にまで当てはまるこの歌に隠された思いを少しでも分かってもらえたら幸いです。それと、歌が素直にかっこよくて、ヴァース１のシュガさんの鋭いリリックに合わせたRMさんのヴァース２が素敵すぎます。ヴァース２で１の内容を照らし合わせながら少し変えているところが何ともスマートです。防弾少年団の歌とはまた違う角度で、逆にミクテだから出せるこの温度がかっこいい曲です。長々とお付き合い頂きありがとうございました。

Outro：Her

こんにちは！見て下さってありがとうございます^ ^

今回はLOVE YOURSELF 承 'Her' トラック９の「Outro：Her」についての個人的な解釈です。いつも通り誤訳あると思います、すみません>_<

Outro: Her

• BTS
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

まずお馴染みのRMさんVappアルバム解説についてです

vlive.tv

要約

・ラップ部分を30分で書き上げた

・RMさんが元々好きだった曲のバイブ

・Nas, Joey Badass そういうラップをした時に貰った曲

・コーヒー5杯/DAYで生活維持

・シュガヒョンがビートを書いてくれた

・サビのフックとコーラスをおもしろく作った

・サビがRMになってごめん..

・（でもシュガヒョンがプルタでもってったから許してヨンソへ..）

・漢江チャリで一番良い曲🚲

まず、曲名でもある"Her"ですが、ご存知の通り"She"の目的格・所有格である「彼女（を/に/を）」という意味です。それ以外に、これと言った意味はなく、自分でもあなたでもない"第3の何か"ということです。

英語の"Her"の対になる"Him"と、韓国語で力（チカラ）を表す"힘"の発音は同じです。

오늘 하루도 고생 많았어요. 그래도 힘내여 우리~~ 나에게는 그대가 그대에겐 내가 있어. 화이팅 pic.twitter.com/KvOGI1cWG4

— 방탄소년단 (@BTS_twt) 2015年1月21日

 twitter訳：今日1日もお疲れ様でした。それでも頑張りましょう僕たち~~僕にとってはあなたが、あなたにとっては僕がいる。ファイティン。（RM）

画像内　訳：僕には力（パワー）

　　　　　　君にはhim（RM）

　　　　　　を差し上げます😆

それでは(^ ^)

RM

What you tryna say, man

何言おうとしてるんだ

Yo, the world is a complex

世界は複雑だ

We wus lookin' for love

僕らは愛を探し求めていた

나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어 

僕もただそんな中のひとりだった

진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서 

本当の愛なのか何なのか　信じてもないくせに

습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던

習慣みたいに愛したいと言い過ぎた

But I found myself

だけど僕は”僕”を見つけた

The whole new myself

全く新しい自分を

나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지

僕もこんがらがってる　

一体どれが本当の自分なのか

널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까

君と出会って僕が本ということを知ったのか

아님 네가 내 책상을 넘긴 걸까

それとも　君が僕のページをめくってくれたのか

ここでページをめくる音！

君に会う前は自分が何なのかも分からなかったけど君に出会って、この複雑な世界で愛を知って、 そこで止まっていた僕（ページ）を君が動かしてくれた

어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해

とにかく　僕は君の最高の男でありたい

아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자제였기에

まあ当然だろ　君は僕にとってこの世界そのものなんだから

죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때

死ぬときは必ず一緒だと言った時

네가 원하는 내가 되기로 

君が望む僕になることにした

ブレサイでジンくんが言ってた「僕らの悲しい姿や辛い姿を見るとファンも一緒に辛くなるのを知ったから、僕は極力そういう姿は見せないようにしている」ってこういうことかなと思います

God, I swore to myself

神様、僕は僕に誓うよ

神様に誓うんじゃなくて、自分自身に誓うのさすがにかっこいい

So many complex

複雑なことが多いけど

But I'm lookin' for love

僕は愛を探し求める

가짜 나라도 좋아 네가 안아준다면

偽物の僕でも良い　君が抱き締めてくれるなら

仮面を被った偽物の”僕”でも君が好きだと言ってくれるなら僕も”僕”を好きでいられる

넌 내게 사작아자 결멸 자체니까

君は僕にとって始まりであり結末でもあるから

네가 날 끝내주라

君が僕を終わらせてくれ

前述したように"僕"の人生そのものを"本"とした時に、起承転結すべてを共にするのが"君"だから、この物語を終わらせられるのも"君"だけなんだ

そして同アルバムトラック3の「Best Of Me」のRMさんパートの「나도 나의 끝을 본 적 없지만 그게 있다면 너지 않을까（僕も自分の果てを見たことはないけど　それがあるとしたら君なんじゃないか」とも重なります

 

내 모든 Wonder

僕の全ての問い

에 대한 Answer

に対する答え

I call you her, her

それを僕は"her"と呼ぶ

'Cause you're my tear, tear

君は僕の"涙”だから

내 모든 Wonder

僕の全ての問い

에 대한 Answer

に対する答え

I call you her, her

それを僕は"her"と呼ぶ

'Cause you're my tear, tear

君は僕の”涙”だから

この短い４行に込められた思いは何だろうかと考えた時、Answer/her/tearの３つがキーワードになると思います。

"Her"は承のアウトロ、"Tear"は轉のアウトロ、"Answer"は結の最後の曲です。

Answerはlove myself に繋がるのですがこのサビの部分から見るとAnswer＝Herが教えてくれたということが分かります。

「僕は僕のTearである君をHerと呼ぶ」

Tearは涙と引き裂くというふたつの意味を持ちます。君は僕の中にいる仮面を被った自分と本当の自分を分けるという風にもとれます。

SUGA

어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라

もしかしたら俺は君の真実でもあり偽りなのかもしれない

어쩌면 당신의 사랑이자 증오

もしかしたら君の愛であり憎悪

어쩌면 나는 너의 원수이자 벗

もしかしたら敵であり味方

당신의 천국이자 지옥 때론 자랑이자 수모

君の天国でり地獄　時には誇りであり屈辱

ここ全て、"君"に対する"僕"というのがポイントです

난 절대 가면을 못해

俺は決して仮面を外せない

난 가면 속의 난 네가 아는 걔가 아니기에

俺は　仮面の中の俺は君が知ってる”あいつ”じゃないから

오늘도 Make up to wake up

今日も起きるためにメイクして

And dress up to mask on

着飾って仮面をはめる

당신이 사랑하는 내가 되기 위해

君が愛する”俺”になるために

당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서

君が愛する”あいつ”になるために

그 좋아하던 xxxx 도 끊었지

好きだった xxxx もやめたんだ

2018 第32回ゴールデンディスクアワードの"Her"見てください

그저 당신을 위해서 

ただ君のために

싫어하는 옷도 과도한 Make up도

嫌いな服もやりすぎなメイクも

당신의 웃음과 행복이 곧 내 행복의 척도

君の笑みと幸せが俺の幸せの尺度

이런 내가 이런 내가

こんな俺が　こんな俺が

당신의 사랑을 받을 자격 있을까

君の愛を受ける資格があるのか

언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해

いつか君の最高になるために努力する

이런 모습은 몰랐음 해

こんな姿は知らなくていい

仮面をつけて君の望む”あいつ”になろうとする僕の姿なんか君は知らなくていい

내 모든 Wonder

僕の全ての問い

에 대한 Answer

に対する答え

I call you her, her

僕はそれを"her"と呼ぶ

'Cause you're my tear, tear

君は僕の”涙”だから

내 모든 Wonder

僕の全ての問い

에 대한 Answer

に対する答え

I call you her, her

僕はそれを”her"と呼ぶ

’Cause you're my tear, tear

君は僕の”涙”だから

j-Hope

Year 늘 그랬듯이 

いつも通り　仮面を被る

환호로 날 반겨주는　Her

歓声で僕を喜ばせる Her

このリリックを聞くとJust Danceで宇宙一輝くジェイホープさん思い出す

それと「So 4 More」の"함성과 박수갈채, 내겐 선물같은 성원[歓声と拍手喝采、俺にとっては贈り物みたいな声援]"

그대만의 별

君だけの星

아무 일 없이 빛나면서도

何事もなくただ輝くけど

星はただ勝手に輝く→僕もステージに立てば何もなく輝く

가장 빛나야 할 시간에 난 Mask off

最も輝くべき時間に僕は仮面を外す

星が最も輝く時間＝暗がりの時間に仮面を外す

Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨

失った星　負担を軽くして暗がりを楽しもう

Lost Star＝仮面を外した"僕"

죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 Ay

殺すかのように撃ち続ける照明もないんだから

그저 맘 가는 대로 감 닿는 대로

ただ思うままに　感じるままに

날 안 잡는 대로 Tick tock

僕を締め付けずに

（Dark is over）

暗がりが終わる

Tick tock時間が過ぎ、暗がりが終わる▶また仮面をつける️

다시 너의 최고가 되기 위해

また君の最高になるために

내 자신을 붙잡아

僕自身を捕まえて

사랑은 사람을 미치게 해

愛は人生を狂わせる

그래 미친놈의 각오

そう狂った奴の覚悟

가장 나다운 식에 대입을 하고

最も僕らしい式に代入して

전부인 너를 위해 내가 내린 해답을 줘

全て君のために僕が出した答えをあげるよ

그걸 사랑해주는 너 그로 인해 노력하는 나

それを愛してくれる君　そのために努力する僕

네 존재로 새로운 의미를 찾고 빛을 내는 밤

君の存在に新しい意味を求めて光りだす夜

난 알았어 어둠이 끝나도 내겐 넌 아침이란 걸

僕は分かった　暗がりが終わっても僕には君は朝だってこと

暗がりでは輝けなかった僕だけど、僕には"君"という朝があるから輝けるんだ

（You woke me up）

君が僕を起こしてくれた

내 모든 Wonder

僕の全ての問い

에 대한 Answer

に対する答え

I call you her, her

それを僕は"her"と呼ぶ

'Cause you're my tear, tear

君は僕の”涙”だから

내모든 Wonder

僕の全ての問い

에 대한 Answer

に対する答え

I call you her, her

それを僕は"her"と呼ぶ

'Cause you're my tear, tear

君は僕の”涙”だから

💙

以上です！

このアルバムはLove Yourselfシリーズの初めのアルバム（承はミニアルバム）なので、あえてこれ以降のアルバムとはあまり結びつけずに書いたつもりです。分かりにくいところがたくさんあったと思います.....自分もこの歌について何日も考えて、韓国人のルームメイトに意見を貰ったりしながらやっと書き上げました😅 特にこの歌をラップラインが歌うのが私的にはグッとくるポイントです。アイドルとラッパーという難しいふたつの自分とずっと向き合っている3人がそれぞれの言葉で"君"と"僕"について綴るこの曲がとても大切に感じます。加えて、コンセプトでもある、「自分を愛する」ということの始まりを「自分とは何者なのか」「愛とは何なのか」というところから始まり、それを考えるには"君"という存在が必要不可欠なんだと聞こえてくるように感じます。そして、RMさんも言ってましたが、ビートがめちゃくちゃおしゃれなので、憂鬱な時に聞くといい薬になります。それとシュガさんの「君の笑みと幸せが俺の幸せの尺度」というところがまじで、、、シュガ〜〜〜〜〜！！！！なりますね。読んでいただきありがとうございました。

否定されること

　こっちに来てから４ヶ月が経った。初めて「ルームメートとの生活」をして４ヶ月が経った。ここに来る前の２年間は一人暮らしをしていたため、何もかもが新鮮だった。そのルームメートは10歳上の韓国人の女性（仮にJさんとする）。Jさんと４ヶ月住んで思ったこと、感じること、学んだことを少し書いてみる。

　Jさんは私がアメリカにきた次の日にやってきた。ルームメイトの情報は何もなかったため、どんな人が来るのか、どこの国の人なのかも分からなかった。ただ私はその時異国の地で外に出ることすら怖くて出来ずにいた。待っていると、Jさんがやってきた。彼女は私に英語で自己紹介してくれた。その後に韓国語で「もしかして韓国人の方ですか？」と尋ねてきたので「いいえ、日本人です」と韓国語で答えた。これが私たちのファーストコンタクトだった。彼女は韓国の公務員で一応勉強する目的で留学にきていると言った。幸いにも私は韓国に興味があって韓国語も多少話せたのですぐに仲良くなることが出来た。そして彼女も日本のドラマが大好きで私よりも詳しかった。彼女は外に出られなかった私をいろんなところに連れ出してくれた。英語も私より話せるし、何より１０年分の知識が違った。

　そして私たちには大きな共通点があった。それはARMYということ。Jさんは去年の１２月からBTSが好きだと言った。（ジンくんが好きらしいのでJさんにした）私は日本にいる間からアメリカのコンサートに行きたいと思ってローズボウル公演のチケットを取っていたのでそれを話すと彼女も行きたいと言ったので追加公演のチケットを取った。2人でコンサートに行けると思ってもなかったのでとても楽しみにしていた。しかし、コロナのせいで公演は延期になり、いまも新しい日程は決まっていない。２人でめちゃくちゃ落ち込んだけど、６月には２人でオンラインコンサートを楽しんだ。彼女は毎日英語だけでなく韓国語も私に教えてくれた。授業ではひたすら英語を話して授業が終わるとひたすら韓国語を勉強した。歌詞を訳したり、動画を訳したり。英語を学ぶことも楽しいけど韓国語を勉強することも本当に楽しくて、毎日とても充実していると感じる。私がいつも歌詞の意味を聞いたりするので「いつも付き合ってくれてありがとう」というと「私も歌詞についていろんなことに気づけて楽しい」と言ってくれた。本当に感謝しかない。

　最初のアパートの契約は２ヶ月だった。だけど私たちは当たり前のように次に「2人で」住む家を考えた。お互いがとても合っているんだと数日過ごして分かった。（私と一緒にすむメリットはまじで分からんが）彼女は実際に妹がいるため、なんでもお世話してくれるお姉さんである。もちろん自分でやるべきことはやるけど、困ったことがあったら助けてくれる。握力は私の方が強いので瓶のフタは私が開ける。それとJさんは方向音痴なところがあるので道案内は基本私の役目である。しかし、料理はほとんど彼女が作ってくれる。私は例により韓国料理が大好きなので毎日韓国料理を食べれていることが何よりも幸せである。たまに私が料理を作ることもあるが、日本食って名前がある料理が少ない気がする。あと1品で成り立つ料理が少ない。それに比べ韓国料理は山ほど名前がついた料理があり、毎日違うものを食べられる。だから料理の面はどうしても頼ってしまう。しかし彼女は料理をするのが楽しいと言ってくれるので良かった。それに加え、お互いにきっちりしているタイプではないため、過ごしやすいというのも一緒に住める理由だろう。

　そんなJさんと暮らして４ヶ月が経った。相変わらずオンライン授業なので２人で家にいる時間が圧倒的に多い。そんな中で最近感じることを書いてみようと思う。２人で会話する時基本的に韓国語だが、彼女はとても話すのが好きで、たくさんのことを知っていて私にいろんなことを教えてくれる。そのおかげで私の知識は増えたし韓国語の聞き取り力もだいぶ上がったと感じる。しかし最近、なぜか２人で話すのが疲れると感じたり、気づいたら悲しんでいる自分がいたりする。もちろんそれを態度には出さないし、自分ではほとんど気づいてなかった。しかしあることがきっかけで私の何かが爆発して些細なことで態度に出してしまった。そう言っても怒鳴った訳でなくただそっとその場から離れてしまった。その後1人でめちゃくちゃ泣いてしまった。こんなにストレスが溜まっていたことに自分は気づかなかった。泣いたのは多分とっさに文化の違いというのを理解できなかった自分が悔しくてだった。冷静に考えたら、どちらが悪いという話ではないというのがわかるのに、その一瞬では分からなかった。そして私はまた一つ学んだ。その喧嘩の内容は、本当に小さなことだったが、彼女が私の言った言葉に対して「いや、そうじゃなくて」と否定してきたことが原因だった。思い返せばよく彼女は「アニ」「アニヤ」「アンデ」と私が発した言葉に対して言ってきた。（アンデは少し意味が変わってくるが）もちろんそれは全部何気ない会話の中で言ってることであって、悪気なんて一つもないし、私自身も流していた。だけど、考えてみるとこの言葉たちが私を少しずつ傷つけていた。２人の会話の中心は主にJさんである。第一の理由は私の語学力である。聞き取りはできるけど伝えることがまだ苦手であるため、１００考えて言葉を出す。もし、間違った伝え方をして相手を傷つけることだけはしたくないから。もう一つの理由としては私は聞くことが好きであること。だからと言って話すことが嫌いなわけではない。話し合いの中で意見を出すことも好きだしそうやって話を深めていくことが好きだ。一概にこれを日本人の特徴だとは言えないが、こういう人が多いと思う。（勿論話が聞けない人もいる）彼女がよく話してくれてそれを聞くのはとても楽しいし、私が質問するとちゃんと答えてくれる。しかし私はこうなんだと私が１００考えて言った後に簡単に否定されるときがある。先ほどの言葉をまとめて「否定」と表すのは違う気もするが、私はそう感んじてしまっていた。私はこれが文化なのかなんなのか分からないが、個性であると考えることにした。理解しなければならないと考えた。少なくとも私は相手の意見を聞いて否定から入ることはしないため、それが違和感であった。はっきり言えるということはすごいことだとも思うし、必要な能力である。それは理解しているが、初めての経験で自分の心が対応するのが難しい。否定されることに慣れていないのかもしれない。部活では人間を否定され続けてきたけど、好きな人から否定されるのは何十倍も辛いものだと感じる。これを機にわたしも、わたしの言動をもう一度見直す必要があると考えた。私の何気ない一言や行動が彼女を傷つけているかもしれない。

　そして、最近もう1人インド人のルームメイトがやって来た。彼女も話すのが大好きですぐに仲良くなった。しかし３人で話しているときに私は会話に入れない。それは「話せないから」ではない。私は２人の話を１００パーセントの力で聞いている。前述したように聞くことは楽しいし、学びにもなる。しかし、ずっと聞いているだけではさすがに疲れる。２人は何時間も話しているが、私には２人が会話しているように見えない。2人の言葉の始まりは大抵「Korean  people....」「I think Indian people....」といったような感じで、お互いが自分の国がこうだと言っている。そこに「In Japan, ,,,」と入っていくことは私にはハードルが高すぎる。お互いの国について話すのはもちろん素敵な事だけど、そこからもう一歩踏み込んだ話をしたいのにお互いがそれを止めているように感じる。私は2人に質問はよくするが、2人はお互いにも私にもあまり質問はしない。私は話を深めていきたいけど２人は広めていきたいんだと感じる。これが最近一番辛い。「あなたももっと話しなよ」と言われるけど、それが難しいんやで、、、と思ってしまう。私が未熟だからだというのもあるだろうけど、これはどうしたものか、、、難しい。誰か回答をください。これ、ほんとどうしたらいいんだろう、、、

낙원

낙원 Paradise

• BTS
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

この歌は　人生（삶）を　マラソン（마라톤）に例えたものです。

しかし全く同じというわけではありません。

それを頭に置いて考えたいと思います。

JK

마라톤 마라톤

マラソン　マラソン

[marathon]の発音がとても難しいのに、じょんぐくさんの綺麗すぎる発音のせいで最初なに言ってるか分かんなかった

アーレム🐨さんも「じょんぐく良くやってくれた」って言ってたね

삶은 길어 천천히 해

人生は長い　ゆっくり行こう

42.195

그 끝엔 꿈의 낙원에 가득해

終わりには夢の楽園が満ちてる

JIMIN

하지만 진짜 세상은

でも現実世界は

약속과는 달라

約束とは違う

めちゃくちゃわかる　それな

우린 달려야 해 밞아야 해

僕たちは走らなきゃ

신호탄을 쏘면

ピストルを撃ったら

너, 목적지도 없어

目的地もないのに

「ピストルを撃ったら」

＝

「生まれた時から」

生まれた時からゴールも分からないまま生き続けなければいけない社会

マラソン：ゴールがある

人生：ゴールがどこか分からない

아무 풍경도 없어

風景もない

マラソン：風景がある

人生：ただひとりで走る

숨이 턱까지 넘칠 때

息が切れる時

숨＝息

턱＝顎

넘치다＝溢れる

直訳すると「息が顎まで溢れる時」となります

マラソンを走り終わった後のゼェゼェする感じ

You need to You need to

need to の後にくる動詞は「stop」もしくは「rest」だと思います

V

멈춰서도 괜찮아

休んでもいい

아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어

理由もないまま走る必要なんてないよ

JK

꿈이 없어도 괜찮아

夢が無くてもいい

잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면

一時の幸せを感じる瞬間があったなら

JIN

멈춰서도 괜찮아

休んでも大丈夫だよ

이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아

もう目的もないまま走らなくていいんだ

JM

꿈이 없어도 괜찮아

夢が無くても大丈夫

네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에

君が居るその場所がもう既に楽園なんだ

直訳すると「君が吐いた全ての息はもう既に楽園に」となります

吐いた息がある場所　

＝　

今、君が居る場所　となるので

君が居るだけでそこは楽園だよということです参りました

RM

우린 꿈을 남한테서 꿔 （빚처럼）

僕らは夢を他人から見る（借金のように）

子供の頃、テレビを見て「あの人みたいになりたい！>_<」と思う感じ

위대해져야 한다 배워 （빛처럼）

成功しなければいけないと習ったけど（光のように）

RMPOINT

「빚처럼ピッチョロン（借金のように）」について

他人から夢を借りることと他人からお金を借りることを掛けています

🐨それにプラスして🐨

꿈을 꾸다 ：①（夜に）夢をみる ②（将来の）夢をみる

돈을 꾸다 ：①お金を借りる　빌리다

２つの꾸다 を掛けてるんですね……

そして「빚（借金）と 빛（光）は発音が同じです」

腰抜かすやろこんなん

너의  dream  사실은 짐

君の夢　本当は負荷

미리만이 꿈이라면

未来だけが夢だと言うなら

내가 어젯밤 침대서 꾼 건 뭔?

僕が昨日ベッドの上で見たものは何？

ここで笑うのかわいい

꿈의 이름이 달라도 괜찮아

夢の名前が違ってもいい

다음 달에 노트북 사는 거

来月のノートを買うこと

🔼この一文すごいアーレムさんぽい

아니면 그냥 먹고 자는 거

そうじゃ無くても　ただ食べて寝ること

암것도 안 하는데 돈이 많은 거

何もしないのにお金がたくさんあること

꿈이 뭐 거창한 거라고

夢が大きく無くても

그냥 아무나 되라고

ただ何になっても

We deserve a life

僕らの人生には価値がある

뭐가 크건 작건 그냥 너는 너잖아

何が大きくても小さくてもただ君は君じゃないか

JIMIN

하지만 진짜 세상은

でも現実世界は

약속과는 달라

約束とは違う

우린 달려야 해 밟아야 해

僕らは走らなきゃ

신호탄을 쏘면

ピストルを撃ったら

너, 목적지도 없어

目的地もないのに

아무 풍경도 없어

 風景もない

숨이 턱까지 넘칠 때

息が切れる時

You need to, You need to

JK

멈춰서도 괜찮아

休んでもいい

아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어

理由もないまま走る必要なんてないよ

JIN

꿈이 없어도 괜찮아

夢が無くてもいいんだ

잠시 행복을 느낄 내 순간들이 있다면

一時の幸せを感じる瞬間があったなら

V

멈춰서도 괜잖아

休んても大丈夫だよ

이젠 목적도 모르는채 달리지 않아

もう目的もないまま走らなくていいんだ

JIMIN

꿈이 없어도 괜찮아

夢が無くても大丈夫

네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에

君が居るその場所がもう既に楽園なんだ

SUGA

 

I don't have a dream

僕は夢を持ってない

スパッと言い切るのかっこいいな

 

꿈을 꾸는 게 따론 무섭네 그냥 이렇게

夢を見るのが怖い時もある　ただこうやって

 

살아가는 게 살아남는 게

生きていくこと　生き残ること

 

이게 나에겐 작은 꿈인데

これが僕にとって小さい夢なんだけど

 

꿈을 꾸는 게 꿈을 쥐는 게

夢をみること　夢を掴むこと

 

숨을 귀는 게 때론 바겁네

息をすることすら大変だ

 

누군 이렇게 누군 저렇게 신다면서

誰かはこうやって　誰かはああやって生きていると

 

세상은 내게 욕을 퍼붓네

世界は俺を罵ってくる

 

言葉ひとつひとつが重すぎる

JHOPE

 

 

Ah yeah 세상은 욕할 자격이 없네

世界は僕らを罵る資格なんてない

 

SUGA「世界は俺を罵ってくる」

▶️

JHOPE「世界は僕らを罵る資格なんてない」

アーレムさんも言うてたけどここの流れが最高

 Yeah 꿈을 꾸는 법이 무엇인지

夢をみる方法がどんなものなのか

 

  Yeah 가르쳐 준 적도 없기에

教えてくれたこともないくせに

 

꾸며 낸 꿈이기에 눈물의 잠꼬대

作り上げた夢だから　涙の寝言だ

自分が本当に見たい夢ではないから 自然と悲しい涙が出る

 

악뭉에서 깨워내 널 위해

悪夢から起こすよ　君のために

 

이젠 매일 웃어보자고 저 낙원에

今は毎日笑っていよう　あの楽園で

 

歌詞が本当にホソクさんで無理

最後「haha」って笑うのも無理

（ ｉ _ ｉ ）

V

 

멈춰서도 괜찮아

止まってもいい

 

이젠 목적도 모르는 채 달리자 않아

もう目的もないまま走らなくていいんだ

 

JIMIN

꿈이 없어도 괜찮아

夢が無くてもいい

 

네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원이

君が居るその場所がもう既に楽園なんだ

 

 

Stop 'for nothin' my friend

ただ走るのをやめよう

 

Now 어리석은 경주를 끝내

もう馬鹿馬鹿しい競争を終わらせよう

 

Stop 'for nothin' my friend

ただ走るのをやめよう

 

 네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에

君が居るその場所がもう既に楽園なんだ

 

Stop 'for nothin' my friend

ただ走るのをやめよう

 

다 꾸는 꿈 따원 없어 도 돼

みんなが見る夢なんか見なくてもいい

 

Stop 'for nothin' my friend

ただ走るのをやめよう

 

너를 이루는 모든 언어는 이미 낙원에

君を作り上げる全ての言語が既に楽園なんだ

 

 

 

という感じです。

メッセージ性が特に強い歌だと思います。

 

時に韓国は学力社会なので将来なりたいものがなくても、ずっと「何か」に向かって、様々なものを犠牲にして勉強しなければなりません。それが本当に必要なのか、防弾くんはずっと社会に問いかけています。

 

Stop 'for nothin' という言葉　

天才なんだよな〜〜〜

 

そしてラプラの裏で歌うンググね.....

 

この歌「멍청이 달리기（おばか競争）」ってタイトルにならなくてほんまよかった.....so whatの歌詞に入ってるけど

 

 

愛や夢という言葉は社会性を帯びていて、何と無く美しくないといけない、人に誇れるようなものじゃないといけないという感じがありますよね。僕はloveはhateでもあると思うとアーレムさんが言ってました。言葉というものは人間を回って変化していくものだからと。

 

 

💙

分かりにくいところもあったと思いますが読んでいただきありがとうございました！